BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be up for grabs [coll.] zu haben sein

clam; clamshell; bucket; grab; clamshell bucket; grab bucket (dredger) [listen] [listen] Greifkübel {m}; Greifer {m} (Bagger) [techn.]

clams; clamshells; buckets; grabs; clamshell buckets; grab buckets Greifkübel {pl}; Greifer {pl}

grab Klaue {f}; Greifer {m} [techn.]

grabs Klauen {pl}; Greifer {pl}

clutch [listen] schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.] [listen]

clutches Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}

automatic coupling; automatic coupler automatische Kupplung

fluid coupling hydraulische Kupplung

dog clutch Klauenkupplung {f}

stationary field clutch luftspaltlose Kupplung

to engage the clutch die Kupplung einrücken; einkuppeln

to disengage/release/let out the clutch die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten

engaging and disengaging clutch ein- und ausrückbare Kupplung

The clutch grabs. Die Kupplung rupft.

log grab (forestry) Stammzange {f} (Forstwesen)

log grabs Stammzangen {pl}

to grab (at); to snatch (at) [listen] [listen] grabschen; grapschen (nach)

grabbing; snatching grabschend; grapschend

grabbed; snatched [listen] gegrabscht; gegrapscht

grabs grabscht; grapscht

grabbed [listen] grabschte; grapschte

to grab sb./sth. (by sth.) [listen] jdn./etw. greifen; packen; fassen {vt} (an etw.) [listen] [listen] [listen]

grabbing greifend; packend; fassend

grabbed [listen] gegriffen; gepackt; gefasst

grabs greift; packt; fasst

grabbed [listen] griff; packte; fasste

to capture; to seize; to grab [listen] [listen] [listen] kapern {vt}

capturing; seizing; grabbing kapernd

captured; seized; grabbed [listen] [listen] [listen] gekapert

captures; seizes; grabs kapert

captured; seized; grabbed [listen] [listen] [listen] kaperte

to grab sb. (thing) jdn. packen; jdn. fesseln; jdn. für sich einnehmen {vt} (Sache) [übtr.]

grabbing packend; fesselnd; für sich einnehmend

grabbed [listen] gepackt; gefesselt; für sich eingenommen

a CV that grabs attention ein Lebenslauf, der Aufmerksamkeit erregt

How does that grab you? Wie findest du das?