BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

carriage paid (C/P) frachtfrei; frei {adv}; Transport bezahlt [listen]

carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle [listen] [listen] [listen] [listen] Fuhrwerk {n}; Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]

carriages; waggons; wagons; vehicles [listen] Fuhrwerke {pl}; Wagen {pl}; Gefährte {pl}

pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]

carriage (typewriter) [listen] Schreibwagen {m}; Wagen {m}; Schlitten {n} (Schreibmaschine) [listen]

carriages Schreibwagen {pl}; Wagen {pl}; Schlitten {pl} [listen]

carriage [listen] Wagen {n} (Drucker) [comp.]

carriage interlock Vorschubsperre {f}

railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; car [Am.] (railway) [listen] [listen] [listen] Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen]

railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; cars Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}

compartment coach [Br.]; compartment car [Am.] Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}

side-door coach [Br.]; side-door car [Am.] Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren

exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.] Ausstellungswagen {m}

centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.] Mitteleinstiegwagen {m}

suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.] Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}

coach [Br.]/car [Am.] with easy access for handicapped people Reisezugwagen mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; rollstuhlgerechter Wagen; barrierefreier Wagen

end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.] Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug

low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.] Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}

derailing wagon Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit/von Entgleisungsphänomenen

residential staff coach (service train) Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)

dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.] Zugkraftmesswagen {m}

posture; carriage [listen] [listen] Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} [listen]

false posture; poor posture Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}

constrained position verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung

to adopt a comfortable/relaxed posture eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen

Human beings have an upright posture. Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.

He has got good/bad posture. Er hat eine gute/schlechte Haltung.

Poor posture can lead to back pains. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.

in the posture of praying in betender Haltung

He is depicted in the posture of meditation. Er ist in Meditationshaltung abgebildet.

She always adopts/assumes the same posture for the cameras. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.

carriage; conveyance; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] [listen]

long-haul carriage Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}

air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift Lufttransport {m}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)

mass transport; mass transportation [Am.] Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}

ship transport Schiffstransport {m}

special transport; special transportation Sondertransport {m}

road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] [listen] die Beförderung auf der Straße

long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul Güterfernverkehr {m}

in-plant transportation innerwerklicher Transport

maritime carriage of nuclear material Beförderung von Kernmaterial auf See

requirements of modern transport Anforderungen des modernen Transports

wagon-builder; wagon-maker; carriage-maker; cartwright; wheelwright; wainwright [listen] Wagner {m}; Stellmacher {m} [hist.]

wagon-builders; wagon-makers; carriage-makers; cartwrights; wheelwrights; wainwrights Wagner {pl}; Stellmacher {pl}

passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger car [Am.] (railway) Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)

passenger carriages; passenger coaches; passenger cars Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}

carriage [listen] Kutsche {f} [transp.] [hist.]

carriages Kutschen {pl}

coach [listen] geschlossene Kutsche

buckboard [Am.] einfache offene Kutsche

brougham carriage; brougham Brougham-Kutsche; Brougham-Coupé; Stadtcoupé; Broom

dress coach Galawagen {m}

carriage ride Kutschfahrt {f} [transp.]

carriage rides Kutschfahrten {pl}

coach ride Fahrt in der geschlossenen Kutsche

carriage trail Lafettenschwanz {m} [mil.]

carriage trails Lafettenschwänze {pl}

split carriage trail; split trail Spreizlafettenschwanz {m}

carriage horse Wagenpferd {n}

carriage horses Wagenpferde {pl}

light (Hungarian) carriage horse leichtes (ungarisches) Wagenpferd {n}; Jucker {m}

carriage [listen] Anfuhr {f}; Abfuhr {f}

carriage requirements (for vessels) Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)

carriage and three (horses) Dreigespann {n}; Dreiergespann {n}; Dreispänner {m} [transp.]

troika russisches Dreigespann; Troika {f}

carriage [listen] Fracht {f} [transp.] [listen]

carriage house; remise Kutschenhaus {n}; Wagenschuppen {m}; Remise {n}

carriage clamp; saddle clamp Schlittenfeststeller {m} [mach.]

carriage clamps; saddle clamps Schlittenfeststeller {pl}

carriage travel Schlittenverschiebung {f}; Schlittenvorschub {m}; Schlittenhub {m} [mach.]

carriage bolt Schlossschraube {f} [techn.]

carriage bolts Schlossschrauben {pl}

carriage and four (horses) Viergespann {n}; Vierergespann {n}; Vierspänner {m} [transp.]

carriages and four Viergespanne {f}; Vierergespanne {pl}; Vierspänner {pl}

carriage tape; paper loop (printer) Vorschublochband {n}; Vorschubsteuerband {n} (Drucker) [comp.]

carriage tapes; paper loops Vorschublochbänder {pl}; Vorschubsteuerbänder {pl}

carriage return Wagenrücklauf {m}

carriage return-line feed Wagenrücklauf-Zeilentransport {m}

carriage return key Wagenrücklauftaste {f}; Zeilenauslösetaste {f}

carriage and pair Zweigespann {n}; Zweiergespann {n}; Zweispänner {m} (Pferdegespann) [transp.]

carriages and pairs Zweigespanne {pl}; Zweiergespanne {pl}; Zweispänner {pl}

carriage forward; freight forward; freight collect unfrei {adj} (Lieferung zu Lasten des Empfängers) [transp.]

I am returning ... to you, carriage forward. Ich schicke ... unfrei/per Frachtnachnahme an Sie zurück.

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

travel carriage; trolley [listen] Fahrwerk {n}

travel carriages; trolleys Fahrwerke {pl}

underslung trolley Untergurtfahrwerk {n}

horse and carriage; trap; horse buggy [Am.] [listen] Pferdewagen {m} (für Personen) [transp.]

horse and carriages; traps; horse buggies Pferdewagen {pl}

horse traps; pony traps; pony and traps; traps kleine, zweirädrige Pferdewagen {pl}; Ponywagen {pl}

mail transport; carriage of mail Postbeförderung {f}

mail transport by railway [Br.]/railroad [Br.] Postbeförderung per Bahn

mail transport by road Postbeförderung auf der Straße

rail carriage; railway freight Bahnfracht {f} [transp.]

conditions of carriage Beförderungsbedingungen {pl}

class of carriage Beförderungsklasse {f}

concrete carriage-way Betonfahrbahn {f}

dual carriage Doppelvorschub {m}

dual carriage print Doppelvorschubdrucken {n}

hackney carriage; cab; cabby [listen] Droschke {f}; Pferdedroschke {f}; Fiaker {m} [Ös.]

hackney carriages; cabs Droschken {pl}; Pferdedroschken {pl}; Fiaker {pl}

one-horse carriage Eingespann {n}; Einergespann {n}; Einspänner {m} [transp.]

one-horse carriages Eingespanne {pl}; Einergespanne {pl}; Einspänner {pl}

European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway) Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)

hackney carriage rank [Br.]; hackney carriage stand [Am.] Fiakerstandplatz {m}; Fiakerstand {m} [transp.]

additional carriage Frachtzuschlag {m} [transp.]

additional carriages Frachtzuschläge {pl}

non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.] Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]

(horse-drawn) wedding carriage; wedding coach Hochzeitskutsche {f}

wedding carriages; wedding coaches Hochzeitskutschen {pl}

pram [Br.]; perambulator [Br.]; baby carriage [Am.] Kinderwagen {m}; Babywagen {m}; Kinderwägeli {n} [Schw.]

prams; perambulators; baby carriages Kinderwagen {pl}; Babywagen {pl}; Kinderwägelis {pl}

through carriage; through coach; through car [Am.]; direct car [Am.] (railway) Kurswagen {n} (Bahn)

through carriages; through coaches; through cars; direct cars Kurswagen {pl}

to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach Kutsche fahren; kutschieren {vi}

to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach mit der Kutsche fahren {vi}

gun carriage arrangement Lafettierung {f} [mil.]

More results >>>