BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

crew; set of men; workers; number of employees [listen] Belegschaft {f}

men's tailor Herrenschneider {m}; Herrenschneiderin {f}

men's tailors Herrenschneider {pl}; Herrenschneiderinnen {pl}

tailor and dressmaker Herren- und Damenschneider {m}

men's handbag Herrenhandtasche {f}

men's handbags Herrenhandtaschen {pl}

men's magazine; lad mag [coll.] Herrenmagazin {n}; Männermagazin {n}; Männerzeitschrift {f}

men's magazines; lad mags Herrenmagazine {pl}; Männermagazine {pl}; Männerzeitschriften {pl}

men's squad Herrenriege {f} [sport]

men's squads Herrenriegen {pl}

men's ring Herrenring {m}

men's rings Herrenringe {pl}

men's shoe Herrenschuh {m}

men's shoes Herrenschuhe {pl}

Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.] Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]

men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons Seilfahrt {f} [min.]

entrainment (gasification) Aufströmen {n} (Vergasung) [techn.]

menu prompt Auswahlmenü {n}; Menüauswahl {f} [comp.]

faux hawk (men's hairstyle) Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur)

Young Men's Christian Association /YMCA/ Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/

to tease men Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt}

second-hand embarrassment Fremdschämen {n} [psych.]

quiff [Br.]; pompadour [Am.] (men's hairstyle) Haartolle {f}; Fönwelle {f}; Rockabilly-Frisur f(Herrenfrisur)

men's wear; menswear Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f} [textil.]

men's fashion Herrenmode {f}

men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom Herrentoilette {f}

hostility to(wards) men; misandry Männerfeindlichkeit {f}; Männerhass {m}; Misandrie {f}

enlisted men's club Mannschaftsheim {n} [mil.]

menu by-pass Menü-Umgehung {f} [comp.]

menu structure Menüaufbau {m}; Menüstruktur {f} [comp.]

menu selection Menüauswahl {f} [comp.]

menu guidance; menu navigation Menüführung {f} [comp.]

menu mode; menu prompt; menu logic Menüführung {f}; Menüsteuerung {f} [comp.]

menu bar Menüleiste {f} [comp.]

fellow men Mitmenschen {pl}

nine men's morris; ninepenny [Br.] Mühle {f}; Mühlespiel {n}

the men in grey suits; the men in suits; the suits die feinen Herrn {pl}; die Nadelstreifenträger {pl} [Dt.] [Schw.]; die Nadelstreifträger {pl} [Ös.] [pej.]

Arrow Cross men Pfeilkreuzler {pl} [pol.] [hist.]

guard; men of guard; guard detail [listen] Wachmannschaft {f}; Bewachung {f}

the three Wise Men from the East; the three Kings; the Magi die drei Weisen aus dem Morgenland; die heiligen drei Könige [relig.]

all-men; all-male rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.]

an all-men cast eine rein männliche Besetzung [art]

Beggars breed and rich men feed. [prov.] Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. [Sprw.] (veraltet)

Dead men tell no tales. Ein toter Hund beißt nicht.

men's department Herrenabteilung {f}

homburg; homburg hat (felt hat for men) Homburg {m}; Homburger Hut {m} (Filzhut für Männer)

men's suit Herrenanzug {m} [textil.]

men's bicycle; men's bike; man's bicycle; man's bike Herrenfahrrad {n}

How Six Men Got On in the World (fairy tale) Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) [lit.]

'Men without Mercy' (by Döblin / work title) 'Pardon wird nicht gegeben' (von Döblin / Werktitel) [lit.]

'Of Mice and Men' (by Steinbeck / work title) 'Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]

noble; noble man; noble woman Adlige {m,f}; Adliger; Adelige {m,f}

nobles; noble men; noble women Adligen {pl}; Adlige; Adeligen {pl}

rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]

rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}

working man; workman Arbeiter {m} [listen]

working men; workmen Arbeiter {pl} [listen]

Down Under [coll.] Australien und Neuseeland [geogr.]

thousands of men from Down Under tausende Männer aus Austrialien und Neuseeland

to live Down Under in Australien und Neuseeland leben

just as they do Down Under wie das in Austrialien und Neuseeland üblich ist

bearded man; bearded person Bartträger {m}

bearded men; bearded persons Bartträger {pl}

to have a beard Bartträger sein

talented person; talented man; talented woman; gifted person; gifted man; gifted woman Begabte {m,f}; Begabter

talented persons; talented men; talented women; gifted persons; gifted men; gifted women Begabten {pl}; Begabte

relation (to sth.) [listen] Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) [listen] [listen]

in relation to sth. in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.

Women's earnings are still low in relation to men's. Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.

the relation/relationship between prices and wages das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen

The plot bears little relation to the reality. Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.

More results >>>