BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tiger [listen] Tiger {m} [zool.] [listen]

tigers Tiger {pl} [listen]

tigress Tigerin {f}

Amur tiger (Panthera tigris altaica) Sibirischer Tiger

tiger's eye; tiger eye Tigerauge {n} [min.]

tiger's eyes; tiger eyes Tigeraugen {pl}

tiger angel Japan-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus semifasciatus) [zool.]

tiger barb Sumatrabarbe {f}; Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) [zool.]

tiger barbs Sumatrabarben {pl}; Viergürtelbarben {pl}

tiger fish Tigerbarsch {m}; Tigerfisch {m} (Datniodes microlepis) [zool.]

tiger shark Tigerhai {m} [zool.]

tiger sharks Tigerhaie {pl}

tiger cat; margay Tigerkatze {f} [zool.]

tiger cats; margays Tigerkatzen {pl}

tiger flowers; shell flowers (botanical genus) Tigerlilien {pl}; Tigerblumen {pl}; Pfauenlilien {pl} (Tigridia) (botanische Gattung) [bot.]

tiger loach Tigerschmerle {f} (Botia helodes) [zool.]

tiger loaches Tigerschmerlen {pl}

tiger stripes (on Saturn's moon Enceladus) Tigerstreifen {pl} (auf dem Saturnmond Enceladus) [astron.]

tiger shrike Tigerwürger {m} [ornith.]

Tasmanian wolf; Tasmanian tiger; thylacine Beutelwolf {m}; Beuteltiger {m}; Tasmanischer Wolf {m}; Tasmanische Tiger {m} (Thylacinus cynocephalus) [zool.] [hist.]

green tiger beetle Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]

speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition) Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA

Bengal tiger; Royal Bengal tiger Königstiger {m}; Bengaltiger {m}; Indischer Tiger [zool.]

Bengal tigers; Royal Bengal tigers Königstiger {pl}; Bengaltiger {pl}; Indische Tiger

liger (hybrid between a male lion and a female tiger) Liger {m} (Kreuzung zwischen Löwenmännchen und Tigerweibchen) [zool.]

black tiger fish Nanderbarsch {m} (Nandus nandus) [zool.]

paper tiger Papiertiger {m}

phragmatobia tiger moths (zoological genus) Phragmatobia-Bärenspinner {pl} (Phragmatobia) (zoologische Gattung) [zool.]

ruby tiger Zimtbär {m}; Rostflügelbär {m} (Phragmatobia fuliginosa)

Sumatran tiger Sumatra-Tiger {m} [zool.]

tiglon; tigon (hybrid between a male lion and a female tiger) Tiglon {m}; Töwe {m} (Kreuzung zwischen Tigermännchen und Löwenweibchen) [zool.]

white-crested tiger heron Weißschopfreiher {m} [ornith.]

fasciated tiger heron Streifenreiher {m} [ornith.]

rufescent tiger heron Marmorreiher {m} [ornith.]

bare-throated tiger heron Nacktkehlreiher {m} [ornith.]

aedes mosquitos (zoological genus) Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus)

yellow fever mosquito Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti)

prowl (for sth.) Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} [listen]

a tiger on the prowl ein umherstreifender Tiger

There is a fox on the prowl near the chickens. Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.

She's always on the prowl for bargains. Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.

prawn [Br.]; shrimp [Am.] [listen] Garnele {f} [cook.]

prawns; shrimps Garnelen {pl}

tiger prawn Riesengarnele {f}

prawn; king prawn; jumbo shrimp [listen] große Krabbe

to shell prawns Garnele pulen

to go shrimping Garnelen fangen

true big cats (zoological genus) Eigentliche Großkatzen {pl} (Panthera) (zoologische Gattung) [zool.]

tiger [listen] Tiger {m} (Panthera tigris) [listen]

jaguar Jaguar {m} (Panthera onca)

lion [listen] Löwe {m} (Panthera leo) [listen]

leopard Leopard {m} (Panthera pardus)

snow leopard Schneeleopard {m} (Panthera uncia)

water-lilies; waterlilies (botanical genus) Seerosen {pl} (Nymphaea) (botanische Gattung) [bot.]

Egyptian white water-lily; white lotus; tiger lotus Weiße Ägyptische Lotusblume {f}; Tigerlotus {m} (Nymphaea lotus)

to belong to sb./sth. zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

belonging to zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seined

belonged to zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen

the parts belonging to the clock die Teile, die zur Uhr gehören

The islands belong to Spain. Die Inseln gehören zu Spanien.

You belong to / with me. Du gehörst zu mir.

The voice belongs to the man who attacked me. Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

Lions and tigers belong to the cat family. Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

He does not belong to a political party. Er gehört keiner politischen Partei an.

No one has any sense of belonging to the EU. Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

striped (like a tiger) getigert {adj}

fur striped like a tiger's ein getigertes Fell

fond [listen] naiv; töricht {adj} [listen]

My cat has the fond belief that he is a tiger in miniature. Mein Kater ist der naiven Überzeugung, ein Tiger im Kleinformat zu sein.

He has fond hopes of winning. Er ist so naiv, zu glauben, dass er gewinnt.

I waited all day in the fond hope that she would change her mind after all. Ich habe den ganzen Tag gewartet in der naiven Hoffnung, sie würde es sich doch noch anders überlegen.