BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

at the same time [listen] gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei [listen] [listen]

Let's meet at the same time (on) Wednesday. Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.]

at the same time [listen] währenddessen; dabei {adv} [listen]

thereof; of the same ... [listen] vom erwähnten ...; davon [listen]

an original receipt or a certified copy thereof ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon

standards for dairy products and the labelling thereof Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung

Money, or the lack thereof, played a major role. Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.

same [listen] gleich {adj} (übereinstimmend) [listen]

same [listen] gleich {adj} (unverändert) [listen]

to stay/remain the same/unchanged gleich bleiben

alike; in the same way [listen] in gleicher Weise; gleich {adv} [listen]

The twins were dressed alike. Die Zwillinge waren gleich angezogen.

Like situations should be treated alike. Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

at the same time [listen] zugleich; nebenher {adv} [listen]

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} [listen]

We should proceed by analogy with the previous projects. Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen.

The same procedure must be followed/adopted for pupils and students. Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

anyway; anyhow; just the same; all the same (postpostive); even so (prepositive) [listen] [listen] [listen] trotzdem {adv} [listen]

I'll do it anyway/anyhow/all the same! Ich mach's/tu's trotzdem!

She's not very reliable, but I like her just the same. Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem.

Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same. Danke trotzdem für die Einladung.

There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay. Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.

just the same; exactly the same genauso {adv}

just as much as; just as many as genauso viel wie

just as well genauso gut

I feel exactly the same. Mir geht es ganz genauso.

alike; as much as; in the same way [listen] gleichermaßen; gleicherweise {adv}

I learned a lot from teachers and students alike. Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

The report concerns Member States as much as the EU. Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

These factors do, however, not affect all users in the same way. Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention. Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

the same [listen] derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}

the same dress dasselbe Kleid

on the same side of the market auf derselben Marktseite

in the same hotel im selben Hotel

at the same placem, at the same time am selben Ort, zur selben Zeit

the very same [listen] genau derselbe

one and the same ein und derselbe

one and the same person ein und dieselbe Person

Same again, please! Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]

It's the same wherever you go. Es ist überall dasselbe.

The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions. Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.

same-sex; homosexual [biol.]; same-gender [soc.] gleichgeschlechtlich; homosexuell {adj} [biol.] [soc.]

same-sex partnership gleichgeschlechtliche Partnerschaft

same-day taggleich {adj} [adm.]

same-day settlement taggleiche Abrechnung {f} [econ.]

Same here! So geht es mir auch!

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

She can now be bracketed with the great German-language singers. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

the same [listen] der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche

the same thing das Gleiche

It's always the same. Es ist immer das Gleiche.

It comes down to the same thing. Es kommt auf eins heraus.

Men are all the same. Die Männer sind alle gleich.

to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb. jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]

They are not equal in terms of working conditions. Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.

Women should enjoy a level playing field with men. Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.

to make sth. the same etw. gleichmachen {vt}

making the same gleichmachend

made the same gleichgemacht

to give sb. the same rights as sb. jdn. jdm. gleichstellen {vt}

giving the same rights gleichstellend

given the same rights gleichgestellt

conspecific; member of the same species Artgenosse {m} [biol.]

conspecifics; members of the same species Artgenossen {pl}

congener; member of the same genus Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.]

congeners; members of the same genus Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung

to live in the same household; to share a household with sb. mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]

pocket (group of trees of the same species in a mixed stand) [listen] Horst {m} (Gruppe gleichartiger Bäume in einem gemischten Bestand) [bot.]

infanticide (killing of young of the same species) Infantizid {m} (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) [zool.]

isospory (production of spores of the same size) Isosporie {f} (Ausbildung von Sporen gleicher Größe) [bot.]

to take the same line in die gleiche / dieselbe Kerbe hauen / schlagen [übtr.]

congeners (compounds with the same basic structure) Kongenere {pl}; Congenere {pl} (Verbindungen mit gleicher Grundstruktur) [chem.]

local derby [Br.]; derby [Br.] (sports match between two teams from the same city or area) Lokalderby {n}; Derby {n} [sport]

to track; to run in the same track (wheels) Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto] [listen]

tautology (phenomenon of saying the same thing twice in different words) Tautologie (Phänomen, mit unterschiedlichen Wörtern dasselbe auszusagen) {f} [ling.]

day surgery clinic; (same) day surgery centre ambulantes Operationszentrum {n} [med.]

(exactly) the same [listen] ebensolcher; ebensolche; ebensolches {pron}

to keep going in the same direction den Kurs einhalten {vt}

(of) the same age; coeval gleichaltrig {adj}

to the same effect (postpositive) gleichartig; gleichlautend {adj}

unidirectional; uniflow; running in the same direction gleichlaufend {adj} [mech.]

parallel access gleichlaufender Zugriff

of the same name; of the same title (book) gleichnamig {adj}

of the same grade; equally important gleichrangig {adj}

in the same direction gleichsinnig {adj} [techn.]

in one move; all at once; all at the same time in einem; (alles) in einem Aufwasch [Dt.] [Ös.]; (alles) in einem Aufwaschen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; (alles) in einem Abwasch [Dt.]; (alles) in einem Aufwisch [Schw.]; im gleichen Aufwisch [Schw.] (in einem Arbeitsgang)

to get both (things) done at once beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen

ipsilateral; on the same side (postpositive) ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend {adj} [anat.] [med.]

coplanar; being in the same plane komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]

the same [listen] selbig

on that same day; on that very day am selbigen Tag

with the same time zeitgleich {adj}

It's all the same to me. Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.

It's much the same thing. Das ist ziemlich dasselbe.

He came by the same token. Er kam aus dem gleichen Grund.

He came all the same. Er kam trotzdem.

He's the same as everyone else. Er kocht auch nur mit Wasser.

More results >>>