BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

deflection; deflexion [Br.] [listen] Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m} [listen] [listen]

deflections; deflexions Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl}

magnetic deflection Ablenkung im Magnetfeld

horizontal deflection Horizonalablenkung {f}; X-Ablenkung {f} (TV)

deflection [listen] Verbiegung {f}; Durchbiegung {f}; Durchbiegen {n}

low deflection geringe Durchbiegung

deflection of structures Durchbiegen der Bauteile

deflection angle; bending angle Beugewinkel {m}

deflection angles; bending angles Beugewinkel {pl}

resulting deflection angle resultierender Beugewinkel

deflection electrode; deflecting electrode Ablenkelektrode {f} [electr.]

deflection electrodes; deflecting electrodes Ablenkelektroden {pl}

deflection sensitivity Ablenkempfindlichkeit {f}

deflection plate Ablenkplatte {f}

deflection plates Ablenkplatten {pl}

deflection coil Ablenkspule {f}

deflection coils Ablenkspulen {pl}

deflection yoke; yoke (in a CRT) [listen] Ablenksystem {n}; Ablenkjoch {n}; Ablenkspulenjoch {n} (bei einer Kathodenstrahlröhre) [electr.]

deflection yokes; yokes Ablenksysteme {pl}; Ablenkjoche {pl}; Ablenkspulenjoche {pl}

deflection system Ablenksystem {n}

deflection systems Ablenksysteme {pl}

deflection curve; elastic line Biegelinie {f}

deflection curves; elastic lines Biegelinien {pl}

deflection point Durchbiegung {f}

deflection (tyre/tire) [listen] Einfederung {f} (Reifen)

return pulley; sheave; deflection roller Umlenkrolle {f}

return pulleys; sheaves; deflection rollers Umlenkrollen {pl}

overhead pulley Umlenkrolle {f} im Schachtkopf

spring deflection; spring travel Einfederung {f} [auto]

spring deflection height Einfederungshöhe {f} [auto]

deflection [listen] Einsenkung {f} (Straßenbau)

spring deflection (leaf spring) Federweg {m} (Blattfeder)

galette deflection roller Galettenüberlaufrolle {f} [textil.]

galette deflection rollers Galettenüberlaufrollen {pl}

bearing deflection Lagerschwingung {f} [mach.]

bearing deflections Lagerschwingungen {pl}

aileron angle; aileron deflection Querruderausschlag {m} [aviat.]

aileron droop gleichsinniger Querruderausschlag

tyre deflection Reifeneinfederung {f}

static deflection statische Reifeneinfederung {f}

rope deflection Seilablenkung {f}

beam deflection Strahlenablenkung {f}; Strahlablenken {n}

shaft deflection Wellendurchbiegung {f} [techn.]

horizontal deflection plate X-Ablenkplatte {f} [electr.]

horizontal deflection plates X-Ablenkplatten {pl}

line output transformer /LOPT/; horizontal deflection transformer (TV) Zeilentransformator {m} (TV) [techn.]

line output transformers; horizontal deflection transformers Zeilentransformatoren {pl}

dike; dyke; embankment [listen] [listen] [listen] Deich {m}; Damm {m}

dikes; dykes; embankments Deiche {pl}; Dämme {pl}

diversion dike; defection dike; training dike Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}

mudflow diversion dike; mudflow deflection dike; debris flow training dyke Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}

natural dike natürlicher Damm

winterdike Winterdeich {m}

prism (optics) Prisma {n} (Optik)

prisms Prismen {pl}

constant-deviation prism Prisma mit konstanter Ablenkung

deviation prism; deflection prism Ablenkprisma {n}; Umlenkprisma {n}

achromatic prism achromatisches Prisma

(phase-corrected) roof prism (phasenkorrigiertes) Dachkantprisma {n}; Dachprisma {n}

triangular prism dreikantiges Prisma; Dreikantprisma {n}

Nicol's prism; Nicol prism Nicol'sches Prisma

ocular prism Okularprisma {n}

pentagonal prism; pentaprism Pentagonalprisma {n}; Pentaprisma {n}

polarisation prism Polarisationsprisma {n}

right-angle prism; rectangluar prism rechtwinkeliges Prisma; Rechtwinkelprisma {n}

reflection prism Spiegelprisma {n}; Reflexionsprisma {n}

totally reflecting prism; total reflection prism total reflektierendes Prisma

reversion prism; erecting prism Umkehrprisma {n}

inverting prism Wendeprisma {n}

diagonal prism Zenitprisma {n}

well dip Bohrlochabweichung {f} [min.]

down structure deflection of the hole Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen

allowable maximum of hole deviation zulässige Bohrlochabweichung