Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

roller; runner [listen] Laufrolle {f}; Rolle {f} [listen]

rollers; runners Laufrollen {pl}; Rollen {pl}

roll; roller [listen] [listen] Rolle {f}; Rädchen {n} [listen]

rolls; rollers Rollen {pl}; Rädchen {pl}

free-bending roll frei drehbare Rolle

block; pulley; roller; idler [listen] [listen] [listen] Rolle {f} [listen]

blocks; pulleys; rollers; idlers Rollen {pl}

roller; trundle (organ) [listen] Welle {f} (Orgel) [mus.] [listen]

roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) [listen] Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen)

roller blinds; blinds; (window) shades [listen] Rollos {pl}; Rouleaus {pl}

pleated blinds; pleated shades Raffrollos {pl}

to pull up/open the blinds die Rollos hinaufziehen/hinauflassen

to pull down/draw the blinds die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen

The blinds are drawn. Die Rollos sind heruntergelassen.

roller table (rolling mill) Walzwerkrollgang {m}; Rollgang {m} (Walzwerk) [techn.]

live roller delivery bed Ablaufrollgang {m}

run-in roller table Einlaufrollgang {m}

rolling mill for half-finished products Halbzeugwalzwerk {n}

Y-roller table Hosenrollgang {m}

skew roller table Schrägrollgang {m}

roller press; rotary cloth press; press with cover/wrapper Muldenpresse {f} [textil.]

roller presses; rotary cloth presses; presses with cover/wrapper Muldenpressen {pl}

cylinder press with fixed cylinder Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder

bed press with doubler felt Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung

roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track Rollenbahn {f}

roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks Rollenbahnen {pl}

hinged roller conveyor aufklappbare Rollenbahn

roller bearing Rollenlager {n} [techn.]

roller bearings Rollenlager {pl}

full-type roller bearing; cageless roller bearing vollrolliges Lager

roller coaster; big dipper [Br.] (old-fashioned) [listen] Achterbahn {f}; Hochschaubahn {f} [Ös.]

roller coasters; big dippers Achterbahnen {pl}; Hochschaubahnen {pl}

roller coaster construction Achterbahnbau {m} [techn.]

roller coaster ride Achterbahnfahrt {f}

emotional roller-coaster ride emotionale Achterbahnfahrt [übtr.]

roller lever Anfahrrollenhebel {m}

roller expander; swaging tool Einwalzwerkzeug {n}

roller expanders; swaging tools Einwalzwerkzeuge {pl}

roller tiller for attachment to plows Nachlauf-Krümelwalze {f} [agr.]

roller lever Rollenhebel {m} [techn.]

roller levers Rollenhebel {pl}

roller chain Rollenkette {f}

roller chains Rollenketten {pl}

roller tube (of a roller ocnveyor etc.) Rollenmantel {m} (einer Rollenbahn etc.) [techn.]

roller tubes Rollenmäntel {pl}

roller screen; roller grate Rollenrost {n} [techn.]

roller steady Rollenstützlager {n} [techn.]

roller bed Rollgang {m}

roller beds Rollgänge {pl}

roller lever Rollhebel {m}

roller levers Rollhebel {pl}

roller lever valve Rollhebelventil {n}

roller lever valves Rollhebelventile {pl}

roller reefing Rollreffvorrichtung {f} [naut.]

roller skating rink; roller rink Rollschuhbahn {f} [sport]

roller skating rinks; roller rinks Rollschuhbahnen {pl}

roller furling Rollsegelvorrichtung {f} [naut.]

roller drum test rig Trommelprüfstand {m}

roller drum test rigs Trommelprüfstände {pl}

roller crusher; roll crusher Walzenbrecher {m}

roller moulding [Br.]; roller molding [Am.] Walzenleiste {f} [mach.]

roller mouldings; roller moldings Walzenleisten {pl}

roller frame Walzenstuhl {m} [print]

roller coating; roll coating Walzlackieren {n} [techn.]

roller boards (organ) Wellenbretter {pl} (Orgel) [mus.]

roller bearing Rolllager {n} [techn.]

roller bit; rock bit Rollenmeißel {m}

roller car Ballenkarren {m} [auto] [mach.]

bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast [listen] Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips [ugs.] [med.] [listen]

plaster hip spica Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}

plaster boot; plaster shoe; cast shoe Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}

hardened plaster cast ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips

bivalved plaster cast; bivalved cast doppelt gespaltener Gipsverband

removable plaster bandage entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband

solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor

fenestrated plaster bandage gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips

plaster bandage with padding gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]

splitted plaster bandage; open plaster bandage gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips

hanging plaster cast; hanging cast hängender Gipsverband; hängender Gips

plaster bandage without padding ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband

hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}

to change a plaster bandage einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen

to put a plaster bandage on einen Gipsverband anlegen

to remove the plaster bandage den Gipsverband abnehmen

He/She has his/her arm in plaster. Er/Sie hat den Arm im Gips.

swivel-joint roller bearing; self-aligning roller bearing; spherical/radial roller bearing Pendelrollenlager {n}; Tonnenlager {n} [techn.]

swivel-joint roller bearings; self-aligning roller bearings; spherical/radial roller bearings Pendelrollenlager {pl}; Tonnenlager {pl}

self-aligning roller thrust bearing Axial-Pendelrollenlager

shutter; roller shutter [listen] Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]; Rollbalken {m} [Ös.]

shutters Rollläden {pl}; Rolläden {pl} [alt]; Rollbalken {pl}

to pull down/put up the shutter die Rollläden herunterlassen/hochziehen

to skate; to roller-skate Rollschuh laufen {vi}

skating; roller-skating Rollschuh laufend

skated; roller-skated Rollschuh gelaufen

return pulley; sheave; deflection roller Umlenkrolle {f}

return pulleys; sheaves; deflection rollers Umlenkrollen {pl}

overhead pulley Umlenkrolle {f} im Schachtkopf

snub pulley; snub roller Ablenktrommel {f} (bei Förderbändern); Einschnürtrommel {f} [techn.]

snub pulleys; snub rollers Ablenktrommeln {pl}; Einschnürtrommeln {pl}

rollover device; ball roller Abrollgerät {n} [comp.]

rollover devices; ball rollers Abrollgeräte {pl}

earth roller; land roller; bed roller Ackerwalze {f} [agr.]

earth rollers; land rollers; bed rollers Ackerwalzen {pl}

pressure roll; pinch roller Andruckrolle {f}

pressure rolls; pinch rollers Andruckrollen {pl}

billy-roller Andruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.]

approach roller Anlaufroller {m} [techn.]

approach rollers Anlaufroller {pl}

driving roller Antriebsrolle {f} [techn.]

driving rollers Antriebsrollen {pl}

opening roller; opening cylinder Auflösewalze {f}; Nasentrommel {f} [textil.]

opening rollers; opening cylinders Auflösewalzen {pl}; Nasentrommeln {pl}

fixed roller (for heavy loads) Bockrolle {f} [techn.]

fixed rollers Bockrollen {pl}

rotating roller track Drehrollenbahn {f}

rotating roller tracks Drehrollenbahnen {pl}

More results >>>