BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hydraulische Schwingbremse {f} (Rohrleitung) [mach.] hydraulic shock absorber

hydraulische Walzenanstellung {f} (Walzwerk) [techn.] hydraulic roll adjustment (rolling mill)

Arbeitsbühne {f} [techn.] working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor [listen] [listen] [listen]

Arbeitsbühnen {pl} working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors [listen]

hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f} elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker

hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell bucket truck

Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto] brake system; braking system

Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl} brake systems; braking systems

hydraulische Bremsanlage hydraulic brakes

Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n} operational brake system; service braking system

(hydraulische) Druckprüfung {f}; Druckversuch {m}; Abdrückversuch {m}; Abpressversuch {m} (hydraulic) pressure test

Druckprüfungen {pl}; Druckversuche {pl}; Abdrückversuche {pl}; Abpressversuche {pl} pressure tests

schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.] [listen] clutch [listen]

Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl} clutches

automatische Kupplung automatic coupling; automatic coupler

hydraulische Kupplung fluid coupling

Klauenkupplung {f} dog clutch

luftspaltlose Kupplung stationary field clutch

die Kupplung einrücken; einkuppeln to engage the clutch

die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten to disengage/release/let out the clutch

ein- und ausrückbare Kupplung engaging and disengaging clutch

Die Kupplung rupft. The clutch grabs.

Modellrechnung {f} model calculation; numerical modelling [Br.]; numerical modeling [Am.]

Modellrechnungen {pl} model calculations; numerical modellings; numerical modelings

hydraulische Modellrechnung (Wasserbau) numerical hydraulic modelling [Br.]; numerical hydraulic modeling [Am.] (water engineering)

Rückhaltezeit {f}; Verweilzeit {f} (Wasserbau) retention time; detention time (water engineering)

hydraulische Verweilzeit hydraulic retention time /HRT/

Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.] [listen] screw-nut; nut [listen]

Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl} screw-nuts; nuts [listen]

Bördelmutter {f} rivet nut; riveting nut

Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f} hydraulic nut; hydraulic clamping nut

Knebelmutter {f} tommy nut

Knebelmutter mit losem Knebel tommy nut with moveable clamping bolt

Rundschweißmutter {f} round weld nut

Schweißmutter {f} weld nut

Spannmutter {f} clamping nut; adjusting nut

lockere Mutter loose nut

unverlierbare Mutter {f} captive nut

Muttern kontern to lock nuts

Steuerung {f} [listen] control system; controls; control equipment

freiprogrammierte Steuerung free programmed control system

hydraulische Steuerung hydraulic control system

Verbindung {f}; Anbindung {f} [listen] [listen] connection; connexion [Br.] [listen]

Verbindungen {pl} [listen] connections; connexions

mit etw. in Verbindung stehen mit to be connected with sth.

direkte Verbindung; gerichtete Verbindung direct connection

hydraulische Verbindung hydraulic connection

zweischnittige Verbindung two-shear connection

hydraulischer Zylinder {m}; Hydraulikzylinder {m} [techn.] hydraulic cylinder

hydraulische Zylinder {pl}; Hydraulikzylinder {pl} hydraulic cylinders

hydraulisch {adj} [techn.] hydraulic; hydraulical

hydraulische Schaltung {f} hydraulic circuit

hydraulische Netztechnik {f} hydraulic network