hoisting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction	Schachtförderung {f} [min.]
	skip hoisting; skip winding	Gefäßförderung {f}; Skipförderung {f} [ugs.]
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	hoisting of flags; hoisting of colours [Br.]	Flaggenhissen {n}
	hoisting device; hoisting machine	Fördereinrichtung {f}
	hoisting and conveying engineering; conveyor technology	Fördertechnik {f}
	hoisting speed; lifting speed	Hubgeschwindigkeit {f}
	hoisting class	Hubklasse {f}
	hoisting classes	Hubklassen {pl}
	hoisting capacity	Hublast {f}
	hoisting cable	Förderseil {n} [min.]
	hoisting cables	Förderseile {pl}
	winding engine; winder; hoisting engine; drawing engine	Schachtfördermaschine {f}; Fördermaschine {f} [min.]
	winding engines; winders; hoisting engines; drawing engines	Schachtfördermaschinen {pl}; Fördermaschinen {pl}
	horse-powered winding machine	Göpelfördermaschine {f} [hist.]
	colliery winding engine	Kohlenfördermaschine {f}
	hoist; hoisting unit	Hubwerk {n} [techn.]
	hoisting unit with end switch	Hubwerk mit Endschalter
	hoisting unit to scraper outrigger	Hubwerk zum Kratzausleger
	lifting means; lifting accessories; sling means; sling gear; slings (hoisting)	Anschlagmittel {pl} (Hebetechnik)
	mine hoist; mining hoist; power hoist; hoisting crab	Förderhaspel {m} [min.]
	mine hoists; mining hoists; power hoists; hoisting crabs	Förderhaspeln {pl}
	skip hoisting installation / system; skip winding installation / system; skip extraction installation / system	Gefäßförderanlage {f}; Kübelförderanlage {f} [min.]
	skip hoisting installations / systems; skip winding installations / systems; skip extraction installations / systems	Gefäßförderanlagen {pl}; Kübelförderanlagen {pl}
	hoisting	Hebetechnik {f}; Hubtechnik {f}
	hoist; hoisting equipment; hoisting gear	Hebezeug {n}
	dust ignition proof hoist	staubexplosionsgeschütztes Hebezeug
	lifting magnet; hoisting magnet; crane magnet	Hubmagnet {m}
	lifting magnets; hoisting magnets; crane magnets	Hubmagnete {pl}
	spinning loss factor; stranding factor; realizeation factor; Jona effect (hoisting)	Verseilfaktor {m} (Hebetechnik)
	electrical hoisting device	Elektrohebezeug {n}
	wind; windlass; jackroll; hand gear; hand srew; hoisting jack	Handwinde {f}
	winds; windlasses; jackrolls; hand gears; hand srews; hoisting jacks	Handwinden {pl}
	men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons	Seilfahrt {f} [min.]
	grab winch	Greiferwinde {f}
	grab winches	Greiferwinden {pl}
	single-drum grab winch	Eintrommelwinde {f}
	double-drum grab winch (winch with separate hoisting and discharging drums)	Zweitrommelwinde {f}; Zweitrommelwindwerk {n} (Winde mit getrennter Hub- und Entleertrommel)
	rope winch; (open) winch; hoist	Seilwinde {f} (für textile Seile); Winde {f}
	rope winches; winches; hoists	Seilwinden {pl}; Winden {pl}
	hoisting winch	Aufzugswinde {f} [techn.]
	spinning loss (hoisting)	Verseilungsverlust {m} (Hebetechnik)
	spinning losses	Verseilungsverluste {pl}
	to hoist	aufwinden; hissen; hochziehen {vt}
	hoisting	aufwindend; hissend; hochziehend
	hoisted	aufgewunden; gehisst; hochgezogen
	hoists	windet auf; hisst; zieht hoch
	hoisted	wand auf; hisste; zog hoch
	to hoist a flag	eine Flagge hissen
	to hoist	heben {vt}
	hoisting	hebend
	hoisted	gehoben
	hoists	hebt
	hoisted	hob
	to hoist out	herausziehen {vt}
	hoisting out	herausziehend
	hoisted out	herausgezogen
	to hoist; to pull out	ausbauen {vt}
	hoisting; pulling out	ausbauend
	hoisted; pulled out	ausgebaut