braking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	braking	Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f}
	braking to a stop; stopping brake (railway)	Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn)
	braking in curve	Bremsen in der Kurve
	gradual braking; gradual application of the brake (railway)	abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)
	approach braking (railway)	kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn)
	regenerative braking	Nutzbremsung {f}
	braking ratio (railway)	Bremsbewertungszahl {f} (Bahn)
	braking characteristic	Bremscharakteristik {f}; Bremsdiagramm {n}; Bremskennlinie {f} [auto]
	braking characteristics	Bremscharakteristiken {pl}; Bremsdiagramme {pl}; Bremskennlinien {pl}
	braking reactor	Bremsdrossel {f} [electr.]
	braking reactors	Bremsdrosseln {pl}
	braking cycle (railway)	Bremsfolge {f} (Bahn)
	braking cycles	Bremsfolgen {pl}
	braking force coefficient	Bremskraftkoeffizient {m}
	braking force compensator; compensator	Bremskraftregler {m} [auto]
	braking force compensators; compensators	Bremskraftregler {pl}
	braking torque	Bremsmoment {n}
	braking growl	Bremsrubbeln {n}
	braking hop	Bremssprung {m}
	braking chart (railway)	Bremstafel (Bahn) {f}
	braking charts	Bremstafeln {pl}
	braking of the tare (railway)	leergewichtsabhängige Bremsstellung {f} (Bahn)
	braking response	Bremsverhalten {n}; Bremseigenschaften {pl} [auto]
	braking deceleration	Bremsverzögerung {f} [auto]
	braking distance	Bremsweg {m}
	braking effect	Bremswirkung {f}
	braking stability	Fahrstabilität {f} beim Bremsen
	braking rocket; retroactive rocket; retrorocket (aerospace)	Rücktriebrakete {f}; Bremsrakete {f} (Luft- und Raumfahrt)
	braking rockets; retroactive rockets; retrorockets	Rücktriebraketen {pl}; Bremsraketen {pl}
	braking torque control	Bremsmomentenregelung {f} [electr.] [techn.]
	braking controller	Bremsschalter {m} [techn.]
	braking energy	Bremsenergie {f} [techn.]
	braking decline; braking incline; gravity incline; go-devil incline; self-acting incline; down brow; brake brow; jig brow; ginney	Bremsberg {m} [min.]
	brake system; braking system	Bremsanlage {f}; Bremssystem {n} [auto]
	brake systems; braking systems	Bremsanlagen {pl}; Bremssysteme {pl}
	hydraulic brakes	hydraulische Bremsanlage
	trailer brake system	Anhänger-Bremsanlage {f}
	operational brake system; service braking system	Betriebsbremsanlage {f}; Betriebsbremssystem {n}
	secondary braking system	Hilfsbremsanlage {f}
	anti-lock braking system /ABS/	Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto]
	antilock brakes	Bremssystem {n} mit ABS
	"plain/mountain" braking system (railway)	Bremsartstellung {f} "Ebene/Gefälle" (Bahn)
	'goods-passenger' braking system (railway)	Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)
	"empty/loaded" braking system (railway)	Bremsartstellung {f} "leer/beladen" (Bahn)
	brake assistant; braking assistant; emergency brake assist /EBA/; brake assist	Bremsassistent {m} [auto]
	brake assistants; braking assistants; emergency brake assists; brake assists	Bremsassistenten {pl}
	brake band; braking band; brake strap	Bremsband {n} [auto]
	brake bands; braking bands; brake straps	Bremsbänder {pl}
	triangular braking beam; brake triangle (railway)	Bremsdreieck {n} (Bahn)
	brake force; braking force; braking power	Bremskraft {f}
	brake forces; braking forces; braking powers	Bremskräfte {pl}
	brake magnet; braking magnet; retarding magnet	Bremsmagnet {m} [techn.]
	brake magnets; braking magnets; retarding magnets	Bremsmagnete {pl}
	test with braking locomotive (railway)	Messfahrt {f} mit Bremslokomotive (Bahn)
	traction/braking rheostatic controller (railway)	Regelwiderstandsumschalter {m} Fahren-Bremsen; rheostatischer Anfahrts- und Bremsschalter {m} (Bahn)
	self-locking; self-braking (effect)	Selbsthemmung {f}
	self-locking mechanism; self-braking mechanism	Selbsthemmung {f} (Vorrichtung) [techn.]
	absolute braking	maximale Verzögerung {f}
	full brake application; full braking (motor vehicle; railway)	Vollbremsung {f} (Kfz, Bahn) [auto]
	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)	Zugschlusssignal {n} (Bahn)
	dual-circuit braking	Zweikreisbremse {f} [auto]
	dual-line braking system	Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto]
	dual-line braking systems	Zweileitungs-Bremssysteme {pl}
	electronic braking system	Elektronisches Bremssystem {n} [electr.] [techn.]
	regenerative braking	regeneratives Bremsen {n} [auto]
	single-circuit; single-line; one-shot (brake etc.)	Einkreis... (Bremse usw.) [techn.]
	single-line braking system	Einkreisbremssystem {n}
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	brake clutches; braking clutches	Bremskupplungen {pl}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	to brake	bremsen {vt} {vi}
	braking	bremsend
	braked	gebremst
	brakes	bremst
	braked	bremste
	to brake hard	scharf bremsen