BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

irrecoverably; irretrievably; irremediably; beyond retrieval; past retrieval unwiederbringlich; endgültig; dauerhaft; für immer {adv} [listen] [listen]

to be irretrievably lost unwiederbringlich verloren sein

to be irrecoverably damaged dauerhaft beschädigt werden

retrieval (of a previous state) [listen] Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)

version retrieval Versionsrekonstruktion {f} [comp.]

retrieval of a situation Bereinigung einer (verfahrenen) Situation

By then the situation was beyond retrieval. Da war die Lage schon völlig verfahren.

retrieval (of stored data) [listen] Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.] [listen] [listen]

data retrieval Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}

system message retrieval Abrufen von Systemmeldungen

word retrieval from the memory das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis

information storage and retrieval /ISR/ Datenspeicherung und -abfrage

online information retrieval; online data retrieval Online-Datenabfrage {f}

retrieval system Abfragesystem {n}; Abrufsystem {n} [comp.]

retrieval systems Abfragesysteme {pl}; Abrufsysteme {pl}

automatic information retrieval system automatisches Datenabfragesystem

online retrieval system Online-Abfragesystem {n}; Online-Abrufsystem {n}

retrieval address Abrufadresse {f} [comp.]

retrieval (hunting term) [listen] Apport {m} (Jägersprache)

retrieval end of a broach Endstück {n} der Räumnadel [techn.]

retrieval [listen] Herausholen {n}; Entnehmen {n}; Entnahme {f} [listen]

the retrieval of donor organs die Entnahme von Spenderorganen

retrieval mark coding Kodierung {f} mit Abfragekennung [comp.]

retrieval [listen] Wiederauffinden {n}

recovery; retrieval [listen] [listen] Zurückholen {n}; Rückholung {f}; Wiederbeschaffung {f}

the recovery/retrieval of the stolen items die Wiederbeschaffung der gestohlenen Gegenstände

the recovery of stolen vehicles (from the place of their discovery) die Rückholung gestohlener Fahrzeuge (vom Auffindungsort)

the retrieval of the defective product die Rückholung des fehlerhaften Produkts [econ.]

query station; inquiry station; retrieval terminal Abfrageplatz {m}; Abfragestation {f}; Abfrageendgerät {n}; Abfragegerät {n} [comp.]

query stations; inquiry stations; retrieval terminals Abfrageplätze {pl}; Abfragestationen {pl}; Abfrageendgeräte {pl}; Abfragegeräte {pl}

recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies) [listen] [listen] Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)

database query language; query language /QL/; database retrieval language; retrieval language Datenbank-Abfragesprache {f}; Abfragesprache {f}; Suchanfragesprache {f} [comp.]

structured query language /SQL/ strukturierte Abfragesprache

data acquisition; data procurement; data retrieval Datenbeschaffung {f}

(racking) storage and retrieval vehicle Regalbedienfahrzeug {n} /RFZ/; Regalbediengerät {n}; Regalförderzeug {n}

storage and retrieval unit for high-bay warehouses Regalbediengerät {n}; Regalförderzeug {n}

storage and retrieval machine /SRM/ Regalbediengerät {n}

storage and retrieval machines Regalbediengeräte {pl}

search query; retrieval query Suchanfrage {f} [comp.]

search queries; retrieval queries Suchanfragen {pl}

recovery rate; retrieval rate Wiederbeschaffungsrate {f}; Wiederbeschaffungsquote {f} (Diebstahl, Kreditvergabe); Wiedereinbringungsrate {f}; Befriedigungsquote {f} (Kreditvergabe) [fin.]