BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.] [listen] [listen] [listen] [listen] component part; constituent part; component; part [listen] [listen]

Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl} [listen] [listen] component parts; constituent parts; components; parts [listen] [listen]

defekte Teile broken parts

druckbeanspruchte Teile [mach.] pressure parts

druckführende Teile [mach.] pressure parts

erste werkzeugfallende Teile first off tool parts

explosionsgeschütztes Bauelement explosion-proof component

mechanische Bauteile mechanical components

Teilefamilie {f} family of parts

Bestandteil {m}; Bauteil {n}; Teil {n}; Komponente {f} (von etw.) [listen] [listen] [listen] component (of sth.) [listen]

Bestandteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Komponenten {pl} [listen] [listen] components [listen]

fördertechnische Komponenten [techn.] material handling components

Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.] [listen] device; component part; component, element [listen]

Bauteile {pl}; Bauelemente {pl} devices; component parts; component, elements [listen]

steckbare Bauelemente plug-in components

steckkraftlose Bauelemente zero insertion force components

aufnehmende Bauteile female components

elektronische Bauelemente electronic components

elektromechanische Bauteile electromechanic components

bedrahtete Bauelemente leaded devices

Bauteil {n}; Baukomponente {f}; Konstruktionsteil {m}; Konstruktionselement {n} [constr.] [listen] building component; structural element; constructional element; constructional part

Bauteile {pl}; Baukomponenten {pl}; Konstruktionsteile {pl}; Konstruktionselemente {pl} building components; structural elements; constructional elements; constructional parts

im Gegenstrom arbeiten (Bauteil) {vi} [techn.] to work on the countercurrent principle (component part)

Lichtbogenkontakt {m}; Abbrennkontakt {m} (Bauteil) [electr.] arcing contact (component)

ein Bauteil auf einen anderen aufpunkten; zwei Bauteile übereinanderpunkten {vt} (Schweißen) [techn.] to spot-weld one part onto another; to spot-weld two component parts (welding)

CAD-Bauteil {n} [comp.] CAD component

CAD-Bauteile {pl} CAD components

Elektronischer Bauteil {m} [electr.] electronic component

Ersatzwiderstand {m} (Bauteil) [electr.] spare resistor

Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.] lead wire; lead (of a component) [listen]

Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl} lead wires; leads [listen]

Nichtleiter {m}; Isolator {m} (isolierender Bauteil) [electr.] non-conductor; insulator

Nichtleiter {pl}; Isolatoren {pl} non-conductors; insulators

Pendelisolator {m} swinging insulator

Sattelisolator {m} shell insulator

Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.] [listen] profile section; profile; section [listen] [listen]

Profile {pl} profile sections; profiles; sections

im Profil in profile

gezogenes Profil profile in tension

Profil einer beliebigen Linie profile of any line

Profil einer beliebigen Fläche profile of any surface

Spolium {n}; Spolie {f} (einem älteren/fremden Bauwerk entnommener Bauteil) [arch.] spolium

Spolien {pl} spolia

Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.] resistor

Widerstände {pl} resistors

bedrahteter Widerstand leaded resistor

regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.] variable resistor; rheostat

Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand) chaperon resistor

Chip-Widerstand {m} chip resistor

Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m} dropping resistor; drop resistor; dropper

Belastbarkeit eines Widerstands rating of a resistor

aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] [listen] to contain (component) [listen]

aufnehmend containing [listen]

aufgenommen [listen] contained [listen]

Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. The housing contains both roller blinds.