beard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	beard	Bart {m}
	beards	Bärte {pl}
	downy beard; fluffy beard	Milchbart {m}
	Vandyke beard; Vandyke	Van-Dyke-Bart {m}
	to grow a beard	sich einen Bart wachsen lassen
	to mumble (mutter) sth. into one's beard	etw. in den Bart nuscheln
	to mumble (away) to oneself	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln
	beard grasses; bluestem grasses; broomsedges (botanical genus)	Andropogon-Gräser {pl} (Andropogon) (botanische Gattung) [bot.]
	beard (of an organ pipe)	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]
	beard algae	Bartalgen {pl} (Compsopogon)
	beard axe	Bartaxt {f}
	beard axes	Bartäxte {pl}
	beard lichens; usnea (botanical genus)	Bartflechten {pl} (Usnea) (botanische Gattung) [bot.]
	beard trimmer	Bartschneider {m}
	beard trimmers	Bartschneider {pl}
	beard grasses; rabbitsfoot grasses (botanical genus)	Bürstengräser {pl} (Polypogon) (botanische Gattung) [bot.]
	beard	Granne {f} [bot.]
	beards	Grannen {pl}
	beard	Widerhaken {m}
	to beard sb.	jdm. mutig entgegentreten {vi}; jdm. Trotz bieten; jdn. ansprechen {vt}
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	stubbly beard	Stoppelbart {m}
	stubbly beards	Stoppelbärte {pl}
	five o'clock shadow	Stoppelbart (am Nachmittag)
	growth of beard	Bartwuchs {m}
	strong growth of beard	starker Bartwuchs
	three-day beard; designer stubble	Dreitagebart {m}
	a man with a three-day growth of beard	ein Mann mit einem Dreitagebart
	hair ice; ice wool; frost beard (on rotten hardwood)	Haareis {n}; Eiswolle {f} (auf morschem Laubholz) [bot.] [phys.]
	bearded hedgehog mushroom; lion's mane mushroom; bearded tooth mushroom/fungus; Satyr's beard; pom pom mushroom	Igelstachelbart {m}; Affenkopfpilz {m}; Löwenmähne {f}; Yamabusitake {f}; Pom-Pom-Blanc {m} (Hericium erinaceus) [bot.]
	chin beard	Kinnbart {m}
	chin beards	Kinnbärte {pl}
	pointed beard	Spitzbart {m}
	pointed beards	Spitzbärte {pl}
	full beard	Vollbart {m}
	full beards	Vollbärte {pl}
	straggling; straggly; scraggly [Am.] [coll.] (of hair, a beard etc.)	zerzaust; struppig; strubbelig; strubblig; verstrubbelt; zottelig; zottlig; zottig {adj} (Haare, Bart usw.)
	Never beard a lion.	Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]
	bearded man; bearded person	Bartträger {m}
	bearded men; bearded persons	Bartträger {pl}
	to have a beard	Bartträger sein
	den; lair (of a small mammal)	Höhle {f}; Bau {m} (Unterschlupf eines Säugetiers) [zool.]
	dens; lairs	Höhlen {pl}; Baue {pl}
	bear's den	Bärenhöhle {f}; Höhle des Bären
	fox's den	Fuchsbau {m}
	lion's den	Löwenhöhle {f}; Höhle des Löwen
	to beard the lion in his den [fig.]	sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.]
	He stepped into the lion's den.	Er begab sich in die Höhle des Löwen. [übtr.]
	spring (beard) needle; bearded needle	Spitzennadel {f} [textil.]
	spring needles; bearded needles	Spitzennadeln {pl}
	xerophyllum (botanical genus)	Xerophyllum {n} (botanische Gattung) [bot.]
	bear grass; soap grass; Indian basket grass; quip-quip	Bärengras {n} (Xerophyllum tenax)
	turkey beard; mountain asphodel; bear tongue	Truthahnbart {m} (Xerophyllum asphodeloides)
	heavy (dense, thick, compact, intense)	dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj}
	heavy fog/smoke	dichter Nebel/Rauch
	a heavy beard	ein dichter Bart
	heavy air	dicke Luft
	heavy horn-rimmed glasses	eine dicke Hornbrille
	heavy boots	schwere Stiefel
	heavy velvet curtains	schwere Samtvorhänge
	a heavy perfume	ein schweres Parfum
	heavy clay soil	schwerer Tonboden
	heavy clouds	schwere Wolken
	a man with a heavy build	ein kräftig gebauter Mann