BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to term [listen] nennen; bezeichnen; benennen {vt} [listen] [listen] [listen]

terming nennend; bezeichnend; benennend

termed genannt; bezeichnet; benannt [listen] [listen]

terms [listen] nennt; bezeichnet; benennt [listen]

termed nannte; bezeichnete; benannte

term; specialist term [listen] Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m} [listen] [listen]

terms; specialist terms [listen] Ausdrücke {pl}; Fachausdrücke {pl}; Begriffe {pl}; Fachbegriffe {pl}

medical term medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff

term; linguistic unit [listen] Terminus {m}; (sprachlicher) Ausdruck {m} [ling.] [listen]

terms; linguistic units [listen] Termini {pl}; Ausdrücke {pl}

legal term Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck

long-term; long-run [Am.] [listen] langfristig {adj} [listen]

long-term objective langfristiges Ziel

long-term employment relationship langfristiges Beschäftigungsverhältnis

long-term contract langfristiger Vertrag

long-term loan; long-term credit langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit

long-term savings deposits; savings deposits at long notice langfristige Spareinlagen

long-term liabilities; fixed liabilities langfristige Verbindlichkeiten

long-term capital investment langfristig angelegtes Kapital

long-term funded capital langfristig angelegte Gelder

long-term foreign policy Außenpolitik mit langem Atem

in the long run; in the long term; on a long-term basis langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv} [listen]

even in the medium and long run auch mittel- und langfristig

to reside on a long-term basis in the EU sich langfristig in der EU aufhalten

to go in for/hold long-term investments Geld langfristig anlegen

This is the greatest long-term threat. Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.

short; short-dated; short-term; short-run [listen] kurzfristig {adj} [adm.] [listen]

The notice is too short (for me). Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.

in the short term auf kurze Sicht; kurzfristig {adv} [listen]

In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.

term of office; tenure of office; time of office Amtszeit {f}; Amtsdauer {f} [adm.]

statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition [listen] Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} [ling.]

statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}

Definition of Terms (used as a heading) Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)

By that definition, true synonyms are rare in natural languages. Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.

term; duration; currency; life; maturity [fin.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Laufzeit {f} [jur.] [fin.] [listen]

average maturity durchschnittliche Laufzeit

duration/currency of an agreement Laufzeit eines Abkommens

term/maturity of a loan Laufzeit eines Darlehens/Kredits

running of a period (of time) Laufzeit einer Frist

mortgage time Laufzeit einer Hypothek

duration/currency/life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags

life/lifetime of a patent Laufzeit eines Patents

term/duration of a contract Laufzeit eines Vertrags

term/currency/life/tenor of a bill of exchange Laufzeit eines Wechsels

running of the interest Laufzeit der Zinsen

agreement for an indeterminate period Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit

bonds with maturities of up to 5 years Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre

bills having maturity dates not exceeding 6 months Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten

for the duration of the contract während der Laufzeit des Vertrags

The agreement is for 15 years. Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

(fixed/set) term; period (of time); time period; time [listen] [listen] [listen] Frist {f} (Zeitraum) [adm.] [listen]

within a short period of time innerhalb kurzer Frist

within the shortest possible time innerhalb kürzester Frist

limited period of time begrenzte Laufzeit

a specified period of time eine genau bestimmte Frist

to comply with a term eine Frist einhalten

to keep a term eine Frist einhalten

to exceed a term eine Frist überschreiten

parliamentary term; legislative period; electoral term Legislaturperiode {f} [pol.]

parliamentary terms; legislative periods; electoral terms Legislaturperioden {pl}

medium-term; midterm; intermediate-term mittelfristig {adj}

in the medium term; in the medium run mittelfristig gesehen; mittelfristig {adv}

in the short and medium run kurz- und mittelfristig

term [Br.]; semester [Am.] (academic term) [listen] [listen] Semester {n} (Studienhalbjahr) [stud.]

terms; semesters [listen] Semester {pl}

term of imprisonment Freiheitsstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f}

terms of imprisonment Freiheitsstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}

(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren

term; mathematical expression [listen] Term {m}; mathematischer Ausdruck {m} [math.]

terms; mathematical expressions [listen] Terme {pl}; mathematische Ausdrücke {pl}

term; terminology [listen] Begrifflichkeit {f}

concept [listen] Begrifflichkeit {f}

term of a contract Vertragsbedingung {f} [jur.]

terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms Vertragsbedingungen {pl}

to negotiate the contract terms die Vertragsbedingungen aushandeln

implied contract terms stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen

contractual general conditions; general terms Allgemeine Vertragsbedingungen

standard terms and conditions allgemeine technische Vertragsbedingungen

Time is (of) the essence of the contract. Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.

term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m}; Lieferzeitraum {m} [econ.] [listen]

terms of delivery; delivery periods Lieferfristen {pl}

to meet the delivery date Lieferfrist einhalten

binding delivery date zugesagter Liefertermin

scheduled delivery date planmäßiges Lieferdatum

Please state your earliest delivery date. Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum.

term of office Amtsdauer {f}; Amtsperiode {f}; Regierungszeit {f}

term of acceptance Annahmefrist {f}; Akzeptfrist {f} [fin.]

term of application Antragsfrist {f}

term abroad; semester abroad Auslandssemester {n} [stud.]

terms abroad Auslandssemester {pl}

term of a/the guarantee; life of a/the guarantee Avallaufzeit {f} [fin.]

term for filing application; application deadline; application period Bewerbungsfrist {f}

terms for filing applications; application deadlines Bewerbungsfristen {pl}

term paper [Am.]; seminar paper; thesis [listen] Hausarbeit {f} [school] [stud.] [listen]

term sheet Konditionenübersicht {f}; Übersicht {f} der Vertragsbedingungen [jur.]

term sheets Konditionenübersichten {pl}; Übersichten {pl} der Vertragsbedingungen

term of endearment; term of affection Kosewort {n} (zärtliches Wort)

terms of endearment; terms of affection Koseworte {pl}; Kosewörter {pl}

term of office Mandatszeit {f} [pol.]

term of lease Pachtdauer {f}

term of the patent Patentdauer {f}

term life assurance Risikolebensversicherung {f}

term of protection Schutzdauer {f}

term paper Semesterarbeit {f} [stud.]

term papers Semesterarbeiten {pl}

term contribution; semester contribution Semesterbeitrag {m} [stud.]

term contributions; semester contributions Semesterbeiträge {pl}

term report; semester report Semesterbericht {m} [stud.]

term reports; semester reports Semesterberichte {pl}

term on an insurance (policy) Versicherungslaufzeit {f}; Versicherungsdauer {f}

term of payment; payment term; condition of payment Zahlungsbedingung {f}; Zahlungskondition {f}

terms of payment; conditions of payment Zahlungsbedingungen {pl}; Zahlungskonditionen {pl}

term of credit; term of payment Zahlungsziel {n} [fin.]

term of imprisonment Haftzeit {f}; Dauer der Freiheitsstrafe

prison term Haftzeit {f}; Dauer der Freiheitsstrafe

generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m}; Hyperonym {n} [ling.]

generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordneter Begriffe {pl}; Hyperonyme {pl}

the broader and narrower terms Oberbegriff und Unterbegriff

generically als Oberbegriff

'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'. 'Verletzung' ist der Überbegriff zu 'Wunde'.

(mathematical) term [listen] syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]

expressed in absolute terms Angaben in absoluten Zahlen

expressed in percentage terms Angaben in Prozentzahlen

the absolute level of sb.'s share jds. Anteil in absoluten Zahlen

lecture period; term-time Vorlesungszeit {f} [stud.]

lecture periods; term-times Vorlesungszeiten {pl}

non-lecture period vorlesungsfreie Zeit {f}

outside of term-time [Br.] in der vorlesungsfreien Zeit

temporary; fixed-term [listen] befristet {adj}

temporary visa befristetes Visum

three-year fixed-term contract auf drei Jahre befristeter Vertrag

to be valid for three month auf drei Monate befristet sein

longer term längerfristig {adj}

longer-term trends längerfristige Trends

longer-term plans längerfristige Pläne

longer-term solutions längerfristige Lösungen

to search on a search term (on a database) nach einem Suchbegriff suchen {vt} (in einer Datenbank) [ling.] [comp.]

searching on a search term nach einem Suchbegriff suchend

searched on a search term nach einem Suchbegriff gesucht

Did you search on 'Zoe' or on 'Zoë'? Hast du nach "Zoe" oder nach "Zoë" gesucht?

long-term; longterm [listen] Langzeit...; Dauer...

long-term measure Langzeitmaßnahme {f}

long-term crisis Dauerkrise {f}

project duration; project term Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f} [adm.]

project durations; project terms Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}

during the project duration während des Projektzeitraums

specific term; narrower term; hyponym Unterbegriff {m}; untergeordneter Begriff {m}; Hyponym {n} [ling.]

specific terms; narrower terms; hyponyms Unterbegriffe {pl}; untergeordneter Begriffe {pl}; Hyponyme {pl}

'Argot' is a hyponym of 'secret language'. 'Argot' ist ein Unterbegriff zu 'Geheimsprache'.

More results >>>