BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

engaging {adj} [listen] einnehmend {adj}; gewinnend {adj}; angenehm {adj} (Person) [listen]

engaging force Steckkraft {f}

crank; crank arm; engaging arm [listen] Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m}

cranks; crank arms; engaging arms Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl}

double-throw crank Doppelkurbel {f}

contact engaging Kontaktsteckkraft {f}

swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners) Swinger {m} (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert)

to engage sb./sth. (in a person) [listen] jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}

engaging [listen] in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend

engaged [listen] in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen

to engage an audience ein Publikum fesseln

to engage sb.'s interest jds. Interesse wecken

to engage sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage the services of a lawyer die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen

clutch [listen] schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.] [listen]

clutches Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}

automatic coupling; automatic coupler automatische Kupplung

fluid coupling hydraulische Kupplung

dog clutch Klauenkupplung {f}

stationary field clutch luftspaltlose Kupplung

to engage the clutch die Kupplung einrücken; einkuppeln

to disengage/release/let out the clutch die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten

engaging and disengaging clutch ein- und ausrückbare Kupplung

The clutch grabs. Die Kupplung rupft.

to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.] [listen] der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}

engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend

engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen

to engage in street prostitution; to walk the streets sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen

to engage with sb.; to engage sb. (formal) jdn. angreifen {vt} [mil.]

engaging with; engaging [listen] angreifend

engaged with; engaged [listen] angegriffen

to engage (with) the enemy troops die feindlichen Truppen angreifen

to engage a target ein (militärisches) Ziel bekämpfen

to engage sb. jdn. anstellen; einstellen; engagieren {vt} [listen] [listen]

engaging [listen] anstellend; einstellend; engagierend

engaged [listen] angestellt; eingestellt; engagiert [listen] [listen] [listen]

engages stellt an; stellt ein; engagiert [listen]

engages stellte an; stellte ein; engagierte

to engage sb. to do sth. jdn. mit etw. beauftragen {vt}

engaging [listen] beauftragend

engaged [listen] beauftragt [listen]

to engage sb. else to carry out the work jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen

to engage in sth./in doing sth. sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}

engaging in sich betätigend; betreibend

engaged in sich betätigt; betrieben

to engage in an activity einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben

to engage in research Forschung betreiben

to engage in policy-making Politik machen

to engage in politics sich politisch betätigen

to engage in criminal activities sich kriminell betätigen

Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.

to hire; to engage [listen] [listen] dingen {vt} [obs.]

hiring; engaging [listen] [listen] dingend

hired; engaged [listen] [listen] gedungen

he/she hires er/sie dingt

I/he/she hired [listen] ich/er/sie dingte

he/she has/had hired er/sie hat/hatte gedungen

to engage sb. in sth. jdn. in etw. einbeziehen {vt}

engaging in einbeziehend

engaged in eingebezogen

to engage sb. in conversation jdn. ein Gespräch verwickeln

to engage (catch) [listen] einfallen {vi} (Raste) [techn.] [listen]

engaging [listen] einfallend

engaged [listen] eingefallen

to engage with sb./sth. (formal) auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen

engaging [listen] eingehend; sich ernsthaft beschäftigend

engaged [listen] eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt

to engage with your children sich mit seinen Kindern beschäftigen

to engage with the problems of our time auf die Probleme unserer Zeit eingehen

to engage; to lock into place [listen] einrasten {vi} [techn.]

engaging; locking into place [listen] einrastend

engaged; locked into place [listen] eingerastet

to engage sb. as sb. jdn. als jd. verpflichten {vt}

engaging [listen] verpflichtend

engaged [listen] verpflichtet [listen]

to engage sb. as an advisor jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage local people as volunteers Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth. sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi}

committing; engaging [listen] sich verpflichtend; zusagend

committed; engaged [listen] [listen] sich verpflichtet; zugesagt

to commit to sb. sich jdm. gegenüber verpflichten

to engage sth. (reserve in advance) (dated) etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen {vt}

engaging [listen] vorbestellend; reservieren lassend

engaged [listen] vorbestellt; reservieren lassen

to re-engage wiederanstellen {vi}

re-engaging wiederanstellend

re-engaged wiederangestellt

re-engages stellt wieder an

re-engaged stellte wieder an