BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

beetle; bug [Am.] [listen] Käfer {m} [listen]

beetles; bugs [listen] Käfer {pl} [listen]

june beetle; june bug; summer chafer Junikäfer {m} [zool.]

june beetles; june bugs; summer chafers Junikäfer {pl}

summer chafer; European June beetle europäischer Junikäfer; gerippter Brachkäfer (Amphimallon solstitiale)

cockchafer; may beetle; may bug; spang beetle; billy witch Maikäfer {m} [zool.]

cockchafers; may beetles; may bugs; spang beetles; billy witches Maikäfer {pl}

common chockchafer Feldmaikäfer {m} (Melolontha melolontha)

burying beetle; sexton beetle Aaskäfer {m} [zool.]

burying beetles; sexton beetles Aaskäfer {pl}

bark beetle Borkenkäfer {m} [zool.]

bark beetles Borkenkäfer {pl}

bread beetle; biscuit beetle; drugstore beetle Brotkäfer {m} (Stegobium paniceum) [zool.]

grub; cockchafer grub; june beetle grub [listen] Engerling {m}; Maikäferlarve {f}; Junikäferlarve {f} [zool.]

grubs; cockchafer grubs; june beetle grubs Engerlinge {pl}; Maikäferlarven {pl}; Junikäferlarven {pl}

hermit beetle; Russian leather beetle Eremit {m}; Juchtenkäfer {m} (Osmoderma eremita) [zool.]

green tiger beetle Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]

golden ground beetle Goldlaufkäfer {m}; Goldschmied {m} (Carabus auratus) [zool.]

Hercules beetle Herkuleskäfer {m} (Dynastes hercules) [zool.]

stag beetle Hirschkäfer {m}; Hornschröter {m}; Feuerschröter {m}; Donnergugi {m} (Lucanus cervus) [zool.]

maul; beetle (heavy mallet) [listen] [listen] großer Holzhammer {m}

orbatid mites; beetle mites; moss mites (zoological suborder) Hornmilben {pl}; Panzermilben {pl}; Käfermilben {pl}; Moosmilben {pl} (Oribatida) (zoologische Unterordnung) [zool.]

Japanese beetle Japankäfer {m} (Popillia japonica) [zool.]

Japanese beetles Japankäfer {pl}

potato beetle; Colorado beetle Kartoffelkäfer {m} [zool.]

potato beetles; Colorado beetles Kartoffelkäfer {pl}

hairy rove beetle; Maid-of-Kent beetle Kurzflügelkäfer {m}; behaarter Kurzflügler (Emus hirtus) [zool.]

horned dung beetle Mondhornkäfer {m} (Copris lunaris) [zool.]

horned dung beetles Mondhornkäfer {pl}

bee beetle gebänderter Pinselkäfer {m} (Trichius fasciatus) [zool.]

giant jewel beetle Riesenprachtkäfer {m} (Euchroma gigantea) [zool.]

tobacco beetle kleiner Tabakkäfer {m}; Zigarrenkäfer {m} (Lasioderma serricorne) [zool.]

burying beetle; sexton beetle Totengräber {m} (Necrophorus vespillo) [zool.]

burying beetles; sexton beetles Totengräber {pl}

agriotes beetles; agroites elaters (zoological genus) Agriotes-Schnellkäfer {pl} (Agriotes) (zoologische Gattung) [zool.]

lined click beetle Saatschnellkäfer {m} (Agriotes lineatus)

anobium borers (zoological genus) Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.]

common furniture beetle; common house borer Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum)

anoplophora longhorn beetles (zoological genus) Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis)

citrus long-horned beetle /CLB/ Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)

anthrenus beetles (zoological genus) Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]

furniture carpet beetle Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)

common carpet beetle Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)

museum beetle Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)

varied carpet beetle Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)

harmonia lady beetles (zoological genus) Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]

four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)

(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.] Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)

hylotrupes beetles (zoological genus) Hylotrupes-Bockkäfer {pl} (Hylotrupes) (zoologische Gattung) [zool.]

European house borer; old-house borer; house longhorn beetle Hausbock {m}; Balkenbock {m}; Großer Holzwurm {m} (Hylotrupes bajulus)

hypothenemus bark beetles (zoological genus) Hypothenemus-Borkenkäfer {pl} (Hypothenemus) (zoologische Gattung) [zool.]

coffee borer beetle; coffee berry borer Kaffeekirschenkäfer {m} (Hypothenemus hampei)

dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family) Mistkäfer {pl} (Geotrupidae) (zoologische Familie) [zool.]

European dor beetle gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius)

oryctes rhinoceros beetles (zoological genus) Oryctes-Riesenkäfer {pl} (Oryctes) (zoologische Gattung) [zool.]

European rhinoceros beetle Nashornkäfer {m} (Oryctes nasicornis)

oulema leaf beetles (zoological genus) Oulema-Blattkäfer {pl} (Oulema) (zoologische Gattung) [zool.]

small cereal leaf beetle Kleines Getreidehähnchen {n}; Kleines Grashähnchen {n} (Oulema gallaeciana / Oulema lichenis)

red-throated cereal leaf beetle Rothalsiges Getreidehähnchen {n}; Großes Getreidehähnchen {n}; Großes Grashähnchen {n} (Oulema melanopus)

fur beetles (zoological genus) Pelzkäfer {pl} (Attagenus) (zoologische Gattung) [zool.]

common fur beetle Gemeiner Pelzkäfer {m}; Gefleckter Pelzkäfer {m} (Attagenus pellio)

rosalia longhorn beetles (zoological genus) Rosalia-Bockkäfer {pl} (Rosalia) (zoologische Gattung) [zool.]

Alpine longhorn beetle; rosalia longicorn Alpenbockkäfer {m}; Alpenbock {m} (Rosalia alpina)

flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological subfamily) Rosenkäfer {pl} (Cetoniinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

rose chafer; green rose chafer goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)

sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata)

scolytus bark beetles (zoological genus) Scolytus-Borkenkäfer {pl} (Scolytus) (zoologische Gattung) [zool.]

large fruit bark beetle Großer Obstbaumsplintkäfer {m} (Scolytus mali)

larger European elm bark beetle; large elm bark beetle Großer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus scolytus)

smaller European elm bark beetle; European elm bark beetle Kleiner Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus multistriatus)

middle European elm bark beetle; middle elm bark beetle Mittlerer Ulmensplintkäfer {m} (Scolytus laevis)

xestobium borers (zoological genus) Xestobium-Nagekäfer {pl} (Xestobium) (zoologische Gattung) [zool.]

deathwatch beetle Gescheckter Nagekäfer {m}; Bunter Pochkäfer {m} (Xestobium rufovillosum)

zabrus ground beetles (zoological genus) Zabrus-Laufkäfer {pl} (Zabrus) (zoologische Gattung) [zool.]

corn ground beetle; cereal ground beetle; abax beetle Gemeiner Getreidelaufkäfer {m} (Zabrus tenebrioides)

vulnerable [listen] schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}

to be vulnerable to attack Angriffen schutzlos ausgeliefert sein

A beetle on its back is completely vulnerable. Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.

Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body. Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.