BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to cover with curtains zuhängen {vt}

covering with curtains zuhängend

covered with curtains zugehängt

to be curtains (for sb./sth.) (für jdn./etw.) das Ende sein {v}

mounting board for curtains Gardinenleiste {f}; Karnise {f} [Ös.]

mounting boards for curtains Gardinenleisten {pl}; Karnisen {pl}

curtain track; track for curtains Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}; Deckenschiene {f} für Gardinen

curtain tracks; tracks for curtains Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}; Deckenschienen {pl} für Gardinen

blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f}

blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl}

stage curtain Bühnenvorhang {m} [art]

stage curtains Bühnenvorhänge {pl}

fireproof stage curtain; fireproof curtain feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang

drop scene Zwischenaktvorhang {m}

top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.] [listen] [listen] Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]

top curtains; drapes; draperies Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}

to draw the curtains die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen

water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) Dichtungsschürze {f}; Dichtungsteppich {m}; Dichtungsschleier {m}; Injektionsschleier {m} (am Staudamm) (Wasserbau)

water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls Dichtungsschürzen {pl}; Dichtungsteppiche {pl}; Dichtungsschleier {pl}; Injektionsschleier {pl}

shower curtain Duschvorhang {m}

shower curtains Duschvorhänge {pl}

spring rod (for curtains etc.) Federstange {f} (für Vorhänge usw.)

spring rods Federstangen {pl}

telescopic spring rod Teleskop-Federstange {f}

fire curtain Feuervorhang {m}

fire curtains Feuervorhänge {pl}

net curtain Gardine {f}; Store {m} [textil.] [listen]

net curtains Gardinen {pl}; Stores {pl}

half-curtain; café curtain [Am.] Scheibengardine {f}; Vitrage {f}

light curtain Lichtgitter {n}; Lichtvorhang {m} [techn.]

light curtains Lichtgitter {pl}; Lichtvorhänge {pl}

flexible strip curtain; strip curtain Pendelstreifenvorhang {m}

flexible strip curtains; strip curtains Pendelstreifenvorhänge {pl}

tieback holder; tie-back (for curtains) Raffhalter {m} (für Vorhänge)

tieback holders; tie-backs Raffhalter {pl}

curtain [listen] Schleier {m}; Vorhang {m} [übtr.] [listen]

curtains [listen] Schleier {pl}; Vorhänge {pl}

a curtain of smoke ein Schleier von Rauch

a curtain of rain ein Regenvorhang

silk curtain Seidenvorhang {m}

silk curtains Seidenvorhänge {pl}

theatre curtain Theatervorhang {m}

theatre curtains Theatervorhänge {pl}

curtain; drape [Am.] [listen] [listen] Vorhang {m} [textil.] [listen]

curtains; drapes [listen] Vorhänge {pl}

panel-track curtain; panel curtain Flächenvorhang {m}

eyelet curtain Ösenvorhang {m}

loop curtain Schlaufenvorhang {m}

Draw the curtains! Zieh die Vorhänge zu/vor!

to coordinate sth. with sth. etw. auf etw. abstimmen {vt}

coordinating abstimmend

coordinated abgestimmt [listen]

to coordinate the curtains and cushions die Vorhänge und Kissen aufeinander abstimmen

heavy (dense, thick, compact, intense) [listen] dicht; dick; schwer; kompakt; intensiv {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

heavy fog/smoke [listen] dichter Nebel/Rauch

a heavy beard ein dichter Bart

heavy air dicke Luft

heavy horn-rimmed glasses eine dicke Hornbrille

heavy boots schwere Stiefel

heavy velvet curtains schwere Samtvorhänge

a heavy perfume ein schweres Parfum

heavy clay soil ein schwerer Lehmboden

heavy clouds schwere Wolken

a man with a heavy build ein kräftig gebauter Mann

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.] funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben) [listen] [listen]

How puppydog eyes do their trick. Wie der Welpenblick funktioniert.

That should do the trick. So müsste es gehen.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely. Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

Is this envelope large enough to do the trick? Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick. Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now. Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

Should you have any difficulty, a word with your Club rep will normally do the trick. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit Ihrem Clubvertreter in der Regel weiter.

Often a little give from one side will do the trick. Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

to claw at sth.; to claw sth. sich an/in/um etw. krallen {vr}

clawing sich krallend

clawed sich gekrallt

to claw at the railing sich ans Geländer krallen

to claw at the rope sich um das Seil krallen

to claw at the grass for a hold sich ins Gras krallen, um Halt zu finden

to claw at each other sich ineinanderkrallen

Her hands clawed his shoulders. Ihre Hände krallten sich in seine Schultern.

How can we stop the cat from clawing the curtains? Wie können wir die Katze davon abhalten, sich in die Vorhänge zu verkrallen?

to open sth.; to open upsth. [usually used in orders] etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}

opening; opening up [listen] öffnend; aufmachend

opened; opened up geöffnet; aufgemacht

he/she opens er/sie öffnet

I/he/she opened ich/er/sie öffnete

he/she has/had opened er/sie hat/hatte geöffnet

to open the windows wide die Fenster weit aufmachen

to open (up) the curtains die Vorhänge aufmachen

to open your mail seine Post öffnen

to open a street to traffic eine Straße für den Verkehr öffnen

The driver was told to open the boot. Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.

Now, open your mouth wide for me. Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.

Come on, open up your presents! Komm, mach deine Geschenke auf!

Open up or we'll break the door down! Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!

Would you mind opening the window? Würden Sie bitte das Fenster öffnen?

Copy it to your Desktop and open it up in the text editor. Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]

Open from 9 to 6. Geöffnet von 9 bis 6.

match (for sb./sth.) [listen] passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

He would be a good match for her because they share the same interests. Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

That's a perfect match for your green skirt. Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

I need a match for this yellow paint. Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other). Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

Sarah and Peter make a good match. Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

They are a match made in heaven. Sie sind ein Traumpaar.

pre-made; premade; ready-made vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}

pre-made mix Fertigmischung {f}

pre-made templates fertige Vorlagen

ready-made curtains fertig konfektionierte Vorhänge

off-the-shelf software Software von der Stange

pre-made shower floor vorgefertigter Duschboden

to buy sth. off the shelf etw. von der Stange kaufen

to buy a read-made home ein bereits fertiges Haus kaufen

to draw sth. (e.g. curtains) etw. zuziehen {vt} (z. B. Vorhänge)

to close sth. (e.g. doors) etw. zuziehen (z. B. Türen)

welding curtain Schweißschutzvorhang {m} [mach.] [techn.]

welding curtains Schweißschutzvorhänge {pl}