BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

blackout curtain; dimout curtain; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhang {m}; Verdunklungsvorhang {m}; Verdunkelungsvorhang {m}; Abdunklung {f}; Verdunklung {f}

blackout curtains; dimout curtains; blackout blinds; dimout blinds Abdunklungsvorhänge {pl}; Verdunklungsvorhänge {pl}; Verdunkelungsvorhänge {pl}; Abdunklungen {pl}; Verdunklungen {pl}

vertical blinds Lamellenvorhang {m}

manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m}

blind Blende {f}; Schirm {m}; Vorhang {m} [listen] [listen]

blinds Blenden {pl}; Schirme {pl}; Vorhänge {pl}

roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) [listen] Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)

roller blinds; blinds; (window) shades [listen] Rollos {pl}; Rouleaus {pl}

pleated blinds; pleated shades Raffrollos {pl}

to pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen

to pull down/draw the blinds die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen

The blinds are drawn. Die Rollos sind heruntergelassen.

red-blind; protanope Rotblinde {m,f}; Rotblinder

red-blinds; protanopes Rotblinden {pl}; Rotblinde

sunshine roof Sonnendach {n} [auto]

sun blinds Sonnendächer {pl}

fabric blind Stoffrouleau {n}; Stoffrollo {n}

fabric blinds Stoffrouleaus {pl}; Stoffrollos {pl}

to contain (component) [listen] aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] [listen]

containing [listen] aufnehmend

contained [listen] aufgenommen [listen]

The housing contains both roller blinds. Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.

to blind sb./sth. [listen] jdn./etw. blenden; blind machen {vt}

blinding blendend; blind machend

blinded geblendet; blind gemacht

blinds blendet

blinded blendete

to blind a satellite einen Satelliten blenden [mil.]

to be blinded verblendet sein