BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest [listen] Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.] [listen] [listen]

Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.

to cage; to cage up in einen Käfig sperren; einsperren {vt}

caging; caging up in einen Käfig sperrend; einsperrend

caged; caged up in einen Käfig gesperrt; eingesperrt

cage; conveyor cage [listen] Förderkorb {m}; Korb {m} [min.] [listen]

cages; conveyor cages Förderkörbe {pl}; Körbe {pl}

cage; chain guide [listen] Schaltkäfig {m}

cage of a/the bell Glockenstuhl {m}; Glockengerüst {n}

cages of a/the bell Glockenstühle {pl}; Glockengerüste {pl}

belfry freistehender Glockenstuhl

ship's belfry Schiffsglockenstuhl {m}

cage rearing; cage production Käfighaltung {f} [agr.]

Cage (food labelling) Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

eggs from caged hens; eggs coming from hens kept in cage production Eier aus Käfighaltung

caged bluefin tuna roter Thun aus Käfighaltung

cage [listen] Kabine {f} (eines Aufzugs)

cages Kabinen {pl}

cage [listen] Käfig {m}

cages Käfige {pl}

cage mill Käfigmühle {m}; Käfigknollenbrecher {m} [techn.]

cage mills Käfigmühlen {pl}; Käfigknollenbrecher {pl}

cage row; range of cages (poultry rearing) Käfigreihe {f} (Geflügelhaltung) [agr.]

cage rows; ranges of cages Käfigreihen {pl}

cage nut Käfigmutter {f} [techn.]

cage nuts Käfigmuttern {pl}

hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel [listen] [listen] [listen] [listen] Seiltrommel {f}

hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels [listen] Seiltrommeln {pl}

rope drum with grooves gerillte Seiltrommel

rearing cage (livestock farming) Aufzuchtkäfig {n} (Viehzucht) [agr.]

rearing cages Aufzuchtkäfige {pl}

baby cage; baby balcony Babykäfig {m}; Babybalkon {m} [hist.]

battery cage (poultry rearing) Batteriekäfig {m} (Geflügelhaltung) [agr.]

battery cages Batteriekäfige {pl}

reinforcement cage Bewehrungskorb {m} [constr.]

reinforcement cages Bewehrungskörbe {pl}

wire cage; muselet (on a sparkling wine bottle) Drahtkorb {m}; Drahtgeflecht {n}; Agraffe {f} (auf einer Sektflasche)

gabion revetment; cage revetment (water engineering) Drahtschottersicherung {f}; Gabionendeckwerk {n} (Wasserbau)

cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering) Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau)

cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages Drahtschotterwalzen {pl}

Faraday cage Faraday-Käfig {m}; Faraday'scher Käfig {m} [phys.]

bottle cage Flaschenhalter {m}

bottle cages Flaschenhalter {pl}

gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering) Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)

gabions; wire mesh cages Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}

hen cage Hühnerkäfig {m}

hen cages Hühnerkäfige {pl}

squirrel cage motor Käfigläufermotor {m} [techn.]

chain guide; chain guide cage Kettenführung {f}

ball bearing cage Kugelhalter {m} [techn.]

ball bearing cages Kugelhalter {pl}

coupling cage Kupplungskäfig {m} [techn.]

coupling cages Kupplungskäfige {pl}

squirrel-cage motor Kurzschlussläufermotor {m} [electr.]

squirrel-cage motors Kurzschlussläufermotoren {pl}

safety cage Sicherheitskäfig {m}

safety cages Sicherheitskäfige {pl}

roll cage Überrollkäfig {m} [auto]

roll cages Überrollkäfige {pl}

bird cage; birdcage Vogelkäfig {m}; Vogelbauer {m}

bird cages; birdcages Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl}

gilded cage [fig.] goldener Käfig {m} [übtr.]

(mine) cage; (drawing) frame; pit cage [listen] [listen] Fördergestell {n} [min.]

barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriage [listen] [listen] Fördergestell {n}; Gestell {n} [min.] [listen]

fruitcage Obstkäfig {m}; Früchtekäfig {m} [agr.]

fruitcages Obstkäfige {pl}; Früchtekäfige {pl}

to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications) etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern {vt} (auf jdn./etw. ) [übtr.]

expanding [listen] ausweitend; erweiternd

expanded [listen] ausgeweitet; erweitert [listen]

to expand the investigation die Ermittlungen ausweiten

to expand the library die Bibliothek erweitern

to expand the dictionary by 20% den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern

to expand the contract den Umfang des Vertrags erweitern

to extend and expand the credit den Kredit verlängern und aufstocken

to expand your activities into new areas seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen

to expand the lecture series into a book aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen

The chest muscles expand the rib cage. Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.

to tuck awaysth. etw. unsichtbar verstauen {vt}

tucking away unsichtbar verstauend

tucked away unsichtbar verstaut

The cage should be tucked away in a quiet corner. Den Käfig sollte man in ein ruhiges Eck stellen.

She keeps the dog's bed tucked away all day. Das Hundebett verstaut sie tagsüber an einem unsichtbaren Platz.

The village is tucked (away) behind the hills. Das Dorf ist hinter den Hügeln verborgen.

lattice box Gitterbox {f}

pallet cage Gitterbox {f}