BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectivesAdverbs

 English  German

past [listen] über {prp; +Akk.} [listen]

past thirty über dreißig

after; past; beyond [listen] [listen] [listen] nach {prp; +Dat.} (zeitlich) [listen]

after the breakfast nach dem Frühstück

after ten minutes nach zehn Minuten

after four months nach vier Monaten

just beyond 8:00 kurz nach 8.00 Uhr

immediately after receiving; immediately upon receiving gleich nach Erhalt

after you nach Ihnen

past vergangen; letzte {adj} [listen] [listen]

past week vergangene Woche, letzte Woche

last year vergangenes Jahr

past früher; ehemalig; einstig {adj} [listen] [listen]

slavery - past and present Sklaverei - einst und jetzt

past [listen] Vergangenheit {f} [listen]

the past das Vergangene

in the past in der Vergangenheit

to be a thing of the past der Vergangenheit angehören

in the past früher {adv} [listen]

sooner or later früher oder später; über kurz oder lang

past vorbei; vorüber {adv} [listen] [listen]

to be past; to be finished vorbei sein; vorüber sein

What's past is past. Was vorbei ist, ist vorbei.

past history längst vorbei

to zoom past vorbeirasen; schnell vorbeifahren

past vorbei {adv} (örtlich) [listen]

Excuse me, please, can I come past/through?; Could you let me through?; Could I squeeze past/through? Entschuldigen Sie, darf ich (bitte/mal) vorbei?; Dürfte ich vorbei?; Darf ich bitte durch?

Please let the children go past.; Please let the children past. Lassen Sie die Kinder bitte vorbei.; Lassen Sie die Kinder bitte durch.

beyond belief; past belief unglaublich; unglaubwürdig {adj} [listen]

past life bisheriges/früheres Leben [listen]

in my past life in meinen früheren Jahren

past tense; preterite; preterit [Am.] erste Vergangenheit {f}; Mitvergangenheit {f} [Ös.]; Präteritum {n} (oft fälschlich: Imperfekt) [ling.]

past progressive form; past continuous form Verlaufsform des englischen Präteritums

past perfect; pluperfect Vorvergangenheit {f}; dritte Vergangenheit {f}; Plusquamperfekt {n} [ling.]

past perfect progressive form; past perfect continuous form Verlaufsform der englischen Vorvergangenheit

past events; things done geschehene Dinge

to roll by; to roll past vorbeiziehen; vorbeirollen; dahinziehen {vi}

rolling by; rolling past vorbeiziehend; vorbeirollend; dahinziehend

rolled by; rolled past vorbeigezogen; vorbeigerollt; dahingezogen

rolls by; rolls past zieht vorbei; rollt vorbei; zieht dahin

rolled by; rolled past zog vorbei; rollte vorbei; zog dahin

But his rear-axle locked in the last turn which enabled ... to pass him. Doch in der letzten Kurve blockierte die Hinterachse, sodass ... an ihm vorbeizog.

to run past vorbeilaufen; vorbeirennen {vi}

running past vorbeilaufend; vorbeirennend

run past vorbeigelaufen; vorbeigerannt

runs past läuft vorbei; rennt vorbei

ran past lief vorbei; rannte vorbei

to march past vorbeimarschieren {vi}

marching past vorbeimarschierend

marched past vorbeimarschiert

marches past marschiert vorbei

marched past marschierte vorbei

to flash by; to hurtle past; to breeze along vorbeisausen; vorbeiflitzen {vi}

flashing by; hurtling past; breezing along vorbeisausend; vorbeiflitzend

flashed by; hurtled past; breezed along vorbeigesaust; vorbeigeflitzt

flashes by; hurtles past; breezes along saust vorbei; flitzt vorbei

flashed by; hurtled past; breezed along sauste vorbei; flitzte vorbei

to have a past to contend with; to have an incriminating background/past/history (person) vorbelastet sein {vi} (Person)

to have a criminal background/past kriminell vorbelastet sein

to have a medical history gesundheitlich vorbelastet sein

to have a history of psychological problems psychisch vorbelastet sein

to go past sb.; to walk past sb. an jdm. vorübergehen {vi}

going past sb.; walking past sb. an jdm. vorübergehend

gone past sb.; walked past sb. an jdm. vorübergegangen

to pass each other; to go past one another aneinander vorbeigehen {vi}

passing each other; going past one another aneinander vorbeigehend

passed each other; gone past one another aneinander vorbeigegangen

to run there; to walk there; to run past; to walk along hinlaufen {vi}

running there; walking there; running past; walking along hinlaufend

run there; walked there; run past; walked along hingelaufen

to see over/past sb./sth. über jdn./etw. hinwegsehen

seeing over hinwegsehend

seen over hinweggesehen

hopeless; past hope hoffnungslos; aussichtslos; ausweglos; trostlos {adj}

more hopeless hoffnungsloser; aussichstloser

most hopeless am hoffnungslosesten; am aussichtslosesten

overdue; past due [listen] überfällig; ausstehend {adj} [listen]

more overdue überfälliger

most overdue am überfälligsten

to thrust past sich vorbeidrängen {vr}

thrusting past sich vorbeidrängend

thrusted past sich vorgebeidrängt

to drive past vorbeifahren {vi} an

driving past vorbeifahrend

driven past vorbeigefahren

ex-champion; past master Altmeister {m}

to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.] ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]

late fee; past due fee; late fine Fristüberschreitungsgebühr {f}; Überschreitungsgebühr {f}; Verzugsgebühr {f} (für verspätete Rückgabe)

late fees; past due fees; late fines Fristüberschreitungsgebühren {pl}; Überschreitungsgebühren {pl}; Verzugsgebühren {pl}

majority representation; first-past-the-post system Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]

overrunning of a stop signal; running past a stop signal; passing a signal in the stop position; signal passed at danger /SPAD/ [Br.] (railway) Überfahren {n} eines Haltsignals (Bahn)

(process of) coming to terms with the past Vergangenheitsbewältigung {f}

running past a signal; passing a signal (railway) Vorbeifahrt {f} an einem Signal (Bahn)

march-past Vorbeimarsch {m} [mil.]

incriminating background/past/history Vorbelastung {f}

to be spoilt/spoiled by (past) success erfolgsverwöhnt sein

paste-like pastös {adj}

to be past reclaim; to be beyond reclaim unwiederbringlich verloren sein

to smuggle sth. past sb. etw. an jdm. vorbeischmuggeln; vorbeischleusen {vt}

A tourist recently tried to smuggle doping agents past customs under his trousers. Ein Tourist versuchte kürzlich, Dopingmittel unter seiner Hose am Zoll vorbeizuschmuggeln.

to live in the past von seinen Erinnerungen zehren [übtr.]

I wouldn't put it past him. Das traue ich ihm glatt zu.

The time flashed past. Die Zeit verflog im Nu.

A mill cannot grind with the water that is past. Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.

It's past comprehension. Es geht über alle Begriffe.

to slip past sth. an etw. vorbeihuschen {vi}

in the past half-century in den letzten 50 Jahren

fly-past; flypast Luftparade {f} [aviat.]

to talk past each other aneinander vorbeireden {vi}

'Billiards at half-past Nine' (by Böll / work title) 'Billard um halb zehn' (von Böll / Werktitel)

'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title) 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel) [lit.]

More results >>>