BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest [listen] Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.] [listen] [listen]

Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in. Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.

chest [listen] Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f} [listen] [listen] [listen]

chests Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl} [listen]

chest strap Brustgurt {m}

chest straps Brustgurte {pl}

chest hair Brusthaar {n}

chest hair Brusthaare {pl}

chest cavity; respiratory cavity; thoracis space Brusthöhle {f} [anat.]

chest muscles; pectoral muscles; pectorals; pecs [coll.] Brustmuskeln {pl} [anat.]

chest voice Bruststimme {f}

chest measurement Brustumfang {m}

chest wall tumour Brustwandtumor {pl} [med.]

chest wall tumours Brustwandtumoren {pl}

chest expander Expander {m} [sport]

chest of drawers; dresser [Am.]; bureau [Am.] [listen] Kommode {f}

chests of drawers; dressers Kommoden {pl}

chest mounted reserve Reserve-Brustfallschirm {m} [mil.]

chest mounted reserves Reserve-Brustfallschirme {pl}

chest [listen] Schrein {m}

chest trauma Thoraxtrauma {n} [med.]

chest cream; breast cream Brustcreme {f} [techn.]

chest width; chest measurement Brustweite {f}

chest girth; bust girth Brustweite {f}

chest [listen] Kübel {m} (zum Sümpfen) [mach.] [listen]

bottom drawer [Br.]; hope chest [Am.] Aussteuertruhe {f} (eines Mädchens) [übtr.] [hist.]

steam chest (for desiccating timber) Dämpfkasten {m} (zur Holztrocknung) [agr.]

steam chests Dämpfkästen {pl}

treasure chest Fundgrube {f}

treasure chests Fundgruben {pl}

medicine cupboard; medicine chest [hist.] Hausapotheke {f} (Behälter)

cone chest (organ) Kegellade {f} (Orgel) [mus.]

cone chests Kegelladen {pl}

box; case; chest; crate [listen] [listen] [listen] [listen] Kiste {f} [listen]

boxes; cases; chests; crates [listen] Kisten {pl}

war chest Kriegskasse {f}

war chests Kriegskassen {pl}

refrigerator box; cold box; cool box [Br.]; cooler [Am.]; ice chest [Am.]; esky ® [Austr.]; chillybin ® [NZ] Kühlbox {f} [cook.]

refrigerator boxes; cold boxes; cool boxes; coolers; ice chests Kühlboxen {pl}

medicine cabinet; medicine chest Medikamentenschrank {m}; Arzneischrank {m}

medicine cabinets; medicine chests Medikamentenschränke {pl}; Arzneischränke {pl}

ammunition chest; caisson Munitionskiste {f} [mil.]

ammunition chests; caissons Munitionskisten {pl}

treasure chest Schatztruhe {f}; Schatzkiste {f}

treasure chests Schatztruhen {pl}; Schatzkiste {f}

steam chest Schieberkasten {m}

slider soundboard [Br.]; slider chest [Am.] (organ) Schleiflade {f} (Orgel) [mus.]

funnel chest; shoemaker's chest; cobbler's chest Schulterbrust {f} [med.]

sea valve chest Seekasten {m} [naut.] [techn.]

sea valve chests Seekästen {pl}

to get sth. off your chest; to unburden yourself of sth. sich etw. von der Seele reden; etw. loswerden [psych.]

I have to get it off my chest. Ich muss das loswerden.

sea chest Seemannskiste {f}

sea chests Seemannskisten {pl}

deep-freezer; chest-type freezer Tiefkühltruhe {f}; Kühltruhe {f}; Gefriertruhe {f}

deep-freezers; chest-type freezers Tiefkühltruhen {pl}; Kühltruhen {pl}; Gefriertruhen {pl}

sunken chest; funnel chest; cobbler's chest Trichterbrust {f} (Pectus excavatum) [med.]

toolbox; tool box; tool chest Werkzeugkasten {m}; Werkzeugkiste {f}; Werkzeugkoffer {m}; Rottenkiste {f}

toolboxes; tool boxes; tool chests Werkzeugkästen {pl}; Werkzeugkisten {pl}; Werkzeugkoffer {pl}; Rottenkisten {pl}

tool chest; tool cabinet Werkzeugschrank {m}

tool chests; tool cabinets Werkzeugschränke {pl}

soundboard; windchest [Am.]; chest [Am.] (organ) [listen] Windlade {f} (Orgel) [mus.]

to listen to a patient's chest/heartbeat; to take/have a listen to a patient's chest/heartbeat [Br.] einen Patienten abhören {vt} [med.]

bronchopulmonary; chest-related bronchopulmonal; Lungen... [med.]

depth of chest Brusttiefe {f}

to keep/play one's cards close to one's chest [fig.] sich bedeckt halten; sich nicht in die Karten schauen lassen [übtr.]

respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {m} (selten); Respirationstraktinfektion {f} [med.]

respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}

upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.] Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt

lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina [listen] [listen] Beschwerden {pl} [med.] [listen]

complaints of old age Altersbeschwerden {pl}

chest troubles Brustbeschwerden {pl}

chief complaints Hauptbeschwerden {pl}

heart trouble Herzbeschwerden {pl}

circulatory distress Kreislaufbeschwerden {pl}

liver trouble Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}

stomach trouble Magenbeschwerden {pl}

back complaints; back trouble Rückenbeschwerden {pl}

pregnancy compaints; pregnancy discomfort Schwangerschaftsbeschwerden {pl}

pelvic complaints Unterleibsbeschwerden {pl}

digestive complaints Verdauungsbeschwerden {pl}

current complaints aktuelle Beschwerden

orthostatic complaints orthostatische Beschwerden

progressive symptoms zunehmende Beschwerden

So what is your trouble? (at the doctor's) Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)

vocal register; register Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.]

vocal registers; registers Gesangsregister {pl}; Register {pl}

chest register; chest voice; full voice Brustregister {n}; Bruststimme {f}

head register; head voice Kopfregister {n}; Kopfstimme {f}

to sing in (the) chest register/chest voice im Brustregister/mit der Bruststimme singen

to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen

compress; pack [listen] Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.] [listen]

compresses; packs Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}

chest compress Brustwickel {m}

hot-and-cold compress; hot-and-cold pack Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}

to make sb. a compress jdm. einen Wickel machen

to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications) etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern {vt} (auf jdn./etw. ) [übtr.]

expanding [listen] ausweitend; erweiternd

expanded [listen] ausgeweitet; erweitert [listen]

to expand the investigation die Ermittlungen ausweiten

to expand the library die Bibliothek erweitern

to expand the dictionary by 20% den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern

to expand the contract den Umfang des Vertrags erweitern

to extend and expand the credit den Kredit verlängern und aufstocken

to expand your activities into new areas seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen

to expand the lecture series into a book aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen

The chest muscles expand the rib cage. Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.

More results >>>