BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

reel [listen] Spule {f}; Rolle {f} [listen] [listen]

reels Spulen {pl}; Rollen {pl}

little reel Röllchen {n}

empty toilet paper reel leere Klopapierrolle

wound up on reel auf Rolle gewickelt

reel (of sth.) [listen] Rolle {f} (von etw.) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) [listen]

reels Rollen {pl}

a reel of cotton eine Rolle Garn

reel [listen] Scheibe {f} (Fördertechnik) [mach.] [listen]

to reel [listen] torkeln; taumeln {vi}

reeling [listen] torkelnd; taumelnd

reeled getorkelt; getaumelt

reels torkelt; taumelt

reeled torkelte; taumelte

to reel; to reel up [listen] aufspulen; aufwickeln {vt}

reeling; reeling up [listen] aufspulend; aufwickelnd

reeled; reeled up aufgespult; aufgewickelt

to reel; to wind (yarn) [listen] [listen] (Garn) haspeln; weifen {vt} [textil.]

reeling; winding [listen] [listen] haspelnd; weifend

reeled; wound gehaspelt; geweift

reel [listen] Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}; Spule {f} (audio, video) [comp.] [listen]

reels Magnetbandspulen {pl}; Bandspulen {pl}; Spulen {pl}

reel; haulage drum [listen] Haspeltrommel {f} [min.]

reels; haulage drums Haspeltrommeln {pl}

to reel offsth. etw. herunterleiern; herunterrasseln; hersagen; abspulen {vt} [pej.]

reeling off herunterleiernd; herunterrasselnd; hersagend; abspulend

reeled off heruntergeleiert; heruntergerasselt; hergesagt; abgespult

to reel off a poem ein Gedicht herunterleiern

to reel offsth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin) etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt} [listen]

reeling off; unreeling; unwinding abwickelnd; abspulend; abziehend

reeled off; unreeled; unwound abgewickelt; abgespult; abgezogen

reel edger (metallurgy) Friemelkanter {m} (Metallurgie) [techn.]

reel (spinning) [listen] Haspel {m}; Weife {f} (Spinnerei) [textil.]

reels Haspeln {pl}; Weifen {pl}

reel agitator Haspelrührwerk {m} [techn.]

reel agitators Haspelrührwerke {pl}

reel slitter; rewinder slitter (for paper) Rollenschneidemaschine {f}; Schlitzmaschine {f} (für Papier) [mach.]

reel slitters; rewinder slitters Rollenschneidemaschinen {pl}; Schlitzmaschinen {pl}

reel primary arm (papermaking) Vorrollerhebel {m} (Papierherstellung) [techn.]

reel primary arms Vorrollerhebel {pl}

reel method Weifverfahren {n} [textil.]

to reel (from/at sth.) [listen] (von etw.) erschüttert sein

to reel (from sth.) [listen] (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.]; (wegen etw.) benommen sein

reel (Ir./Scot. folk dance) [listen] Reel {m} (ir./schott. Volkstanz)

film reel; reel of film; film roll; roll of film Filmrolle {f}; Filmspule {f}

film reels; reels of film; film rolls; rolls of film Filmrollen {pl}; Filmspulen {pl}

to cinch a film reel eine Filmrolle zusammenziehen

cable drum; cable reel Kabeltrommel {f}; Kabelhaspel {f}

cable drums; cable reels Kabeltrommeln {pl}; Kabelhaspeln {pl}

lagging of cable reels Verschalung von Kabeltrommeln

hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel [listen] [listen] [listen] [listen] Seiltrommel {f}

hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels [listen] Seiltrommeln {pl}

rope drum with grooves gerillte Seiltrommel

to bring insth.; to reel insth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish) (Angelschnur, Köder, Fisch) einholen {vt} [listen]

bringing in; reeling in; retrieving einholend

brought in; reeled in; retrieved [listen] eingeholt

to cross-roll; to reel (rolling mill) [listen] friemeln {vi} (Walzwerk) [techn.]

cross-rolling; reeling [listen] friemelnd

cross-rolled; reeled gefriemelt

pay off reel; decoiler Abhaspel {f}

unwind reel Abwickelrolle {f}

take-off reel Abwickelspule {f}

pay on reel; coiler Aufhaspel {f}; Wickler {m}

take-up reel Aufnahmespule {f}; Aufwickelspule {f}

take-up reels Aufnahmespulen {pl}; Aufwickelspulen {pl}

laying reel (metallurgy) Edelbornhaspel {m,f} (Metallurgie)

laying reels Edelbornhaspeln {pl}

cable reel Kabelrolle {f}

cable reels Kabelrollen {pl}

empty reel Leerspule {f}

empty reels Leerspulen {pl}

jumbo reel (papermaking) Maschinenrolle {f} (Papierherstellung)

trailer (film reel; magnetic tape) [listen] (leerer) Nachspann {m} (Filmspule; Magnetband) [techn.]

cinch marks (film reel) Reibspuren {pl} im Film (Filmrolle)

web-fed offset; web offset; reel-fed offset printing Rollenoffset {n}; Rollenoffsetverfahren {n} [print]

inertia reel belt; inertia-reel seat belt Rollgurt {m}

inertia reel belts; inertia-reel seat belts Rollgurte {pl}

start leader (film reel, magnetic tape) (leerer) Vorspann {m} (Filmspule, Magnetband) [techn.]

tension reel (metallurgy) Zughaspel {f} (Metallurgie) [techn.]

tension reels Zughaspeln {pl}

reel-to-reel tape machine Bandmaschine {f} [electr.]

roll diameter; reel diameter Rollendurchmesser {m} [math.] [techn.]

strap iron reel Bandeisenhaspel {f} [techn.]

blooper [Am.] Panne {f}; Missgeschick {n}

blooper reel (aus einem Film) herausgeschnittene Pannenszenen

lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker [listen] [listen] Rasenmäher {m}; Rasenmähmaschine {f}; Mäher {m} [agr.]

riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat Aufsitzmäher {m}; Rasentraktor {m}; Rasenmäher mit Fahrersitz

power mower Benzinrasenmäher {m}

electric lawnmower elektrischer Rasenmäher

push mower Handrasenmäher {m}

hover mower Luftkissenmäher {m}

robotic lawnmower Roboterrasenmäher {m}; Rasenmäherroboter {m}

lawnmower with rotating blades Sichelmäher {m}

spiral-bladed lawn mower; reel mower Spindelmäher {m}

warping mill (weaving) Schärbaum {m} (Weben) [textil.]

warping reel drehbarer Schärbaum; Schärrahmen