BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.] rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks) [listen]

Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl} rolling units; rolling mills; roll mills; mills

Walzanlage erster Hitze primary mill

Walzwerk mit mechanischen Führungen guide mill

Walzwerk {n} (Verarbeitungsort) [techn.] strip mill; rolling mill (processing location)

Walzwerke {pl} strip mills; rolling mills

Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.] double skin; curtaining (defect) (rolling mill)

Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.] centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)

Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.] boom; ram (rolling mill) [listen] [listen]

Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.] twisting (rolling mill)

Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.] feathering (rolling mill)

Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede; Walzwerk) [techn.] [listen] shut; lap (forge; rolling mill) [listen] [listen]

Flachbahnkaliber {n} (Walzwerk) [techn.] bullhead pass (rolling mill)

Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.] no-slip point; neutral point (rolling mill)

Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.] cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill) [listen]

durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.] to brake by plugging (rolling mill)

Gleitführung {f} (Walzwerk) [mach.] slideway (rolling mill)

Glockenprofil {n} (Walzwerk) bell-shaped profile (rolling mill)

Glockenzentriervorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.] bell centre punch (rolling mill)

Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.] bite condition (rolling mill)

Kammwalze {f} (Walzwerk) [techn.] pinion gear; pinion (rolling mill) [listen]

geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.] closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)

offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.] open pass; open groove (rolling mill)

Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.] trench sheeting (rolling mill)

Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.] finishing (rolling mill) [listen]

Pickelbildung {f} (Walzwerk) [techn.] pick-up (rolling mill)

Querschlepper {m}; Schlepper {m} (Walzwerk) [techn.] skid-type transfer; skid transfer (rolling mill)

Refiner-Walzwerk {n}; Refiner {m} (Kautschuk) [techn.] refiner mill; refiner (rubber)

Refiner-Walzwerke {pl}; Refiner {pl} refiner mills; refiners

Riffelblock {m} (Walzwerk) [techn.] corrugated ingot; fluted ingot (rolling mill)

Röhrenstreifen-Walzwerk {n} (Metallurgie) [techn.] skelp mill (metallurgy)

Säbel {m} (Walzwerk) [techn.] strip sabre (rolling mill)

Schopfschere {f} (Walzwerk) [techn.] cropping shears; end shears (rolling mill)

Spindelanstellung {f} (Walzwerk) [techn.] spindle adjustment (rolling mill)

Überzugsmaterial {n} beim Aufwalzen (Walzwerk) cladding material (rolling mill)

Unrundheit {f} (Walzwerk) [techn.] circularity error (rolling mill)

Voreilen {n}; Voreilung {f} des Walzgutes (hinter der Fließscheide) (Walzwerk) [techn.] forward slip, peripheral precession (rolling mill)

Vormaterial {n} (im Walzwerk) [techn.] ingoing material; input stock (in the rolling mill)

Vorstich {m} (Walzwerk) [techn.] blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill)

Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.] [listen] stopping device; stopper; stop (rolling mill) [listen]

Walzstich {m} (Walzwerk) [techn.] reduction stage (rolling mill)

Warmlager {n}; Warmbett {n} (Walzwerk) [techn.] hot bank; hot bed (rolling mill)

Zünderfleck {m} (Walzwerk) [techn.] kisser (rolling mill)

Zurichterei f; Adjustage {f} (Walzwerk) [techn.] dressing shop; finishing shop; finishing department (rolling mill)

einachsig {adj} (Walzwerk) [techn.] single-line (rolling mill)

mehrgerüstig {adj} (Walzwerk) [techn.] multiple-stand ... (rolling mill)

sperriges Stück {n} (Walzwerk) [techn.] gagger (rolling mill)

Blechpaket {n} (Walzwerk) [techn.] pack; sheet stack; stack of sheets (rolling mill) [listen]

Blechpakete {pl} packs; sheet stacks; stacks of sheets

Drahtbund {n}; Drahtrolle {f}; Drahtring {m} (Walzwerk) [techn.] coil of wire; ring of wire (rolling mill)

Drahtbünde {pl}; Drahtrollen {pl}; Drahtringe {pl} coils of wire; rings of wire

Entzunderungsanlage {f} (Walzwerk) [techn.] descaling plant (rolling mill)

Entzunderungsanlagen {pl} descaling plants

Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.] bite (of screws, wheels) [listen]

Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn) bite of the wheels (railway)

Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk) roll bite (rolling mill)

Industrieofen {m}; Ofen {m} (für hohe Temperaturen) [techn.] [listen] furnace [listen]

Industrieöfen {pl}; Öfen {pl} furnaces

Durchstoßofen {m} (Walzwerk) pusher-type furnace (rolling mill)

Einsetzofen {m} batch-operated furnace

Raffinierofen {m}; Abtreibeofen {m}; Treibofen {m} (Metallurgie) refining furnace (metallurgy)

koksgefeuerter Ofen; Koksofen {m} (Gießerei) coke-fired furnace; coke furnace (foundry)

Klappdorn {m} (Walzwerk) [techn.] collapsible mandrel (rolling mill)

Klappdorne {pl} collapsible mandrels

Pilgerdorn {m} (Walzwerk) [techn.] pilger mandrel; piercer (rolling mill)

Pilgerdorne {pl} pilger mandrels; piercers

Pilgernadel {f} (Walzwerk) [techn.] cold-forming mandrel; forming mandrel (rolling mill)

Pilgernadeln {pl} cold-forming mandrels; forming mandrels

More results >>>