BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

clinic Klinik {f} [med.]

clinics Kliniken {pl}

ear-nose-throat clinic Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik

transplant clinic Transplantationsklinik {f}

outpatient (care) department; outpatient clinic; walk-in clinic; walk-in centre Ambulanzstation {f}; Ambulanz {f}; Praxisklinik {f} [med.]

outpatient departments; outpatient clinics; walk-in clinics; walk-in centres Ambulanzstationen {pl}; Ambulanzen {pl}; Praxiskliniken {pl}

emergency outpatient department Notfallambulanz {f}

doctor's consultation hour; surgery [Br.]; clinic [Br.] [listen] Arztsprechstunde {f}; Sprechstunde {f} [adm.] [med.]

to hold a surgery [Br.]/clinic [Br.] Sprechstunde abhalten/halten/haben

eye clinic Augenklinik {f} [med.]

eye clinics Augenkliniken {pl}

diagnostic clinic Diagnosezentrum {n}

diagnostic clinics Diagnosezentren {pl}

maternity clinic Entbindungsklinik {f} [med.]

maternity clinics Entbindungskliniken {pl}

fertility clinic Fruchtbarkeitsklinik {f}

fertility clinics Fruchtbarkeitskliniken {pl}

health care clinic; health centre [Br.]; health center [Am.] Gesundheitszentrum {n} [med.]

health care clinics; health centres; health centers Gesundheitszentren {pl}

pediatric clinic Kinderklinik {f}

pediatric clinics Kinderkliniken {pl}

fertility clinic Kinderwunschklinik {f} [med.]

fertility clinics Kinderwunschkliniken {pl}

(veterinary) clinic for small animals Kleintierklinik {f}

clinics for small animals Kleintierkliniken {pl}

cancer clinic Krebsklinik {f} [med.]

cancer clinics Krebskliniken {pl}

health clinic; wellness clinic Kurklinik {f}

health clinics; wellness clinics Kurkliniken {pl}

private clinic Privatklinik {f} [med.]

private clinics Privatkliniken {pl}

sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory Schlaflabor {n}

sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories Schlaflabore {pl}

day-care clinic Tagesklinik {f} [med.]

day-care clinics Tageskliniken {pl}

animal hospital; animal clinic; pet hospital Tierklinik {f}

animal hospitals; animal clinics; pet hospitals Tierkliniken {pl}

day surgery clinic; (same) day surgery centre ambulantes Operationszentrum {n} [med.]

specialist clinic; special clinic Fachklinik {f} [med.]

hospital; clinic [listen] Krankenanstalt {f}

to put a (big) question mark over sth. [fig.] etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen (ungewiss machen) [übtr.]

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament. Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

There's a question mark (hanging) over the day-care clinic's future.; A big question mark hangs over the day-care clinic's future. Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.

psychiatric hospital; mental hospital; mental home psychiatrische Klinik {f}; psychiatrische Anstalt {f}; Psychiatrie {f} [ugs.]; Nervenklinik {f}; Nervenheilanstalt {f} [ugs.] [med.]

psychiatric hospitals; mental hospitals; mental homes psychiatrische Kliniken {pl}; psychiatrische Anstalten {pl}; Psychiatrien {pl}; Nervenkliniken {pl}; Nervenheilanstalten {pl}

social-psychiatric clinic sozialpsychiatrische Klinik; Sozialpsychiatrie

to institutionalize sb.; to institutionalise sb. [Br.] jdn. in eine Anstalt einweisen

requirement; instruction [listen] [listen] Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.] [listen]

with provision to ...; subject to the proviso that ... mit der Maßgabe, dass ...

in accordance with; according to [listen] [listen] nach Maßgabe

depending upon the gravity of the breaches nach Maßgabe der Schwere der Verstöße

The requirement was to create a functional and good-looking homepage. Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic. Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.

prenatal; antenatal [Br.]; preparturient pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.]

prenatal diagnostics pränatale Diagnostik

prenatal clinic; antenatal clinic [Br.] geburtsvorbereitende Klinik {f}

in-patient; residential [listen] stationär {adj} [med.]

in-patient treatment; inpatient treatment stationäre Behandlung {f}

residential care stationäre Pflege {f}

residential clinic stationäre Behandlungseinrichtung

to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.] jdm. etw. verschaffen; organisieren [ugs.] {vt} [listen]

securing; getting [listen] verschaffend; organisierend

secured; got [listen] [listen] verschafft; organisiert

to secure treatment for sb. with a specialist clinic jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen