BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hiring; leaving; transfer [listen] [listen] [listen] Überlassung {f}

hiring freeze; ban on recruitment (of sb.) Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]

hiring (out) [listen] Vermietung {f}; Verleih {m}

hiring interview Einstellungsgespräch {n}

a case for/against sth. Argumente {pl} für/gegen etw.

There's a (good) case for/against selling now. Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

We can make a good case for hiring another assistant. Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

... if you can make a good case for it ... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst

to rent; to hire [listen] [listen] anmieten {vt}

renting; hiring [listen] anmietend

rented; hired [listen] angemietet

to hire [listen] anstellen; einstellen {vt} [listen] [listen]

hiring [listen] anstellend; einstellend

hired [listen] angestellt; eingestellt [listen] [listen]

to hire [listen] anwerben; anheuern {vt}

hiring [listen] anwerbend; anheuernd

hired [listen] angeworben; angeheuert

to hire; to engage [listen] [listen] dingen {vt} [obs.]

hiring; engaging [listen] [listen] dingend

hired; engaged [listen] [listen] gedungen

he/she hires er/sie dingt

I/he/she hired [listen] ich/er/sie dingte

he/she has/had hired er/sie hat/hatte gedungen

to hire sb. jdn. einstellen; jdn. anstellen {vt}

hiring [listen] einstellend; anstellend

hired [listen] eingestellt; angestellt [listen] [listen]

to hire [listen] leihen; mieten; chartern {vt} [listen] [listen]

hiring [listen] leihend; mietend; charternd

hired [listen] geliehen; gemietet; gechartert

to hire [listen] mieten; leihen [listen] [listen]

hiring [listen] mietend; leihend

hired [listen] gemietet; geliehen

hires mietet; leiht

hired [listen] mietete; lieh

unhired nicht gemietet

to hire out [Br.] (movable property); to let sth. (out) on hire [Br.]; to rent sth. [Am.] (to sb.) (bewegliche Sachen) vermieten {vt} (an jdn.) [listen]

hiring out; letting on hire; renting vermietend

hired out; let on hire; rented vermietet

The hotel also hires/rents out boats to guests. Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.

to involve sth. (require as a part) etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}

involving [listen] voraussetzend; bedeutend; notwendig machend [listen]

involved [listen] vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht [listen] [listen]

However, that involves your/you having another computer on the same network. Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.

It involves teamwork and trust. Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.

Prioritising involves sorting urgent work from important work. Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.

Renovating the mansion involved hiring a contractor. Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.

If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing. Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].