BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rich [listen] fett (Boden); schwer (Speisen) {adj} [listen]

rich (in) [listen] reich (an); reichhaltig; reichlich {adj}

richer reicher; reichhaltiger; reichlicher

richest am reichsten; am reichhaltigsten; am reichlichsten

Is he rich? Ist er reich?

well-to-do {adj}; rich {adj}; wealthy {adj} [listen] [listen] reich {adj}; wohlhabend {adj}

rich in calories; high-calorie; high-calory; caloric kalorienreich {adj} [cook.]

richer in calories kalorienreicher

richest in calories am kalorienreichsten

rich in vitamins vitaminreich {adj}

richer in vitamins vitaminreicher

richest in vitamins am vitaminreichsten

rich harvest Erntesegen {m}

rich source Fundgrube {f}

rich sources Fundgruben {pl}

rich mixture (internal combustion engine) Luftmangel {m} (Verbrennungsmotor) [techn.]

rich in species; species-rich artenreich {adj}

rich in fibre [Br.]/fiber [Am.]; high in fibre [Br.]/fiber [Am.] fibre-rich [Br.]; fiber-rich [Am.]; high-fibre [Br.]; high-fiber [Am.] ballaststoffreich {adj} [cook.]

a diet rich/high in fibre ballaststoffreiche Ernährung

rich in extract (wine taste) extraktreich; stoffig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

rich [listen] fett (Gemisch) {adj}

rich in rish; abundant in fish (waters) fischreich {adj} (Gewässer)

rich in ideas gedankenreich {adj}

rich in humus humusreich {adj}

rich in content inhaltsreich; inhaltlich ergiebig {adj}

rich in substance inhaltsreich {adj}

rich in raw materials; resource-rich rohstoffreich {adj}

rich in tradition; steeped in tradition traditionsreich {adj}

to be (heavily/very much) steeped in tradition (tief) in der Tradition verwurzelt sein

rich in vowels vokalreich {adj} [ling.]

rich in hydrogen; hydrogen-rich wasserstoffangereichert; wasserstoffreich {adj}

rich in game; abounding in game (area) wildreich {adj} (Gebiet)

rich in detail detailreich {adj}

rich ore; high-grade ore Reicherz {n} [min.]

to get rich (on) sich bereichern {vr} (an)

getting rich sich bereichernd {vr}

got rich sich bereichert

gets rich bereichert sich

got rich bereicherte sich

to get rich at the expense of others sich auf Kosten anderer bereichern

caking coal; coking coal; rich coal Backkohle {f}

data-rich {adj} mit hoher Datendichte

fact-rich {adj} mit hoher Informationsdichte; mit hohem Informationsgehalt

pitchwood torch; fatwood torch; pine knot torch; lighter knot; rich lighter [Am.]; fat lighter [Am.] Kienspan {m} [hist.]

pitchwood torches; fatwood torches; pine knot torches; lighter knots; rich lighters; fat lighters Kienspäne {pl}

the idle rich die reichen Müßiggänger

nouveau riche; new rich [rare] Neureiche {m,f}; Neureicher [pej.]

nouveau riches; the new rich Neureichen {pl}; die Neureichen

the rich; the haves; the have-gots die Reichen; die Wohlhabenden; die Begüterten; die gut Betuchten [soc.]

the haves and the have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

upwelling; nutrient-rich upward current from the deep sea Upwelling {n}; nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee

bacteria-rich; rich in bacteria bakterienreich {adj}

bone-dry (and of rich acidity); fully fermented out (wine taste) durchgegoren; knochig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

energy-rich energiereich {adj}

to make a find; to strike it rich; to strike a bonanza; to hit pay dirt [Am.] [fig.] fündig werden {vi}

carbon-rich; C-rich; rich in carbon (postpositive) kohlenstoffreich {adj}

forb-rich; rich in forbs (of vegetation) krautreich {adj} (Vegetation) [geogr.]

fat and rich; rich and concentrated (wine taste) ölig {adj} (Weingeschmack) [cook.]

oxygen-rich; rich in oxygen sauerstoffreich {adj}

very rich schwerreich {adj}

nitrogen-rich; rich in nitrogen; high-nitrogen; highly nitrogenous stickstoffreich {adj}

filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.] stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.]

full-bodied; full; rich (wine taste) [listen] [listen] vollmundig; füllig; körperreich {adj} (Weingeschmack) [cook.]

cell-rich zellreich {adj} [biol.]

That's a bit thick.; That's a bit rich. Das ist ein starkes Stück. [ugs.]

That's rich!; That's a bit rich! Das musst du gerade sagen.

Beggars breed and rich men feed. [prov.] Die Armen haben die Kinder, die Reichen haben die Rinder. [Sprw.] (veraltet)

It's better to live rich, than to die rich. Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

More results >>>