BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Titel {m}; Abdeckung {f}; Hülle {f}; Umschlag {m} [listen] [listen] [listen] [listen] cover [listen]

Titel {pl}; Abdeckungen {pl}; Hüllen {pl}; Umschläge {pl} [listen] covers [listen]

Umladen {n}; Umladung {f}; Umschlagen {n}; Umschlag {m} (von Waren) [econ.] [transp.] [listen] transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods) [listen]

Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print] [listen] book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) [listen]

Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl} book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds

ohne Umschlag disbound

Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.] [listen] compress; pack; packing [listen] [listen]

Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl} compresses; packs; packings

Brustwickel {m} chest compress

Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m} hot-and-cold compress; hot-and-cold pack

Wadenwickel {m} leg compress

kalte Umschläge cold compresses

warme Umschläge hot compresses

ein feuchter Wickel a wet pack

jdm. einen Wickel machen to make sb. a compress

Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n} [listen] envelope [listen]

Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl} envelopes

Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n} reply-paid envelope; self-addressed envelope

brauner Briefumschlag; braunes Kuvert manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)

frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]

gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag padded envelope

gummierter Briefumschlag adhesive envelope

Umschlag {m} (getränktes Tuch für Wickel) [med.] [listen] stupe [archaic]

Güterumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.] [listen] cargo handling; freight handling

Güterumschlag im Hafen [naut.] turnaround

Kataplasma {n}; heißer breiiger Umschlag [med.] cataplasm

RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) [med.] R/S ratio >1 occuring in V5 (ECG summary)

Umladung {f}; Bord-zu-Bord-Umschlag {m} transshipment; transhipment

Warenumschlag {m}; Umschlag {m} [econ.] [listen] handling of goods

beim Umschlag von Containern in handling containers

tauschen {vi} [listen] to swap; to swop [Br.]; to do a swap [listen]

tauschend swaping; swoping; doing a swap

getauscht swapped; swopped; done a swap

Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht. I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.

Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht. She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].