BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to turn wheels; to turn cartwheels radschlagen

turning wheels; turning cartwheels radschlagend

turned wheels radgeschlagen

to track (wheels of a train) (railway) Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)

complete wheels Kompletträder {pl} [auto]

castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels) Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]

pore; air gap (of grinding wheels) Porenraum {m}; Pore {f}; Spankammer {f} (bei Schleifscheiben)

trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.] [listen] Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern

trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern

rolling gate; crossing gate on wheels (railways) Rollschranke {f} (Bahn)

to track; to run in the same track (wheels) Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto] [listen]

runout (of wheels, tyres) Unrundheit {f} (von Rädern, Reifen)

untrue running; run-out; eccentricity (wheels, tyres) Unrundlauf {m}; Schlag {m} (Räder, Reifen) [listen]

prerotation of landing gear wheels Vorrotation {f} [aviat.]

feed change gear wheels Vorschubwechselräder {pl} [mach.]

wheels [listen] fahrbarer Untersatz {m} [ugs.] [humor.]

to be in gear; to engage (gear wheels) [listen] ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.] [listen]

forcing screw; pulling-off screw [Am.]; pulling screw [Am.] (for wheels) Abdrückschraube {f} (für Räder) [techn.]

forcing screws; pulling-off screws; pulling screws Abdrückschrauben {pl}

impulse wheel Aktionsrad {n}; Gleichdruckrad {n} (einer Turbine) [techn.]

impulse wheels Aktionsräder {pl}; Gleichdruckräder {pl}

drive wheel; driving wheel; power wheel [Am.]; traction wheel Antriebsrad {m} [techn.]

drive wheels; driving wheels; power wheels; traction wheels Antriebsräder {pl}

exterior wheel Außenrad {n}

exterior wheels Außenräder {pl}

control wheel Bedienungshandrad {n}; Schaltrad {n}

control wheels Bedienungshandräder {pl}; Schalträder {pl}

nose wheel Bugrad {n} [aviat.]

nose wheels Bugräder {pl}

wire wheel Drahtspeichenrad {n}

wire wheels Drahtspeichenräder {pl}

(potter's) wheel [listen] Drehscheibe {f}

wheels [listen] Drehscheiben {pl}

power-wheel; electric powered wheel elektrisch angetriebene Drehscheibe {f}

single wheel Einzelrad {n}

single wheels Einzelräder {pl}

spare wheel Ersatzrad {n} [auto]

spare wheels Ersatzräder {pl}

color wheel Farbenrad {n}

color wheels Farbenräder {pl}

bite (of screws, wheels) [listen] Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.]

bite of the wheels (railway) Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)

roll bite (rolling mill) Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk)

filter wheel (optics) Filterrevolver {m} (Optik)

filter wheels Filterrevolver {pl}

fan wheel Flügelrad {n}

fan wheels Flügelräder {pl}

kick wheel Fußdrehscheibe {f}

kick wheels Fußdrehscheiben {pl}

blower wheel; impeller Gebläserad {n}

blower wheels; impellers Gebläseräder {pl}

impulse wheel Gleichdruckrad {n} [techn.]

impulse wheels Gleichdruckräder {pl}

global worm wheel Globoidrad {n} [techn.]

global worm wheels Globoidräder {pl}

wheel of fortune Glücksrad {n}

wheels of fortune Glücksräder {pl}

cast spoke wheel Gussspeichenrad {n}

cast spoke wheels Gussspeichenräder {pl}

hamster wheel Hamsterlaufrad {n}; Hamsterrad {n}

hamster wheels Hamsterlaufräder {pl}; Hamsterräder {pl}

balance wheel (sewing machine) Handrad {n} (Nähmaschine) [textil.] [hist.]

balance wheels Handräder {pl}

rear wheel; back wheel Hinterrad {n}

back wheels Hinterräder {pl}

sprocket wheel Igelrad {n}

sprocket wheels Igelräder {pl}

cog wheel; brake wheel Kammrad {n}

cog wheels; brake wheels Kammräder {pl}

bevel gear wheel; bevel wheel Kegelrad {n}; Kegelzahnrad {n} [techn.]

bevel gear wheels; bevel wheels Kegelräder {pl}; Kegelzahnräder {pl}

chain wheel; chain pulley; chain sprocket Kettenrad {n}

chain wheels; chain pulleys; chain sprockets Kettenräder {pl}

single chainwheel Einfach-Kettenrad

double chainwheel Zweifach-Kettenrad

triple chainwheel Dreifach-Kettenrad

chain return sprocket wheel Kettenumlenkrolle {f} [mach.]

chain return sprocket wheels Kettenumlenkrollen {pl}

plastic wheel Kunststoffrad {n}

plastic wheels Kunststoffräder {pl}

running surface (railways, wheels) Laufkranz {m}; Laufkreis {m}; Lauffläche {f} (Bahn, Räder) [techn.]

running surfaces Laufkränze {pl}; Laufkreise {pl}; Laufflächen {pl}

running wheel Laufrad {n} [techn.]

running wheels Laufräder {pl}

bogie wheel (railway) Laufrad {n} (Bahn)

bogie wheels Laufräder {pl}

alloy wheel Leichtmetallrad {n}; Alurad {n} [auto]

alloy wheels Leichtmetallräder {pl}; Aluräder {pl}

guide wheel Leitrad {n}

guide wheels Leiträder {pl}

steering wheel; wheel [listen] [listen] Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto] [listen]

steering wheels; wheels [listen] Lenkräder {pl}; Steuer {pl} [listen]

adjustable steering wheel verstellbares Lenkrad

to sit behind the wheel hinter dem Steuer sitzen

to take the wheel sich ans Steuer setzen

She was at the wheel. Sie saß am Steuer.

vortex wheel; tube wheel; horizontal water wheel Löffelrad {n}; horizontales Wasserrad {n}

vortex wheels; tube wheels; horizontal water wheels Löffelräder {pl}; horizontale Wasserräder {pl}

More results >>>