thesis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	thesis	These {f}
	theses	Thesen {pl}
	thesis supervisor; thesis advisor	Diplomarbeitsbetreuer {m}; Diplomarbeitsbetreuerin {f}
	thesis supervisors; thesis advisors	Diplomarbeitsbetreuer {pl}; Diplomarbeitsbetreuerinnen {pl}
	thesis note	Hochschulschriftenvermerk {m}
	thesis notes	Hochschulschriftenvermerke {pl}
	diploma thesis; degree dissertation; final year project	Diplomarbeit {f} [stud.]
	diploma theses; degree dissertations; final year projects	Diplomarbeiten {pl}
	doctoral thesis; thesis; dissertation	Doktorarbeit {f}; Dissertation {f}; Diss {f} [ugs.]; Promotionsschrift {f}; Doktorschrift {f}; Inauguraldissertation {f}; Antrittsdissertation {f}; Einführungsdissertation {f} [stud.]
	doctoral theses; theses; dissertations	Doktorarbeiten {pl}; Dissertationen {pl}; Promotionsschriften {pl}; Doktorschriften {pl}; Inauguraldissertationen {pl}; Antrittsdissertationen {pl}; Einführungsdissertationen {pl}
	doctoral advisor; dissertation advisor; dissertation supervisor [Br.]; PhD supervisor (professor supervising a doctoral thesis)	Doktorvater {m} [ugs.]; Doktormutter {f} [ugs.]; Betreuer/in eines/r Doktoranden/in
	habilitation thesis; postdoctoral thesis required to obtain the university lecturing qualification	Habilitationsschrift {f} [stud.]
	term paper [Am.]; seminar paper; thesis	Hausarbeit {f} [school] [stud.]
	term papers; seminar papers; theses	Hausarbeiten {pl}
	convergence thesis	Konvergenzthese {f}
	convergence theses	Konvergenzthesen {pl}
	final thesis for an MA degree; master thesis; master's thesis	Magisterarbeit {f} [stud.]
	project report; project thesis	Projektbericht {m}; Projektarbeit {f}
	project reports; project theses	Projektberichte {pl}; Projektarbeiten {pl}
	(oral) defense (of a thesis)	Verteidigung {f} (einer Doktorarbeit) [stud.]
	subject of a (diploma) thesis	Diplomarbeitsthema {n} [stud.]
	subjects of (diploma) theses	Diplomarbeitsthemen {pl}
	bachelor's thesis	Bachelorarbeit {f} [stud.]
	master's thesis	Masterarbeit {f} [stud.]
	handing-in; submission (of documents, media)	Abgabe {f}; Einreichnung {f} (von Dokumenten, Medien)
	submission of doctoral thesis	Abgabe der Dissertation
	to set sth. {set; set}	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]
	The novel is set in ...	Der Roman spielt in ...
	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.
	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.
	to establish sth.; to formulate sth.; to frame sth.	etw. aufstellen; formulieren {vt}
	establishing; formulating; framing	aufstellend; formulierend
	established; formulated; framed	aufgestellt; formuliert
	establishes; formulates; frames	stellt auf; formuliert
	established; formulated; framed	stellte auf; formulierte
	to establish a rule; to frame a rule	eine Regel aufstellen
	to frame a hypothesis	eine Hypothese aufstellen
	to formulate the thesis that ...	die These formulieren, dass ...
	to be based; to be founded; to be premised [formal]; to be predicated [formal] on/upon sth.	auf etw. beruhen; aufgebaut sein; basieren [techn.]; sich auf etw. gründen {v}
	being based; being founded; being premised; being predicated	beruhend; aufgebaut seiend; basierend; sich gründend
	been based; been founded; been premised; been predicated	beruht; aufgebaut gewesen; basiert; sich gegründet
	it is based on	es beruht; es basiert auf
	to be premised / predicated on the assumption that ...	auf der Annahme beruhen, dass ...
	The film is based on an actual event.	Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.
	This thesis is based on a wrong assumption.	Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
	to defend sth. (thesis, project, results)	etw. verteidigen {vt} (Arbeit, Projekt, Ergebnisse)
	defending	verteidigend
	defended	verteidigt
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.