BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

section; squad [Am.] [listen] [listen] Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.] [listen]

sections; squads Gruppen {pl}

work gang; gang; work squad; squad [listen] [listen] Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitspartie {f} [Ös.]; Partie {f} [Ös.]

work gangs; gangs; work squads; squads Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitspartien {pl}; Partien {pl}

works gang Bautrupp {m}; Baupartie {f} [Ös.]

road gang; road squad Straßenbautrupp {m}; Straßenbaupartie {f} [Ös.]

squad [listen] Kommando {n}; Trupp {m}

squads Kommandos {pl}; Trupps {pl}

squad (for a competition) [listen] Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]

national squad Nationalkader {m}

Olympic squad Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}

under-21 squad Unter 21-Kader

squad; gymnastic squad; gym team [listen] Riege {f}; Turnriege {f} [sport]

squads; gymnastic squads; gym teams Riegen {pl}; Turnriegen {pl}

squad [listen] Dezernat {n}

(police) patrol car; squad car [Br.]; (police) cruiser [Am.]; (police) prowl car [Am.] [coll.] Streifenwagen {m}; Streife {f} [ugs.]

patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars Streifenwagen {pl}; Streifen {pl} [listen]

radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit [Am.] Funkstreifenwagen {m}; Funkstreife {f}

unmarked police patrol car ziviler Streifenwagen {m}; Zivilstreife {f}

panda car [Br.] [coll.] kleiner Streifenwagen

demolition squad Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} [constr.]

demolition squads Abbruchkolonnen {pl}; Sprengkommandos {pl}; Sprengtrupps {pl}

work squad leader; squad leader Arbeitstruppführer {m}; Truppführer {m}; Arbeitspartieführer {m} [Ös.]; Partieführer {m} [Ös.]

work squad leaders; squad leaders Arbeitstruppführer {pl}; Truppführer {pl}; Arbeitspartieführer {pl}; Partieführer {pl}

bomb squad Bombenräumkommando {n} [mil.]

ladies' squad Damenriege {f} [sport]

ladies' squads Damenriegen {pl}

drug squad Drogenfahndung {f} (polizeiliche Abteilung)

mobile squad Einsatzhundertschaft {f} (Polizei)

mobile squads Einsatzhundertschaften {pl}

shooting; execution by firing squad [listen] Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.]

to sentence sb. to be executed by firing squad jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen

firing squad Erschießungskommando {n}; Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]

firing squads Erschießungskommandos {pl}; Hinrichtungs-Pelotons {pl}

snatch squad [Br.] (for riot control) Greifertrupp {m} (zur Bekämpfung von Ausschreitungen)

snatch squads Greifertrupps {pl}

men's squad Herrenriege {f} [sport]

men's squads Herrenriegen {pl}

Murder Squad; Homicide Squad [Am.] Mordkommission {f}

narcotics squad Rauschgiftdezernat {n}

narcotics squads Rauschgiftdezernate {pl}

suicide squad Selbstmordkommando {n}

suicide squads Selbstmordkommandos {pl}

vice squad Sittenpolizei {f}; Sittendezernat {n}; Sitte {f}

Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}

death squad Todesschwadron {n}

death squads Todesschwadronen {pl}

riot squad; flying squad Überfallkommando {n}

riot squads; flying squads Überfallkommandos {pl}

World Cup-winning team; World Cup-winning squad Weltmeistermannschaft {f} (Ballsport); Weltmeisterelf {f} (Fußball)

kamikaze squad japanisches Selbstmordkommando {n} [mil.] [hist.]

to round upsb.; to herd sb. jdn. zusammentrommeln {vt}

rounding up; herding zusammentrommelnd

rounded up; herded zusammengetrommelt

He rounded up / herded his squad hastily. Er trommelte eilig seine Truppe zusammen.