BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

lecture (about/on sth.) [listen] Vortrag {m} (über etw.) [listen]

lectures Vorträge {pl}

final lecture Schlussvortrag {m}

talk [listen] kleinerer Vortrag {m}; kleineres Referat {n}

a lecture-cum-discussion ein Vortrag mit anschließender Diskussion

to give/deliver a lecture einen Vortrag halten

to attend a lecture einen Vortrag besuchen

I heard a lecture (given) by a university professor at a seminar. Ich habe auf einem Seminar einen Vortrag eines Universitätsprofessors gehört.

My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren.

lecture; wigging; telling off; earful; tongue-lashing [listen] Standpauke {f}; Gardinenpredigt {f}; Rüge {f}

to give sb. a wigging / a telling-off [Br.] / a bollocking [Br.] [coll.] jdm. eine Standpauke halten; jdm. (gehörig) die Leviten lesen [ugs.]

to get an earful sich was anhören müssen [ugs.]

lecture course; course of lectures; course of lecture classes (on sth.) Vorlesung {f} (über etw.) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.] [listen]

lecture courses; courses of lecture; courses of lecture classes Vorlesungen {pl}

to attend a lecture course eine Vorlesung besuchen/hören

to give a lecture course eine Vorlesung halten

to lecture on Vorlesungen halten über

lecture period; term-time Vorlesungszeit {f} [stud.]

lecture periods; term-times Vorlesungszeiten {pl}

non-lecture period vorlesungsfreie Zeit {f}

outside of term-time [Br.] in der vorlesungsfreien Zeit

to lecture sth. etw. lesen {vt} [stud.]

lecturing lesend

lectured gelesen [listen]

At pretent he is lecturing strategic marketing at the Institute of Management. Zur Zeit liest er strategisches Marketing am Managementinstitut.

to lecture (in sth.) [listen] Vorträge halten; Vorlesungen halten {v} [stud.] (über etw.)

She is lecturing at cultural institutes abroad. Sie hält Vorträge an ausländischen Kulturinstituten.

She is lecturing in microbiology. Sie hält Vorlesungen über Mikrobiologie.

lecture room Hörsaal {m} [stud.]

lecture rooms Hörsäle {pl}

lecture series Ringvorlesung {f} [stud.]

lecture class; lecture [listen] (einzelne) Vorlesung {f} [stud.] [listen]

lecture classes; lectures Vorlesungen {pl}

lecture notes Vorlesungsmitschrift {f}; Mitschrift {f}; Vorlesungsskriptum {n}; Skriptum {n}; Vorlesungsskript {n} [Dt.]; Skript {n} [Dt.] [stud.]

lecture notes Vorlesungsmitschriften {pl}; Mitschriften {pl}; Vorlesungsskripts {pl}; Skripts {pl}; Vorlesungsskripten {pl}

to lecture sb. jdn. schulmeistern {vt} [pej.]

opening speech; opening lecture Eröffnungsrede {f}; Eröffnungsvortrag {m}

opening speeches; opening lectures Eröffnungsreden {pl}; Eröffnungsvorträge {pl}

to make the opening speech; to give the opening speech die Eröffnungsrede halten

course catalogue; university calendar; lecture timetable; university catalogue; student handbook Vorlesungsverzeichnis {n} [stud.]

course catalogues; university calendars; lecture timetables; university catalogues Vorlesungsverzeichnisse {pl}

course catalogue with comments on the course content, recommended literature, assessment etc. Kommentiertes Vorlesungsverzeichnis

main lecture hall Audimax {n}; Auditorium maximum {n}

chalk-and-talk-teaching; lecture-style teaching/instruction [Am.] Frontalunterricht {m} [school] [stud.]

guest lecture Gastvorlesung {f}

guest lectures Gastvorlesungen {pl}

keynote lecture Hauptvortrag {m}; Grundsatzreferat {n}

keynote lectures Hauptvorträge {pl}; Grundsatzreferate {pl}

slide lecture; illustrated talk Lichtbildervortrag {m}

slide lectures; illustrated talks Lichtbildervorträge {pl}

moral lecture Moralpredigt {f}

to give sb. a sermon jdm. eine Moralpredigt halten

plenary lecture (in a formal meeting) Plenarvortrag {m}; Plenarreferat {n} (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

plenary lectures Plenarvorträge {pl}; Plenarreferate {pl}

outside lecture; Adjunct Professor Privatdozent {m}; Privatdozentin {f} /Priv.-Doz./

outside lectures; Adjunct Professors Privatdozenten {pl}; Privatdozentinnen {pl}

severe lecture Strafpredigt {f}

severe lectures Strafpredigten {pl}

set of lectures; series of lectures; lecture series Vortragsreihe {f}

sets of lectures; series of lectures; lecture series Vortragsreihen {pl}

technical presentation; technical talk; technical lecture Fachvortrag {m}

technical presentations; technical talks; technical lectures Fachvorträge {pl}

(celebratory) lecture [listen] Festvortrag {m}

(ceremonial) address [listen] Festvortrag {m}

to find out sth. etw. in Erfahrung bringen {vt}

I don't know when the lecture starts, but I'll find out. Ich weiß nicht, wann der Vortrag beginnt, aber ich werde das in Erfahrung bringen.

inaugural [listen] Erst...; Antritts...; Eröffnungs...; Einweihungs...; Gründungs...; konstituierend {adj}

inaugural lecture Antrittsvorlesung {f}

his inaugural concert as Music Director sein Antrittskonzert als Musikdirektor

inaugural ceremony Eröffnungsfeier {f}

inaugural meeting Gründungssitzung {f}; konstituierende Sitzung {f}

manuscript Manuskript {n} /Mskr./; Manus {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.] (ausgearbeitete, handschriftliche Vorlage für eine Rede oder ein Druckwerk)

manuscripts Manuskripte {pl}; Manus {pl}

lecture script Vorlesungsmanuskript {n}

typescript maschingeschriebenes Manuskript; Typoskript

plagiarism (action and result) Plagiat {n} (Handlung und Resultat)

To copy from one book is plagiarism; to copy from ten is research. Aus einem Buch abzuschreiben, ist Plagiat, aus zehn abzuschreiben, ist Forschung.

This article is a plagiarism of a lecture delivered by a PhD student from Lancaster University. Dieser Artikel ist das Plagiat eines Vortrags, den ein Doktorand der Universität Lancaster gehalten hat.

the gist; the drift (of a piece of writing/speech/conversation) das Wesentliche {n}; die Quintessenz {f}; der Sinn {m}; die (zentrale) Aussage {f} (eines Schriftstücks/einer Rede/eines Gesprächs)

to get/catch/follow sb.'s gist / sb.'s drift verstehen, was jd. sagen will

The gist of the paper is that ... Die Kernaussage der Arbeit ist, dass ...

I missed the beginning of the lecture. Can you give me the gist of what she said? Ich habe den Beginn der Vorlesung verpasst. Was war denn das Wesentliche, was sie gesagt hat?

My Italian isn't very good, but I got the drift of what he said. Mein Italienisch ist nicht besonders gut, aber ich habe sinngemäß verstanden, was er gesagt hat.

He is someone you know very well, if you catch my drift. Er ist jemand, den du gut kennst, wenn du weißt, was ich meine.

to follow on from sth. [Br.] (of a thing) an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)

Following on from what I said earlier ... Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture. Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The Renaissance followed on from the Middle Ages. Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.

The meeting followed on from previous talks. Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications) etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]

expanding [listen] ausweitend; erweiternd

expanded [listen] ausgeweitet; erweitert [listen]

to expand the investigation die Ermittlungen ausweiten

to expand the library die Bibliothek erweitern

to expand the dictionary by 20% den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern

to expand the contract den Umfang des Vertrags erweitern

to extend and expand the credit den Kredit verlängern und aufstocken

to expand your activities into new areas seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen

to expand the lecture series into a book aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen

The chest muscles expand the rib cage. Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.

to cut shortsth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}

cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend

cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt [listen]

to foreshorten a date ein Datum vorverlegen

The lecture was curtailed by a fire alarm. Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.

Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life. Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.

to be cancelled; to be canceled [Am.]; to be dropped entfallen; ausfallen; nicht stattfinden {vi} [listen] [listen]

being cancelled; being dropped entfallend; ausfallend

been cancelled; been dropped entfallen; ausgefallen [listen]

it has/had been cancelled es ist/war ausgefallen

The lecture has been cancelled. Die Vorlesung fällt aus

The match had to be cancelled. Das Spiel musste ausfallen.

We missed many classes last month. We had to skip many classes last month. Im vorigen Monat sind bei uns viele Unterrichtsstunden ausgefallen.

to ask sb. jdn. fragen {vt}

asking fragend

asked [listen] gefragt [listen]

he/she asks er/sie fragt

I/he/she asked [listen] ich/er/sie fragte

he/she has/had asked er/sie hat/hatte gefragt

to ask sb. for/about sth. jdn. nach etw. fragen

to ask sb.'s name jdn. nach seinem Namen fragen

to ask specifically about sth. gezielt nach etw. fragen

if you ask me wenn du mich fragst

I ask you. Ich frage dich.

... if you don't mind my asking ... wenn ich (dich) fragen darf

I've been meaning to ask you, ... Was ich dich schon lange fragen wollte: ...

She did not ask about this. Danach hat sie nicht gefragt.

to ask too much zu viel verlangen

Ask me another. [coll.] Frag mich was Leichteres! [ugs.]

You've got me there.; I really couldn't say. Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!

If you ask her a question expect no less than a lecture. Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).

sound [listen] fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj} [listen] [listen]

unsound schlecht fundiert; nicht stichhaltig

to be unsound on auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in

a scientifically sound lecture ein wissenschaftlich fundierter Vortrag

to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes [Am.]; to audit lectures [Am.] hospitieren {vi} [school] [stud.]

sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures hospitierend

sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures hospitiert

to sit in on sb.'s class(es)/lecture(s); to audit sb.'s class(es)/lecture(s) bei jdm. hospitieren

I sat in on the therapy session. Ich hospitierte bei der Therapiesitzung

your respective (+ plural) jeder sein (+ Einzahl)

After the lecture we would go to our respective classes. Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.

The court ordered their respective assets to be frozen. Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.

to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk offsth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.] [listen]

truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping schwänzend; spritzend

truanted; played truant; bunked off; skived; skipped geschwänzt; gespritzt

to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated] [listen] Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]