board : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	free on board /fob, f.o.b./	frei (an Bord)
	board of (executive) directors; directorate (of a company)	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]
	boards of directors; directorates	Vorstände {pl}
	managing board; management board; board of management; board of managers	Vorstand einer Aktiengesellschaft
	to call a meeting of the board of directors	den Vorstand einberufen
	to dismiss/remove the board of managers	den Vorstand abberufen
	to vote sb. on the board of directors	jdn. in den Vorstand wählen
	governing board	leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {m} [adm.]
	to be on board (for sth.)	(an etw.) beteiligt sein; (etw.) unterstützen {v}
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]
	decentralization of the management	Dezentralisierung der Geschäftsleitung
	strategic management	strategisches Management
	supervisory board	Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]
	supervisory boards	Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}
	duties of the supervisory board	Aufgaben des Aufsichtsrats
	calling a meeting of the supervisory board	Einberufung des Aufsichtsrats
	membership of the supervisory board	Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat
	composition of the supervisory board	Zusammensetzung des Aufsichtsrats
	to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board	im Aufsichtsrat sitzen
	to form/set up a supervisory board	einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen
	to call a meeting of the supervisory board	den Aufsichtsrat einberufen
	across the board [fig.]	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}
	member of the board of directors/managers; board member; executive director	Vorstandsmitglied {n}; Mitglied {n} des Vorstands
	members of the board of directors/managers; board members; executive directors	Vorstandsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Vorstands
	tasks of an individual board member	Aufgaben eines einzelnen Vorstandsmitglieds
	chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/	Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m}
	chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers	Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl}
	group CEO	Konzernchef {m} [ugs.]
	board	Platte {f} (Holz)
	boards	Platten {pl}
	slab; board	Platte {f} (mittlerer Stärke); Tafel {f} [constr.]
	slabs; boards	Platten {pl}; Tafeln {pl}
	slotted slab	geschlitzte Platte
	two-way slab	zweiseitig gespannte Platte
	skew slab	schiefe Platte
	presidium; executive board; chairmanship	Präsidium {n}
	aboveboard; above board	ehrlich {adj}
	to be all/completely open and above board	völlig offen und ehrlich sein
	board; entry [Am.]; gate road; driftway	Flözstrecke {f} [min.]
	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth.	etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.]
	board (of land craft)	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]
	everyone aboard	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen
	to get/climb aboard/on board the train/lorry	in den Zug/LKW einsteigen
	The passengers are all on board.	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.
	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?	Ist das ganze Gepäck eingeladen?
	Baby on board! (car sticker)	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)
	All aboard!	Alles einsteigen!
	board	Brett {n}; Diele {f}; Planke {f}
	boards	Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl}
	floorboard	Dielenbrett {n}
	floorboards	Dielenbretter {pl}
	deal; deal board [Br.]	Brett aus Weichholz
	to board (a train/bus/plane/ship)	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}
	boarding	einsteigend; an Bord gehend
	boarded	eingestiegen; an Bord gegangen
	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]	in einen Zugswaggon einsteigen
	flight ... now boarding	Aufruf für Passagiere des Fluges ...
	to board up	verschalen; dielen; mit Brettern vernageln {vt}
	boarding up	verschalend; dielend
	boarded up	verschalt; gedielt
	boards up	verschalt; dielt
	boarded up	verschalte; dielte
	board	Kost {f}; Verpflegung {f}
	bed and board	Unterkunft und Verpflegung
	board and lodge; board and lodging; room and board	Kost und Logis
	free board and lodging	freie Kost und Logis
	board	Platine {f} [comp.]
	boards	Platinen {pl}
	equipped board	bestückte Platine
	bubble board	mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine
	to board a ship	ein Schiff entern {vt} [hist.]
	boarding a ship	ein Schiff enternd
	boarded a ship	ein Schiff geentert
	to board out ↔ sb. to sb./sth.	jdn. bei jd. fremden/an einem anderen Platz unterbringen {vt}
	I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.	Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.
	We had to board out our dog.	Wir mussten unseren Hund woanders/fremd unterbringen.; Wir mussten unseren Hund in Pension geben.
	board	Baugruppe {f} [electr.]
	board of appeal	Beschwerdekammer {f}
	board roof	Bretterdach {n}
	board roofs	Bretterdächer {pl}
	to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)	jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}
	Board of Trade /BOT/	Handelsministerium {n}
	board of parole	Kommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.]
	board of control; control authority	Kontrollstelle {f}
	boards of control; control authorities	Kontrollstellen {pl}
	board of trustees	Kuratorium {n}
	boards of trustees	Kuratorien {pl}
	board gate	Ladebordwand {f}
	board gates	Ladebordwände {pl}
	board guiding	Leiterplattenführung {f}
	board connector	Leiterplatten-Verbinder {m}
	board connectors	Leiterplatten-Verbinder {pl}
	board tester	Leiterplatten-Testgerät {n}
	board testers	Leiterplatten-Testgeräte {pl}
	board of examiners; examining/examination board	Prüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m} [adm.]
	boards of examiners; examining/examination boards	Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl}
	board of trustees	Trägerverein {m}
	boards of trustees	Trägervereine {pl}
	board meeting	Vorstandssitzung {f}
	board meetings	Vorstandssitzungen {pl}
	board members' percentage of profit	Vorstandstantieme {f} [fin.] [econ.]
	Board of Directors table	Vorstandstisch {m}
	board members' fees	Vorstandsvergütung {f} [fin.] [econ.]
	board	Wandtafel {f}; Tafel {f}
	boards	Wandtafeln {pl}; Tafeln {pl}
	to board with sb.	bei jdm. (als zahlender Gast) wohnen {v}
	to board at a school (or college [Br.])	in einem Internat wohnen; Internatsschüler sein
	board book	Pappbilderbuch {n}
	advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel	Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]
	advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels	Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}
	project advisory group; project advisory committee	Projektbeirat {m}
	permanent advisory council	ständiger Beirat
	scientific advisory board	wissenschaftlicher Beirat
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	blackboard; board; chalkboard [Am.]	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]
	blackboards; boards; chalkboards	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}
	to write sth. on the board	etw. an die Tafel schreiben
	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]
	to send a student to the blackboard	einen Schüler an die Tafel rufen/holen
	The teacher was at the blackboard.	Der Lehrer stand an der Tafel.
	Can you write this word on the board, please?	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?
	The student was writing on the board.	Der Schüler schrieb an der Tafel.
	to take sth. on board [fig.]	etw. ernst nehmen; aufgreifen; mitnehmen {vt}
	taking on board	ernst nehmend; aufgreifend; mitnehmend
	taken on board	ernst genommen; aufgegriffen; mitgenommen
	to take accusations / criticism on board	Anschuldigungen / Kritik ernst nehmen
	to take an idea on board	eine Idee aufgreifen
	I understand the fans frustrations and I take it on board.	Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.
	'I take this request from parents on board.', he said in closing.	"Ich nehme dieses Anliegen der Eltern mit.", sagte er zum Schluss.
	paperboard; cardboard; board (material)	Pappe {f}; Karton {m} (Material)
	box board	Pappe für Kartonagen
	triplex board	mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe
	moulding board	geharzte Pappe
	paraffined cardboard	paraffinierte Pappe
More results