BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

pirn; tapered spool Ledge {f}; Leere {f} [textil.]

to spool [listen] aufspulen {vt}

spooling aufspulend

spooled aufgespult

spool [listen] Bandspule {f}

spools Bandspulen {pl}

to spool off sth.; to spool out sth.; to uncoil sth. etw. abwickeln; abspulen; abrollen; abhaspeln; loswickeln {vt}

spooling off; spooling out; uncoiling abwickelnd; abspulend; abrollend; abhaspelnd; loswickelnd

spooled off; spooled out; uncoiled abgewickelt; abgespult; abgerollt; abgehaspelt; losgewickelt

uncoils wickelt ab

uncoiled wickelte ab

to spool in einspulen {vt}

spooling in einspulend

spooled in eingespult

spool file; spooled file; spooling file Ausspuldatei {f}; Auslagerungsdatei {f} [comp.]

spool files; spooled files; spooling files Ausspuldateien {pl}; Auslagerungsdateien {pl}

spool valve; sliding valve Schieberventil {n} [techn.]

spool valves; sliding valves Schieberventile {pl}

to spool out ausspulen

hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel [listen] [listen] [listen] [listen] Seiltrommel {f}

hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels [listen] Seiltrommeln {pl}

rope drum with grooves gerillte Seiltrommel

spool-out Ausspulen {n}

spool-in Einspulen {n}

film spool Filmspule {f}

film spools Filmspulen {pl}

sewing spool with conical flanges; knitting spool with conical flanges Nähgarnrolle {f}; Kegelstumpfhülse {f} [textil.]

embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine) Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.]

embroidery spools; barrel-shaped packages Tönnchenspulen {pl}

to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth. etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen {vt} [listen]

unwinding; unrolling; uncoiling abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend

unwound; unrolled; uncoiled abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen

unwinds; unrolls; uncoils wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab

unwound; unrolled; uncoiled wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab

to unwind a rope from a spool ein Seil von einer Spule abwickeln

to unwind a ball of wool ein Wollknäuel abwickeln

to unwind one's scarf seinen Schal abnehmen