BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

adhesion [listen] Adhäsion {f}; Verwachsung {f} [med.]

abdominal adhesion Bride {f}

adhesion [listen] Haftvermögen {n}; Haftung {f} [listen]

poor adhesion mangelnde Haftung

adhesion failure Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.]

adhesion of bacteria Bakterienanlagerung {f}; Bakterienadhäsion {f} [med.]

adhesion stress; bond stress Haftspannung {f}

adhesion contract; tying contract; oppressive contract Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m}

adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}

adhesion coefficient (car, train) Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.]

adhesion traction (railway) Reibungsantrieb {m} (Bahn)

adhesion railway [Br.]; adhesion railroad [Am.] Reibungsbahn {f}; Adhäsionsbahn {f} (Bahn)

adhesion contract Knebelvertrag {m} [jur.]

adhesion machine Anklebmaschine {f} [mach.]

adhesion machines Anklebmaschinen {pl}

loss of adhesion Abheben {n}

adhesion [listen] Adhäsion {f}; Haftung {f} [phys.] [listen]

self adhesive seal; adhesion sealing Adhäsionsverschluss {m}

adhesion [listen] Anhaftung {f}; Anhaften {n}

three-sided adhesion Dreiflächenhaftung {f}

adhesion [listen] Einwilligung {f}

adherence limit; limit of adhesion Haftgrenze {f}

proportion of adhesion fines Haftkornanteil {m}

proportions of adhesion fines Haftkornanteile {pl}

adhesiveness; adhesive strength; adhesion; adherence [listen] [listen] Haftkraft {f}; Haftvermögen {n}; Haftfähigkeit {f}; Adhäsionskraft {f}; Adhäsionsvermögen {n}

loss of adhesion Haftungsverlust {m}

adhesion [listen] Kleber {m}; Klebstoff {m} [listen]

tyre-road adhesion circle [Br.]; tire-road adhesion circle [Am.] Kraftschlusskreis {m} (Reifen) [auto]

longitudinal adhesion Längshaftung {f}

pleural adhesion; fibrothorax Pleuraverwachsung {f}; Fibrothorax {m} [med.]

transversal adhesion Querhaftung {f}

tyre adhesion Reifenhaftung {f}

lateral adhesion Seitenhaftung {f}

adhesion [listen] Verbundwirkung {f} (Beton) [constr.]

cellular adhesion molecule /CAM/ Zelladhäsionsmolekül {n} [biochem.]

cellular adhesion molecules Zelladhäsionsmoleküle {pl}

running axle; carrying axle; idle axle (railway) Laufachse {f} (Bahn)

running axles; carrying axles; idle axles Laufachsen {pl}

trailing axle hintere Laufachse

locomotive/engine providing total adhesion Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) [listen] [listen] Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotives; locos; railroad engines; engines Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

hump locomotive Abdrücklokomotive {f}

battery-operated locomotive Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

brake locomotive Bremslokomotive {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

oil-burning locomotive Dampflokomotive mit Ölfeuerung

fireless steam locomotive; locomotive without firebox Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.] Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel-electric locomotive dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

small shunting locomotive Diesellokomotive mittlerer Leistung

non-condensing steam locomotive Direktauspuff-Lokomotive {f}

direct-drive locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

double locomotive Doppel-Lokomotive {f}

bogie locomotive Drehgestell-Lokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set Drehstromlokomotive {f}

triple locomotive Dreifachlokomotive {f}

three-system locomotive Dreistromlokomotive {f}

three-cylinder locomotive Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

single-phase locomotive; alternating current locomotive Einphasenwechselstromlokomotive {f}

locomotive with single underframe Einrahmenlokomotive {f}

rotary converter locomotive elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

electro-diesel locomotive Elektrodiesellokomotive {f}

electric locomotive Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

excitron locomotive Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

slave locomotive ferngesteuerte Lokomotive

gas-turbine locomotive (with electric transmission) Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

articulated locomotive Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set Gleichrichterlokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] Güterzuglokomotive {f}

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

simple-expansion locomotive Lokomotive mit einfacher Expansion

triple expansion locomotive Lokomotive mit dreifacher Expansion

controlled rectifier locomotive Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

adhesion locomotive Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

tank locomotive Tenderlokokomotive {f}

gas-turbine diesel locomotive Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

compound locomotive Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

shunting locomotive; shunting engine [Am.]; shunter; switcher; switch engine [Am.]; wildcat [Am.] Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f} [ugs.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} [ugs.]

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

pug locomotive [Br.]; pug [Br.] kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

inside framed engine Lokomotive mit Innenrahmen

light running of a locomotive; locomotive running light Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

removal of locomotive rods Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

to fire a steam locomotive eine Dampflok anheizen

to put an engine in steam / under steam eine Lokomotive unter Dampf setzen

improver ...verbesserer {m}

flow improver Fließverbesserer {m}

adhesion improver Haftungsverbesserer {m}