BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

shops and offices (of a factory) Betriebsräume {pl}; Betriebsstätten {pl} (einer Fabrik)

stoop level (product placement in shops) Bückzone {f} (Produktplatzierung in Ladengeschäften)

to have a look round/around the shops [Br.]/stores [Am.] einen Einkaufsbummel machen; an den Geschäften entlang bummeln (gehen) {v}

health shops Gesundheitsladen {m}

health shops Gesundheitsläden {pl}

chain of retail shops; retail chain; chain of stores [Am.] Handelskette {f} [econ.]

chains of retail shops; retail chains; chains of stores Handelsketten {pl}

chain of shops; chain of stores Ladenkette {f}

chains of shops; chains of stores Ladenketten {pl}

after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.] nach/vor Ladenschluss

after hours nach Ladenschluss; nach Büroschluss

neighbourhood shops; local shops [Br.]; local stores [Am.] Nahversorger {pl} [econ.]

tailoring and alteration shop; clothing alteration(s) shop Änderungsschneiderei {f} [textil.]

tailoring and alteration shops; clothing alteration(s) shops Änderungsschneidereien {pl}

souvenir shop; souvenir store [Am.] Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n}

souvenir shops; souvenir stores Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl}

run (on) [listen] Ansturm {m}; Run {m} (auf)

to make a run on the shops [Br.] /stores [Am.] [fig.] die Geschäfte stürmen [übtr.]

antique shop; antiques shop Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}

antique shops; antiques shops Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}

training company; training shop Ausbildungseinrichtigung {f}; Ausbildungsstelle {f}; Ausbildungsstätte {f} [school]

training companies; training shops Ausbildungseinrichtigungen {pl}; Ausbildungsstellen {pl}; Ausbildungsstätten {pl}

automotive paint shop Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto]

automotive paint shops Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl}

garage; car repair shop [listen] Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} [auto]

garages; car repair shops Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}

baker's; baker's shop Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n}

baker's shops Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl}

light repair shop for hauled stock; repair shop for carriages (railway) Bahnbetriebswagenwerk {n}; Betriebswagenwerk {n} (Bahn)

light repair shops for hauled stock; repair shops for carriages Bahnbetriebswagenwerke {pl}; Betriebswagenwerke {pl}

depot repair shop; railway repair shop [Br.]; railroad repair shop [Am.] Bahnbetriebswerkstätte {f}; Depotwerkstätte {f} [Schw.]

depot repair shops; railway repair shops; railroad repair shops Bahnbetriebswerkstätten {pl}; Depotwerkstätten {pl}

craft shop; hobby shop; craft store [Am.] Bastelgeschäft {n}; Geschäft {n} für Bastelbedarf; Bastelladen {m}; Bastelecke {f}

craft shops; hobby shops; craft stores Bastelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl} für Bastelbedarf; Bastelläden {pl}; Bastelecken {pl}

clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.] Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}

clothes shops; apparel shops; apparel stores Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}

junk shop [Br.]; pound shop [Br.]; variety store [Am.]; dime store [Am.]; 99-cent store [Am.] [pej.] Billigladen {m}; Ramschladen {m}; 1-Euro-Shop {n} [pej.]

junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores Billigläden {pl}; Ramschläden {pl}; 1-Euro-Shops {pl}

organic grocery store; organic food shop; organic food store [Am.] Bioladen {m}

organic grocery stores; organic food shops; organic food stores Bioläden {pl}

florist's; flower shop; floral shop Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m}; Blumenhandlung {f} [econ.]

flower shops; floral shops Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}; Blumenhandlungen {pl}

bridal wear shop Brautmodegeschäft {n}

bridal wear shops Brautmodegeschäfte {pl}

newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.] Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n}

newsagents; paper shops; newsdealers Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl}

binding shop; bookbindery; bindery Buchbinderei {f}

binding shops; bookbinderies; binderies Buchbindereien {pl}

in-house bindery; home bindery Hausbuchbinderei {f}

edition bindery Verlagsbuchbinderei {f}

bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.] Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]

bookshops; bookseller's shops; bookstores Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}

publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.] Verlagsbuchhandlung {f}

at the bookseller's [Br.]; at the bookstore beim Buchhändler

coffee house; coffee shop; coffee bar; café Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]

coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}

cat café Katzencafé {n}

literary café Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}

computer shop; computer store Computergeschäft {n}; Computerladen {m}

computer shops; computer stores Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl}

delicatessen shop; deli Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.]

delicatessen shops; delis Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl}

discounter; discount shop Discountgeschäft {n}; Discountladen {m}; Diskontladen {m} [Ös.]; Discounter {m}; Billiganbieter {m}

discounters; discount shops Discountgeschäfte {pl}; Discountläden {pl}; Diskontläden {pl}; Discounter {pl}; Billiganbieter {pl}

village shop [Br.]; country store [Am.] Dorfkaufmann {m}; Dorfladen {m} [Dt.]; Dorfgreißler {m} [Ös.]; Dorflädeli {n} [Schw.] [econ.]

village shops; country stores Dorfläden {pl}; Dorfgreißler {pl}; Dorflädeli {pl}

chemist's shop [Br.]; chemist's [Br.]; chemist [Br.]; drugstore [Am.] (without prescriptions counter) [listen] Drogerie {f}; Drogeriemarkt {m}

chemist's shops; chemist's; chemists; drugstores Drogerien {pl}; Drogeriemärkte {pl}

to be freely available in chemists / in drugstores in den Drogerien frei erhältlich sein

print shop; printshop; print works; printing house; printing business; printer's; printery Druckerei {f}; Druckereibetrieb {m} [print]

print shops; printshops; printing works; printing houses; printeries Druckereien {pl}; Druckereibetriebe {pl}

print shop for calico Kattundruckerei {f}

duty free shop [Br.]; airside shop [Br.] (at the airport); duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport) Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} [econ.] [transp.]

duty free shops; airside shops; duty free stores; airside stores Dutyfree-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Shops {pl}

retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer [listen] Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]

retail businesses; retail shops; retail stores; retailers Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}

electric shop Elektrogeschäft {n}

electric shops Elektrogeschäfte {pl}

outlet shop [Br.]; outlet store; outlet mall [Am.]; factory outlet; manufacturer's outlet [rare]; outlet [listen] Fabrikverkaufszentrum {n} /FVZ/; Fabrikverkauf {m}; Fabriksverkauf {m}; Fabrikladen {m} [Dt.]; Werksverkauf {m} [econ.]

outlet shops; outlet stores; outlet malls; factory outlets; manufacturer's outlets; outlets Fabrikverkaufszentren {pl}; Fabrikverkäufe {pl}; Fabriksverkäufe {pl}; Fabrikläden {pl}; Werksverkäufe {pl}

butcher's; butcher's shop Fleischerei {f}; Fleischerladen {m}; Metzgerei {f}; Metzgerladen {m} [Süddt.]; Schlächterei {f}; Fleischhauerei {f}

butcher's; butcher's shops Fleischereien {pl}; Fleischerläden {pl}; Metzgereien {pl}; Metzgerläden {pl}; Schlächtereien {pl}; Fleischhauereien {pl}

moulding shop [Br.]; molding shop [Am.] Formerei {f} [mach.]

moulding shops; molding shops Formereien {pl}

photo studio; photo shop Fotogeschäft {n}

photo studios; photo shops Fotogeschäfte {pl}

electroplating shop; metal plating shop Galvanisierwerkstatt {f}; Galvanikwerkstatt {f}

electroplating shops; metal plating shops Galvanisierwerkstätten {pl}; Galvanikwerkstätten {pl}

thrift shop; thrift store [Am.]; charity shop [Br.]; opportunity shop [Austr.]; op shop [Austr.] [coll.] Gebrauchtwarengeschäft {n} / Second-Hand-Laden {m} für wohltätige Zwecke

thrift shops; thrift stores; charity shops; opportunity shops; op shops Gebrauchtwarengeschäfte {pl} / Second-Hand-Läden {pl} für wohltätige Zwecke

greengrocer's (shop) Gemüseladen {m}; Gemüsegeschäft {n}; Obst- und Gemüseladen {m}; Obst- und Gemüsegeschäft {n}

greengrocer's shops Gemüseläden {pl}; Gemüsegeschäfte {pl}; Obst- und Gemüseläden {pl}; Obst- und Gemüsegeschäfte {pl}

liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}

liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}

speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition) illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA

gift shop Geschenkboutique {f}

gift shops Geschenkboutiquen {pl}

annealing shop Glüherei {f} [techn.]

annealing shops Glühereien {pl}

fettling shop (foundry) Gussputzerei {f} (Gießerei) [techn.]

fettling shops Gussputzereien {pl}

farm shop Hofladen {m} [agr.]

farm shops Hofläden {pl}

jeweller's shop [Br.]; jeweler's shop [Am.] Juweliergeschäft {n}; Bijouterie {f} [Schw.]

jeweller's shops; jeweler's shops Juweliergeschäfte {pl}; Bijouterien {pl}

More results >>>