tease : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to tease/teasel/teasle tissue; to raise a nap on tissue	Gewebe aufrauen; rauen {vt} [textil.]
	teasing/teaseling/teasling tissue; raising a nap on tissue	Gewebe aufrauend; rauend
	teased/teaseled/teasled tissue; raised a nap on tissue	Gewebe aufgeraut; geraut
	to tease; to kid [coll.]; to josh [coll.]; to razz [coll.]; to rib [coll.]; to twit [coll.]; to chiack [Austr.] [NZ]; to chyack [Austr.] [NZ] [rare] sb. (provoke in a playful way)	jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen [ugs.] {vt} (wegen etw.) [soc.]
	teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting; chiacking; chyacking	neckend; aufziehend; uzend
	teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted; chiacked; chyacked	geneckt; aufgezogen; geuzt
	to tease apart sth.	etw. auseinanderdividieren; fein säuberlich trennen; aufgliedern {vt}
	teasing apart	auseinanderdividierend; fein säuberlich trennend; aufgliedernd
	teased apart	auseinanderdividiert; fein säuberlich getrennt; aufgegliedert
	to tease out sth. from sb./sth.	etw. aus jdm./etw. hervorholen; herauskitzeln {vt}
	teasing out from	hervorholend; herauskitzelnd
	teased out from	hervorgeholt; herausgekitzelt
	tease (person)	Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt
	to tease men	Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt}
	tease (person)	Scherzbold {m}; Schäker {m}; Schelm {m} [geh.]
	teases	Scherzbolde {pl}; Schäker {pl}; Schelme {pl}
	to hatchel; to heckle; to gill; to tease flax or hemp	Flachs oder Hanf hecheln; Flachs oder Hanf kämmen {vt} [textil.]
	hatcheling; heckling; gilling; teasing	hechelnd; Flachs/Hanf kämmend
	hatcheled; heckled; gilled; teased	gehechelt; Flachs/Hanf gekämmt
	to card sth.; to comb sth.; to tease sth.	etw. kardieren; kardätschen; dätschen [Süddt.] {vt} [textil.]
	carding; combing; teasing	kardierend; kardätschend; dätschend
	carded; combed; teased	kardiert; kardätscht; gedätscht
	light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.]	Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl}
	knitwear; knitted goods; hosiery [Br.]	Strickwaren {pl}; Wirkwaren {pl} [textil.]
	to tease/teasel/teasle polyamid knitware	Polyamid-Wirkware velourieren
	wool	Wolle {f} [textil.]
	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)
	moity wool; burry wool	Klettenwolle {f}
	woollen [Br.]; woolen [Am.]	aus Wolle; Wollware; Wollwaren
	a pocket of wool	ein Sack Wolle
	wool of one year	einschurige Wolle
	to tease wool	Wolle kämmen; krempeln
	to cull wool	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them