after : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	after; past; beyond	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
	after the breakfast	nach dem Frühstück
	after ten minutes	nach zehn Minuten
	after four months	nach vier Monaten
	just beyond 8:00	kurz nach 8.00 Uhr
	immediately after receiving; immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
	After you, please!	Nach Ihnen (, bitte)!
	You can call me after six o'clock / after six pm.	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.
	After you with the pen, please. [Br.]	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?
	after all	schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes
	not ... after all	doch nicht
	It didn't rain after all.	Es regnete dann doch nicht.
	After all, she is the boss here.	Sie ist schließlich die Chefin hier.
	He's late, but he's coming after all.	Spät kommt er, doch er kommt (immerhin).
	after all	schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes
	Now he has come after all.	Jetzt ist er doch noch gekommen.
	behind; after (expressing location)	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	behind the house	hinter dem Haus
	2 km after the border	2 km hinter/nach der Grenze
	the next stop after Zwickau	die nächste Station nach/hinter Zwickau
	He shut the door after him.	Er schloss die Tür hinter sich.
	We walked after her.	Wir gingen hinter ihr.
	I jumped after them.	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.
	After this house there is a stop.	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.
	No one followed after me.	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.
	after that	darauf {adv} (zeitlich)
	the next day	am Tag darauf
	thereon; thereupon; after that; as a result; in response	darauf; daraufhin {adv}
	He reacted by spraying us with cola.	Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.
	In response he was imprisoned.	Daraufhin wurde er eingesperrt.
	Follow the instructions as they appear on the screen.	Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.
	As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.	Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.
	The uninfected animals had also to be killed as a result.	Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.
	after	nachdem {conj}
	again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time	immer wieder
	He did it again and again.	Er hat es immer wieder gemacht.
	She went to him again and again.	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.
	As ever, Helen was late.	Helen kam, wie immer, zu spät.
	after it; after that; after; afterwards; thereafter [formal]	danach; nachher [ugs.] {adv}
	shortly afterwards; shortly after this; shortly after	kurz danach; kurz darauf
	long after	lange danach
	an hour later	eine Stunde danach
	three days afterwards	drei Tage danach; drei Tage später
	for days afterwards	noch Tage danach; danach ... noch tagelang
	Afterwards we went to the movies.	Danach sind wir ins Kino gegangen.
	What are you going to do after?	Was hast du danach noch vor?
	sought; sought-after; sought-for	begehrt; gefragt; gesucht {adj}
	much sought-after	sehr begehrt; sehr gefragt
	most sought-after	begehrteste; meistgefragt; meistgesucht
	to be much sought after	heißbegehrt sein
	subsequently; after the event; with/in hindsight	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}
	The player was subsequently banned.	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
	With hindsight, I should have reacted more quickly.	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.
	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
	after; rear	Hinter...
	after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]	nach/vor Ladenschluss
	after hours	nach Ladenschluss; nach Büroschluss
	after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap	Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n}
	She took a little nap on the sofa.	Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.
	after-treatment; aftertreatment; after-care	Nachbehandlung {f}
	non-hospital after-care; outpatient follow-up	ambulante Nachbehandlung [med.]
	after-dinner walk	Verdauungsspaziergang {m}
	after-dinner walks	Verdauungsspaziergänge {pl}
	after effect	Folgenerscheinung {f}
	after obtaining knowledge of; after becoming aware of	nach Kenntniserlangung {+Gen.}
	after image	Nachabbildung {f}; nachfolgende Abbildung
	after sight bill	Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m}
	after tax real rate return	reale Nettorendite nach Steuern [econ.]
	after tax yield	Rendite nach Steuern
	after this	hiernach {adv}
	after a fashion [coll.]	schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen
	I can cook, after a fashion.	Ich kann so halbwegs kochen.
	after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth)	wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.]
	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]
	After the crack-up a close-up was taken.	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
	After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)	Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)
	to look after sb./sth.; to take care of sb./sth.; to care for sb.	sich um jdn./etw. kümmern {vr}; jdn. (intensiv) betreuen; nach jdm./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}
	looking after; taking care of; caring	sich kümmernd; betreuend; schauend
	looked after; taken care of; cared	sich gekümmert; betreut; geschaut
	to care lovingly for sb.	jdn. umhegen [poet.]
	He looks after/takes care of his aging parents.	Er kümmert sich um seine alten Eltern.
	She is home looking after/taking care of a sick child.	Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind.
	Who is caring for your children while you are at work?	Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?
	We look after/ take care of their house while they are away.	Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.
	The children are well taken care of there.	Den Kindern geht es dort gut.
	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]
	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt
	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte
	to yearn for home	sich nach Hause sehnen
	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.
	I'm longing for the time when I will see you again.	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.
	I am longing to meet him.	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.
	to chase sb./sth.; to pursue sb./sth.; to make after sb./sth. [Br.] [dated]	jdn./etw. jagen; jdn./etw. verfolgen; jdm./einer Sache nachsetzen [geh.]; jdm./einer Sache nacheilen [adm.] {v}
	chasing; pursuing; making after	jagend; verfolgend; einer Sache nachsetzend; einer Sache nacheilend
	chased; pursued; made after	gejagt; verfolgt; einer Sache nachgesetzt; einer Sache nachgeeilt
	chases; pursues; makes after	jagt; verfolgt
	chased; pursued; made after	jagte; verfolgte
	to chase the game (football)	Druck machen (Fußball)
	the pursuing ship	das nacheilende Schiff
	Police chased the stolen car through the city	Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.
	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]	übernächst {adj}
	the year after next	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
	the week after next	übernächste Woche
	two days later; the next day but one [Br.]	am übernächsten Tag
	a week on Sunday; (on) Sunday week	am übernächsten Sonntag
	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]	Sie wohnen im übernächsten Haus.
	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
	to quest for/after b/sth.	nach jdn./etw. suchen; forschen {vi} {adj}
	questing	suchend; forschend
	quested	gesucht; geforscht
	quests	sucht; forscht
	quested	suchte; forschte
	to recoup {vi} from/after sth.	sich von/nach etw. erholen {vr}
	recouping	sich erholend
	recouped	sich erholt
	I'll need some time to recoup after my sickness.	Ich werde etwas Zeit brauchen, um mich nach meiner Krankheit zu erholen.
	to be after sth./sb.	hinter etw./jdm. her sein; etw./jdn. suchen {v}
	What are you after?	Was suchst du denn?
	This is the thing he is after.	Das ist das, was er sucht.
	She is only after his money.	Sie ist nur hinter seinem Geld her.
	to run after sb./sth.; to chase sb./sth.	jdm./einer Sache nachlaufen; nachrennen [ugs.]; nachjagen; hinterherlaufen [geh.] {vi} [übtr.]
	running after; chasing	einer Sache nachlaufend; nachrennend; nachjagend; hinterherlaufend
	run after; chased	einer Sache nachgelaufen; nachgerannt; nachgejagt; hinterhergelaufen
	to chase an illusion; to chase shadows	einem Phantom nachjagen
	to follow sth.; to follow after sth.	sich an etw. reihen {vr}
	following; following after	sich reihend
	followed; followed after	sich gereiht
	One mishap followed another.	Eine Panne reihte sich an die andere.
	to seek after sth.	nach etw. streben {vi}; etw. begehren {vt}
	to seek after material goods	nach materiellen Gütern streben
	a most sought-after vehicle	eines der begehrtesten Fahrzeuge
	a sought-after area to live	eine beliebte Wohngegend
	to sexually desire sb.; to lust after/for sb.	jdn. sexuell begehren; auf jdn. scharf sein [ugs.] {vt}
	sexually desiring lusting after/for	sexuell begehrend; scharf seiend
	sexually desired; lusted after/for	sexuell begehrt; scharf gewesen
	to crave; to hunger [formal]; to jones [Am.] [slang] for sth. / after sth.	nach etw. begierig sein; lechzen; gieren [ugs.] {v}
	craving; hungering; jonesing	begierig seiend; lechzend; gierend
	craved; hungered; jonesed	begierig gewesen; gelechzt; gegiert
	to take after sb.	nach jdm. kommen; nach jdm. geraten {vi}
	Steve takes after his father.	Steve kommt nach seinem Vater.; Steve sieht seinem Vater ähnlich.; Steve gerät ganz nach seinem Vater.
	She takes after her mother.	Sie hat viel von ihrer Mutter.
	to press after	nachdrängen {vi}
	pressing after	nachdrängend
	pressed after	nachgedrängt
	to go after sb.; to go behind sb.; to walk after sb.; to walk behind sb.	jdm. nachgehen {vi}
	going after; going behind; walking after; walking behind	nachgehend
	gone after; gone behind; walked after; walked behind	nachgegangen
	to look for sth.; to look after sth.	etw. nachsehen; etw. nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}
	looking for; looking after	nachsehend; nachschauend; nachguckend
	looked for; looked after	nachgesehen; nachgeschaut; nachgeguckt
	to run after sb. with forgotten items	jdm. etw. nachtragen; nachbringen {vt}
	running after with forgotten items	nachtragend; nachbringend
	run after with forgotten items	nachgetragen; nachgebracht
	after-treatment of exhaust gases	Abgasnachbehandlung {f}
	agape (light meal after a church celebration)	Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]
	acquired population resistance after natural selection (epidemiology)	Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]
	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)
	inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital	Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.]
More results