BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to cover with curtains zuhängen {vt}

covering with curtains zuhängend

covered with curtains zugehängt

mounting board for curtains Gardinenleiste {f}; Karnise {f} [Ös.]

mounting boards for curtains Gardinenleisten {pl}; Karnisen {pl}

track for curtains Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}

tracks for curtains Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}

to be curtains (for sb./sth.) [fig.] (für jdn./etw.) das Ende sein

blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f}

blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl}

stage curtain Bühnenvorhang {m} [art]

stage curtains Bühnenvorhänge {pl}

fireproof stage curtain; fireproof curtain feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang

drop scene Zwischenaktvorhang {m}

top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.] [listen] [listen] Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]

top curtains; drapes; draperies Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}

to draw the curtains die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen

water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)

water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}

shower curtain Duschvorhang {m}

shower curtains Duschvorhänge {pl}

fire curtain Feuervorhang {m}

fire curtains Feuervorhänge {pl}

net curtain Gardine {f}; Store {m} [textil.] [listen]

net curtains Gardinen {pl}; Stores {pl}

light curtain Lichtgitter {n}; Lichtvorhang {m} [techn.]

light curtains Lichtgitter {pl}; Lichtvorhänge {pl}

flexible strip curtain; strip curtain Pendelstreifenvorhang {m}

flexible strip curtains; strip curtains Pendelstreifenvorhänge {pl}

curtain [listen] Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.] [listen]

curtains [listen] Schleier {pl}; Vorhänge {pl}

a curtain of smoke ein Schleier von Rauch

a curtain of rain ein Regenvorhang

silk curtain Seidenvorhang {m}

silk curtains Seidenvorhänge {pl}

theatre curtain Theatervorhang {m}

theatre curtains Theatervorhänge {pl}

curtain; drape [Am.] [listen] [listen] Vorhang {m} [textil.] [listen]

curtains; drapes [listen] Vorhänge {pl}

eyelet curtain Ösenvorhang {m}

loop curtain Schlaufenvorhang {m}

Draw the curtains! Zieh die Vorhänge zu/vor!

to coordinate sth. with sth. etw. auf etw. abstimmen {vt}

coordinating abstimmend

coordinated abgestimmt [listen]

to coordinate the curtains and cushions die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen

heavy (dense, thick, compact, intense) [listen] dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

heavy fog/smoke [listen] dichter Nebel/Rauch

a heavy beard ein dichter Bart

heavy air dicke Luft

heavy horn-rimmed glasses eine dicke Hornbrille

heavy boots schwere Stiefel

heavy velvet curtains schwere Samtvorhänge

a heavy perfume ein schweres Parfum

heavy clay soil ein schwerer Lehmboden

heavy clouds schwere Wolken

a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann

match (for sb./sth.) [listen] passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

He would be a good match for her because they share the same interests. Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

That's a perfect match for your green skirt. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

I need a match for this yellow paint. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other). Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

Sarah and Peter make a good match. Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

They are a match made in heaven. Sie sind ein Traumpaar.

to draw sth. (e.g. curtains) etw. zuziehen {vt} (z. B. Vorhänge)

to close sth. (e.g. doors) etw. zuziehen (z. B. Türen)

welding curtain Schweißschutzvorhang {m} [mach.] [techn.]

welding curtains Schweißschutzvorhänge {pl}