BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

engaged [listen] beschäftigt; nicht abkömmlich; unabkömmlich; belegt; verpflichtet {adj} [listen] [listen] [listen]

to be engaged beschäftigt sein

to be engaged in research beschäftigt sein mit Forschungsarbeit

engaged [listen] verabredet {adj}

to be engaged otherwise etw. anderes vorhaben

Are you engaged this evening? Hast du heute Abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend?

engaged signal [Br.]; busy signal [Am.] Besetztsignal {n} [telco.]

engaged signals; busy signals Besetztsignale {pl}

engaged tone [Br.]; busy tone [Am.] Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]

busy tones; engaged tones Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}

engaged couple Brautleute {pl}

engaged couple Brautpaar {n}; die Verlobten

engaged couple; affianced couple [poet.] verlobtes Paar {n}; zwei Verlobte {pl} [soc.]

to become engaged; to get engaged [listen] sich verloben {vr}

I become engaged ich verlobe mich

we become engaged wir verloben uns

he/she becomes engaged er/sie verlobt sich

I became engaged ich verlobte mich

he/she became engaged er/sie verlobte sich

we became engaged wir verlobten uns

to get pinned [Am.] [coll.] sich verloben

cultural professionals; those involved in culture; people engaged in the cultural sector Kulturschaffende {pl}

the engaged couple; the betrothed; the plighted lovers [archaic] die Verlobten {pl}

occupied; engaged [listen] [listen] belegt; besetzt {adj} [listen] [listen]

The toilet was occupied.; The toilet was engaged. [Br.] Das WC war besetzt.

to be engaged [Br.]; to be busy [Am.] belegt sein; besetzt sein {vi} [telco.]

The line is busy / engaged. Die Leitung ist besetzt.

to be engaged (to sb./to marry sb.); to be affianced (to sb.) [poet.] [humor.] (mit jdm.) verlobt sein {vi} [soc.]

unengaged nicht verlobt

to be espoused to a man (engaged) [obs.] einem Mann (als Ehefrau) versprochen sein (veraltet) [poet.] {vi} [soc.]

My time is fully engaged. Ich bin zeitlich völlig ausgelastet.

to engage sb./sth. (in a person) [listen] jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}

engaging [listen] in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend

engaged [listen] in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen

to engage an audience ein Publikum fesseln

to engage sb.'s interest jds. Interesse wecken

to engage sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage the services of a lawyer die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen

structural designer; structural engineer (engaged in statical calculations) [listen] Baustatiker {m}; Statiker {m}; Tragwerksplaner {m} [constr.]

structural designers; structural engineers Baustatiker {pl}; Statiker {pl}; Tragwerksplaner {pl}

employment [listen] Beschäftigung {f} (Arbeit) [listen]

employments Beschäftigungen {pl}

dependent employment abhängige Beschäftigung

highly-qualified employment Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte

low-qualified employment Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte

not currently engaged in employment, education or training /NEET/ ohne Arbeit, Aus- und Weiterbildung

existence (of a thing) [listen] Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)

largest building in existence das größte bestehende Gebäude

to celebrate its thirtieth anniversary sein 30-jähriges Bestehen feiern

ever since our organisation was formed seit Bestehen unserer Organisation

The association is engaged in a struggle for (its) existence. Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.

portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.] Depotgeschäft {n} [fin.]

to be (engaged) in portfolio management das Depotgeschäft betreiben

to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.] [listen] der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}

engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend

engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen

to engage in street prostitution; to walk the streets sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen

column [listen] Säule {f} [arch.] [listen]

columns [listen] Säulen {pl}

semi-column; engaged column Halbsäule {f}

solid column Vollsäule {f}; Massivsäule {f}

public service; government service; civil service Staatsdienst {m} [adm.]

to be (engaged) on government service im Staatsdienst eingesetzt werden

to be a civil servant im Staatsdienst angestellt sein

aircraft on government service Luftfahrzeuge im Staatsdienst

otherwise [listen] auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}

unless you are otherwise engaged wenn du nichts anderes vorhast

unless otherwise agreed soferne nichts anderes vereinbart ist

unless otherwise specified sofern nichts anderes festgelegt ist

except as otherwise provided vorbehaltlich anderweitiger Regelung

Those products must be labelled or otherwise identified. Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.

Can I freeze or otherwise preserve fresh basil? Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?

to engage with sb.; to engage sb. (formal) jdn. angreifen {vt} [mil.]

engaging with; engaging [listen] angreifend

engaged with; engaged [listen] angegriffen

to engage (with) the enemy troops die feindlichen Truppen angreifen

to engage a target ein (militärisches) Ziel bekämpfen

to engage sb. jdn. anstellen; einstellen; engagieren {vt} [listen] [listen]

engaging [listen] anstellend; einstellend; engagierend

engaged [listen] angestellt; eingestellt; engagiert [listen] [listen] [listen]

engages stellt an; stellt ein; engagiert [listen]

engages stellte an; stellte ein; engagierte

to engage sb. to do sth. jdn. mit etw. beauftragen {vt}

engaging [listen] beauftragend

engaged [listen] beauftragt [listen]

to engage sb. else to carry out the work jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen

to engage in sth./in doing sth. sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}

engaging in sich betätigend; betreibend

engaged in sich betätigt; betrieben

to engage in an activity einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben

to engage in research Forschung betreiben

to engage in policy-making Politik machen

to engage in politics sich politisch betätigen

to engage in criminal activities sich kriminell betätigen

Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.

to hire; to engage [listen] [listen] dingen {vt} [obs.]

hiring; engaging [listen] [listen] dingend

hired; engaged [listen] [listen] gedungen

he/she hires er/sie dingt

I/he/she hired [listen] ich/er/sie dingte

he/she has/had hired er/sie hat/hatte gedungen

to engage sb. in sth. jdn. in etw. einbeziehen {vt}

engaging in einbeziehend

engaged in eingebezogen

to engage sb. in conversation jdn. ein Gespräch verwickeln

to engage (catch) [listen] einfallen {vi} (Raste) [techn.] [listen]

engaging [listen] einfallend

engaged [listen] eingefallen

to engage with sb./sth. (formal) auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen

engaging [listen] eingehend; sich ernsthaft beschäftigend

engaged [listen] eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt

to engage with your children sich mit seinen Kindern beschäftigen

to engage with the problems of our time auf die Probleme unserer Zeit eingehen

to engage; to lock into place [listen] einrasten {vi} [techn.]

engaging; locking into place [listen] einrastend

engaged; locked into place [listen] eingerastet

to engage sb. as sb. jdn. als jd. verpflichten {vt}

engaging [listen] verpflichtend

engaged [listen] verpflichtet [listen]

to engage sb. as an advisor jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten

to engage local people as volunteers Ortsansässige als Freiwillige verpflichten

to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth. sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi}

committing; engaging [listen] sich verpflichtend; zusagend

committed; engaged [listen] [listen] sich verpflichtet; zugesagt

to commit to sb. sich jdm. gegenüber verpflichten

to engage sth. (reserve in advance) (dated) etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen {vt}

engaging [listen] vorbestellend; reservieren lassend

engaged [listen] vorbestellt; reservieren lassen

to re-engage wiederanstellen {vi}

re-engaging wiederanstellend

re-engaged wiederangestellt

re-engages stellt wieder an

re-engaged stellte wieder an