reel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)	Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)
	reels	Spulen {pl}; Rollen {pl}
	fishing reel; reel on a fishing rod	Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute
	film reel; film spool	Filmspule {f}; Filmrolle {f}
	magnetic tape reel; tape reel; tape spool	Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}
	empty toilet paper reel	leere Klopapierrolle
	to cinch a film reel	eine Filmrolle zusammenziehen
	roll; reel (of sth.)	Rolle {f} (+ etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material)
	rolls; reels	Rollen {pl}
	little reel	Röllchen {n}
	roll of film; reel of film	Filmrolle {f}
	a reel of cotton	eine Rolle Garn
	reel of magnetic tape; reel of tape	Magnetbandrolle {f}; Bandrolle {f}
	a roll of wrapping paper	eine Rolle Geschenkpapier (aufgerolltes Papier ohne innere Spule)
	a roll of tape	eine Rolle Klebeband
	wound up on reel	auf Rolle gewickelt
	The hero is killed in the final reel.	Der Held wird am Ende (des Films) getötet.
	reel	Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.]
	to reel	torkeln; taumeln {vi}
	reeling	torkelnd; taumelnd
	reeled	getorkelt; getaumelt
	reels	torkelt; taumelt
	reeled	torkelte; taumelte
	to reel; to reel up	aufspulen; aufwickeln {vt}
	reeling; reeling up	aufspulend; aufwickelnd
	reeled; reeled up	aufgespult; aufgewickelt
	to reel; to wind (yarn)	(Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.]
	reeling; winding	haspelnd; weifend
	reeled; wound	gehaspelt; geweift
	reel; haulage drum	Haspeltrommel {f} [min.]
	reels; haulage drums	Haspeltrommeln {pl}
	to reel off ↔ sth.	etw. herunterleiern; herunterrasseln; hersagen; abspulen {vt} [pej.]
	reeling off	herunterleiernd; herunterrasselnd; hersagend; abspulend
	reeled off	heruntergeleiert; heruntergerasselt; hergesagt; abgespult
	to reel off a poem	ein Gedicht herunterleiern
	to reel off ↔ sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin)	etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt}
	reeling off; unreeling; unwinding	abwickelnd; abspulend; abziehend
	reeled off; unreeled; unwound	abgewickelt; abgespult; abgezogen
	reel edger (metallurgy)	Friemelkanter {m} (Metallurgie) [techn.]
	reel (spinning)	Haspel {m}; Weife {f} (Spinnen) [textil.]
	reels	Haspeln {pl}; Weifen {pl}
	reel agitator	Haspelrührwerk {n} [techn.]
	reel agitators	Haspelrührwerke {pl}
	reel primary arm (papermaking)	Vorrollerhebel {m} (Papierherstellung) [techn.]
	reel primary arms	Vorrollerhebel {pl}
	reel method	Weifverfahren {n} [textil.]
	to reel (from/at sth.)	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}
	reel (Ir./Scot. folk dance)	Reel {m} (ir./schott. Volkstanz)
	cable drum; cable reel	Kabeltrommel {f}; Kabelhaspel {f}
	cable drums; cable reels	Kabeltrommeln {pl}; Kabelhaspeln {pl}
	lagging of cable reels	Verschalung von Kabeltrommeln
	coil/reel slitting machine; slitting machine; coil slitter; reel slitter (papermaking or office equipment)	Längsschneidemaschine {f}; Längsschneider {m}; Rollenschneidemaschine {f}; Rollenschneider {m} (Papierverarbeitung oder Bürogerät)
	coil/reel slitting machines; slitting machines; coil slitters; reel slitters	Längsschneidemaschinen {pl}; Längsschneider {pl}; Rollenschneidemaschinen {pl}; Rollenschneider {pl}
	reel-cutting and winding-up machine; slitter-winder	Rollenschneide- und Aufrollmaschine; Rollenschneider mit Aufwicklung
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	to bring in ↔ sth.; to reel in ↔ sth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish)	(Angelschnur, Köder, Fisch) einholen {vt}
	bringing in; reeling in; retrieving	einholend
	brought in; reeled in; retrieved	eingeholt
	to cross-roll; to reel (rolling mill)	friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.]
	cross-rolling; reeling	friemelnd
	cross-rolled; reeled	gefriemelt
	pay off reel; decoiler	Abhaspel {f}
	unwind reel	Abwickelrolle {f}
	take-off reel	Abwickelspule {f}
	pay on reel; coiler	Aufhaspel {f}; Wickler {m}
	take-up reel	Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f}
	take-up reels	Aufnahmespulen {pl}; Aufwickelspulen {pl}
	laying reel (metallurgy)	Edelbornhaspel {m,f} (Metallurgie)
	laying reels	Edelbornhaspeln {pl}
	cable reel	Kabelrolle {f}
	cable reels	Kabelrollen {pl}
	empty reel	Leerspule {f}
	empty reels	Leerspulen {pl}
	jumbo reel (papermaking)	Maschinenrolle {f} (Papierherstellung)
	trailer (film reel; magnetic tape)	(leerer) Nachspann {m} (Filmspule; Magnetband) [techn.]
	cinch marks (film reel)	Reibspuren {pl} im Film (Filmrolle)
	web-fed offset; web offset; reel-fed offset printing	Rollenoffset {n}; Rollenoffsetverfahren {n} [print]
	roll change; reel change	Rollenwechsel {m} [techn.]
	roll changes; reel changes	Rollenwechsel {pl}
	inertia reel belt; inertia-reel seat belt	Rollgurt {m}
	inertia reel belts; inertia-reel seat belts	Rollgurte {pl}
	start leader (film reel, magnetic tape)	(leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.]
	tension reel (metallurgy)	Zughaspel {f} (Metallurgie) [techn.]
	tension reels	Zughaspeln {pl}
	highlight reel; reel (of video footage)	Zusammenschnitt {m} (von Videomaterial)
	reel-to-reel tape machine	Bandmaschine {f} [electr.]
	roll diameter; reel diameter	Rollendurchmesser {m} [math.] [techn.]
	strap iron reel	Bandeisenhaspel {f} [techn.]
	blooper [Am.]	Panne {f}; Missgeschick {n}
	blooper reel	(aus einem Film) herausgeschnittene Pannenszenen
	lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker	Rasenmäher {m}; Mäher {m} [ugs.]; Rasenmähmaschine {f} [agr.]
	lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers	Rasenmäher {pl}; Mäher {pl}; Rasenmähmaschinen {pl}
	riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat	Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz
	power mower	Benzinrasenmäher {m}
	electric lawnmower	elektrischer Rasenmäher
	push mower	Handrasenmäher {m}
	hover mower	Luftkissenmäher {m}
	robotic lawnmower	Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}
	lawnmower with rotating blades	Sichelmäher {m}
	spiral-bladed lawn mower; reel mower	Spindelmäher {m}
	warping mill (weaving)	Schärbaum {m} (Weben) [textil.]
	warping reel	drehbarer Schärbaum; Schärrahmen