BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kanada {n} /CA/ (Kfz: /CDN/) [geogr.] Canada

Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres Thanksgiving Day; Thanksgiving [listen]

Alberta (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Edmonton [geogr.] Alberta; capital: Edmonton

Britisch Columbia (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Victoria [geogr.] British Columbia; capital: Victoria

Manitoba (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Winnipeg [geogr.] Manitoba; capital: Winnipeg

Neufundland und Labrador (kanadische Provinz) [geogr.] Newfoundland and Labrador (Canadian province)

Neuschottland (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Halifax [geogr.] Nova Scotia; capital: Halifax

New Brunswick (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Fredericton [geogr.] New Brunswick; capital: Fredericton

Nordwest-Territorien (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Yellowknife [geogr.] Northwest Territories; capital: Yellowknife

Nunavut (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Iqaluit [geogr.] Nunavut; capital: Iqaluit

Ontario (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Toronto [geogr.] Ontario; capital: Toronto

Prinz-Edward-Insel (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Charlottetown [geogr.] Prince Edward Island; capital: Charlottetown

Quebec (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Quebec [geogr.] Québec; capital: Québec City

Saskatchewan (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Regina [geogr.] Saskatchewan; capital: Regina

Yukon (Territorium Kanadas); Hauptstadt: Whitehorse [geogr.] Yukon; capital: Whitehorse

Toronto (Stadt in Kanada) [geogr.] Toronto (city in Canada)

Montréal; Montreal (Stadt in Kanada) [geogr.] Montréal; Montreal (city in Canada)

Vancouver (Stadt in Kanada) [geogr.] Vancouver (city in Canada)

Ottawa (Hauptstadt von Kanada) [geogr.] Ottawa (capital of Canada)

Saint John's (Stadt in Kanada) [geogr.] Saint John's (city in Canada)

Mississauga (Stadt in Kanada) [geogr.] Mississauga (city in Canada)

Saskatoon (Stadt in Saskatchewan, Kanada) [geogr.] Saskatoon (city in Saskatchewan, Canada)

Eishockey {n} [sport] ice hockey; hockey

Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada. Ice hockey is a popular sport in Canada.

dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr} to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]

Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert. I'll hang in until the network works.

Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben. The film starts off slow, but hanging in there pays off.

Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. The town council has held tough on limiting expenditure.

Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen. Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.

'Bleib dran!/Halte durch! Gibt nicht auf!' 'Hang (on) in there! Don't quit!'

jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt} to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group

im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport] to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague". He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge. She can now be bracketed with the great German-language singers.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt. He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet. The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen? Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen. Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden. The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.] Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)

Niagara Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")