BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

depot [listen] Depot {n}; Lager {n}; Magazin {n} [listen] [listen]

depots Depots {pl}; Lager {pl}; Magazine {pl} [listen]

dump; depot [listen] [listen] Lager {n}; Depot {n} [mil.] [listen]

dumps; depots Lager {pl}; Depots {pl} [listen]

ammunitions dump; munitions dump Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n}

arms depot Waffenlager {n}; Waffendepot {n}

to set up a depot ein Lager anlegen; ein Depot anlegen

depot repair shop; railway repair shop [Br.]; railroad repair shop [Am.] Bahnbetriebswerkstätte {f}; Depotwerkstätte {f} [Schw.]

depot repair shops; railway repair shops; railroad repair shops Bahnbetriebswerkstätten {pl}; Depotwerkstätten {pl}

depot fat Depotfett {n}

depot maintenance Depotinstandsetzung {f} [mil.]

depot [listen] Lager {n} für Ersatzteile

depot management Lagerhallenverwaltung {f}

depot driver; hostler [Am.] (railway) Triebfahrzeugwart {m} (Bahn)

depot drivers; hostlers Triebfahrzeugwarte {pl}

depot [listen] Betriebshof {m}

depots Betriebshöfe {pl}

arms depot; weapons depot Waffenlager {n}; Waffendepot {n} [mil.]

arms depots; weapons depots Waffenlager {pl}; Waffendepots {pl}

cache for weapons; arms cache; arms dump verstecktes / geheimes Waffenlager; verstecktes / geheimes Waffendepot

cache of explosives verstecktes / geheimes Sprengstoffdepot

used material depot (railway) Altmateriallager {n} (Bahn)

motive power depot; locomotive depot; engine house; engine shed [former name] (railway) Bahnbetriebshof {m} [Dt.]; Betriebshof {m} [Dt.]; Bahnbetriebswerk {n} /Bw./ [Dt.]; Betriebswerk {n} /Bw/ [Dt.]; Zugförderungsstelle {f} /Zfst./ [Ös.]; Lokomotivremise {f}; Lokremise {f} [ugs.]; Lokomotivhalle {f}; Lokhalle {f} [ugs.]; Lokomotivschuppen {m}; Lokschuppen {m} [ugs.]; Lokomotivdepot {n} [Schw.] (Bahn)

motive power depots; locomotive depots; engine houses; engine sheds Bahnbetriebshöfe {pl}; Betriebshöfe {pl}; Bahnbetriebswerke {pl}; Betriebswerke {pl}; Zugförderungsstellen {pl}; Lokomotivremisen {pl}; Lokremisen {pl}; Lokomotivhallen {pl}; Lokhallen {pl}; Lokomotivschuppen {pl}; Lokschuppen {pl}; Lokomotivdepots {pl}

materials depot; plant depot Bauhof {m} (einer Gemeinde); Stadtpflegebetrieb {m} [adm.]

materials depots; plant depots Bauhöfe {pl}; Stadtpflegebetriebe {pl}

bus depot [Br.]; depot [Br.] [listen] Busdepot {n}; Depot {n} [auto]

bus depots; depots Busdepots {pl}; Depots {pl}

repository effect; depot effect Depotwirkung {f} [pharm.]

earthwork; barricade around an oil depot Erdwall {m}; Erdaufwurf {m}; Erddamm {m} um ein Öltanklager

earthworks; barricade around an oil depots Erdwälle {pl}; Erdaufwürfe {pl}; Erddämme {pl} um ein Öltanklager

ordnance depot; arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] Geräte- und Waffendepot {n} [mil.]

ordnance depots; arsenals; armouries; armories Geräte- und Waffendepots {pl}

goods station; goods yard; goods depot; freight depot; freight station Güterbahnhof {m} [transp.]

goods stations; goods yards; goods depots; freight depots; freight stations Güterbahnhöfe {pl}

ammunition box; ammunition depot Munitionskasten {m}

ammunition boxes; ammunition depots Munitionskästen {pl}

salt barn; salt depot Salzstadel {m}; Salzdepot {n} [agr.]

tramway depot [Br.]; steetcar terminus [Am.] Straßenbahndepot {n} [transp.]

tramway depots; steetcar termini Straßenbahndepots {pl}

road maintenance depot Depot der Straßenmeisterei {f} [auto] [adm.]

fuel depot Treibstofflager {n}; Tanklager {n}

fuel depots Treibstofflager {pl}; Tanklager {pl}

ammonia fuel depot Ammoniaktanklager {n} [techn.]

administration of a drug/of drugs; drug delivery; drug regimen; medication [listen] Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.]

carefully regulated drug regimen gut eingestellte Medikation

depot medication Depotmedikation {f}

endermal administration of medicaments; endemism endermale Medikamentengabe

encolpism intravaginale Medikamentenapplikation

ophthalmic application of medicines konjunktivale Arnzeimittelapplikation

polypharmacy; polypragmasy kritiklose Medikamentenanwendung

rectal instillaton of medication rektale Medikamentenapplikation

hypodermic medication; dememchysis subkutane Arnzeimittelapplikation

sublingual application of medicines sublinguale Medikamentenapplikation

transdermal drug delivery transdermale Arzneimittelanwendung

medication-related errors; errors involving medication Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln

preparation [listen] Präparat {n}; Zubereitung {f} [chem.] [pharm.]

preparations Präparate {pl}; Zubereitungen {pl}

antibiotic preparation Antibiotikumpräparat {n}

depot preparation Depotpräparat {n}

digitalis preparation Digitalispräparat {n}

repair Reparatur {f}; Instandsetzung {f} [listen]

under repair in Reparatur

ship repair Schiffsreparatur {f}

on-the-spot repair Reparatur vor Ort

depot repair Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)

minor repairs geringfügige Reparaturen

failed repair misslungene Reparatur

plug repair Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)

The road is under repair. Die Straße wird gerade ausgebessert.