engage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to engage sb.; to book sb. (for an event)	jdn. engagieren; buchen {vt} (für eine Veranstaltung)
	engaging; booking	engagierend; buchend
	engaged; booked	engagiert; gebucht
	to be in gear; to engage (gear wheels)	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]
	to engage (catch)	einfallen {vi} (Raste) [techn.]
	engaging	einfallend
	engaged	eingefallen
	to engage; to lock into place	einrasten {vi} [techn.]
	engaging; locking into place	einrastend
	engaged; locked into place	eingerastet
	to engage in sth./in doing sth.	sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
	engaging in	sich betätigend; betreibend
	engaged in	sich betätigt; betrieben
	to engage in an activity	einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
	to engage in research	Forschung betreiben
	to engage in policy-making	Politik machen
	to engage in politics	sich politisch betätigen
	to engage in criminal activities	sich kriminell betätigen
	Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).	Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport.
	to engage with sb./sth. [formal]	auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}
	engaging	eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend
	engaged	eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt
	to engage with your children	sich mit seinen Kindern beschäftigen
	to engage with the problems of our time	auf die Probleme unserer Zeit eingehen
	to engage with a mobile phone while driving	sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen
	the willingness to engage with these aspects	die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen
	The book fails to engage with the problems of young people.	Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.
	to engage sb./sth. (in a person)	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}
	engaging	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend
	engaged	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen
	to engage an audience	ein Publikum fesseln
	to engage sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to engage sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
	to engage the services of a lawyer	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen
	to engage in sth.; to traffic in sth. [fig.]	sich in etw. ergehen {vr}
	engaging; trafficking	sich ergehend
	engaged; trafficked	sich ergangen
	a writer who often traffics in hyperbole	ein Schriftsteller, der sich oft in Übertreibungen ergeht
	people who engage / traffic in bigotry	Leute, die ihre Vorurteile zelebrieren
	a play that traffics in bawdy humour	ein Stück, dass sich in schlüpfrigem Humor ergeht
	to engage with sb.; to engage sb. [formal]	jdn. angreifen {vt} [mil.]
	engaging with; engaging	angreifend
	engaged with; engaged	angegriffen
	to engage (with) the enemy troops	die feindlichen Truppen angreifen
	to engage a target	ein (militärisches) Ziel bekämpfen
	to engage in prostitution [adm.]; to prostitute yourself; to hustle [Am.]	der Prostitution nachgehen [adm.]; sich prostituieren {vr}; anschaffen gehen [ugs.]; auf (die) Anschaffe gehen [Dt.] [ugs.] {vi}
	engaging in prostitution; prostituting yourself; hustling	der Prostitution nachgehend; sich prostituierend; anschaffen gehend; auf Anschaffe gehend
	engaged in prostitution; prostituted yourself; hustled	der Prostitution nachgegangen; sich prostituiert; anschaffen gegangen; auf Anschaffe gegangen
	to engage in street prostitution; to walk the streets	sich auf der Straße prostituieren; auf den Strich gehen
	to engage sb. to do sth.	jdn. mit etw. beauftragen {vt}
	engaging	beauftragend
	engaged	beauftragt
	to engage sb. else to carry out the work	jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen
	to engage sb. in sth.	jdn. in etw. einbeziehen {vt}
	engaging in	einbeziehend
	engaged in	einbezogen
	to engage sb. in conversation	jdn. ein Gespräch verwickeln
	to engage in propaganda; to carry on propaganda; to spread propaganda; to propagandize; to propagandise [Br.] (for sth.)	Propaganda machen; Stimmung machen {v} (für etw.) [pol.] [soc.]
	engaging in propaganda; carrying on propaganda; spreading propaganda; propagandizing; propagandising	Propaganda machend; Stimmung machend
	engaged in propaganda; carried on propaganda; spread propaganda; propagandized; propagandised	Propaganda gemacht; Stimmung gemacht
	to engage sth. (reserve in advance) [dated]	etw. vorbestellen; etw. reservieren lassen {vt}
	engaging	vorbestellend; reservieren lassend
	engaged	vorbestellt; reservieren lassen
	engage switch	Betriebsschalter {m}
	engage switches	Betriebsschalter {pl}
	to take sb. into employment; to engage sb. (a domestic, a farm hand etc.)	jdn. in Dienst nehmen; dingen [veraltet] {vt} (Dienstboten, Magd usw.) [hist.]
	taking into employment; engaging	in Dienst nehmend; dingend
	tkane into employment; engaged	in Dienst genommen; gedungen
	he/she engages	er/sie dingt
	I/he/she engages	ich/er/sie dingte
	he/she has/had engaged	er/sie hat/hatte gedungen
	to re-engage	wiederanstellen {vi}
	re-engaging	wiederanstellend
	re-engaged	wiederangestellt
	re-engages	stellt wieder an
	re-engaged	stellte wieder an
	to commit yourself to do sth.; to engage yourself to do sth.	sich (anderen gegenüber) verpflichten, etw. zu tun {vr}; zusagen, etw. zu tun {vi}
	committing; engaging	sich verpflichtend; zusagend
	committed; engaged	sich verpflichtet; zugesagt
	to commit to sb.	sich jdm. gegenüber verpflichten
	free choice of job; freedom to make your own career choice; freedom to choose and practice / engage in an occupation	Berufsfreiheit {f}; freie Berufswahl
	prohibition to engage in speculative activities	Spekulationsverbot {n} [adm.] [econ.]
	to whale; to engage in whale fishing	Walfang betreiben {v}
	freedom to engage in business and to choose and practice a profession	Wirtschafts- und Berufsfreiheit {f}
	partnership of lawyers; partnership of attorneys [Am.]	Anwaltsgemeinschaft {f}; Sozietät {f} von Rechtsanwälten; Sozietät {f}; Gemeinschaftskanzlei {f} [jur.]
	partnerships of lawyers; partnerships of attorneys	Anwaltsgemeinschaften {pl}; Sozietäten {pl} von Rechtsanwälten; Sozietäten {pl}; Gemeinschaftskanzleien {pl}
	to engage in a partnership with lawyer colleagues	in Sozietät mit Anwaltskollegen tätig sein
	discourse	Diskurs {m} [ling.] [phil.] [soc.]
	discourses	Diskurse {pl}
	to engage in a discourse with sb.	mit jdm. einen Diskurs führen
	power-free discourse	herrschaftsfreier Diskurs {m} [phil.]
	intricate manoeuvring	Eiertanz {m} [übtr.]
	to engage in a really intricate manoeuvring	einen richtigen Eiertanz aufführen
	the retail business; the retail trade; retail; retailing	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]
	retail and wholesale	Einzel- und Großhandel
	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing	im Einzelhandel; im Handel
	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.	etw. im Einzelhandel verkaufen
	to engage in retail trade	Einzelhandel betreiben
	The device retails at/for 150 euros.	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.
	bondage (sex)	Fesselungsspiele {pl} (Sex)
	to engage in bondage	Fesselungsspiele praktizieren
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	deep-sea fishing; high-seas fishing	Hochseefischerei {f}
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}
	Fishing in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	to engage in fishing/fishery	Fischfang betreiben
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	gaming	(legales) Glücksspiel {n} (als Kategorie)
	to engage in public gaming activities	öffentliches Glücksspiel betreiben
	in a mad rush	Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}
	to be/engage in a mad rush to do sth.	etw. fieberhaft tun
	conflict; stife [formal] (between sb.)	Konflikt {m}; (tiefgehender) Streit {m} (zwischen jdm.)
	conflicts; stifes	Konflikten {pl}
	to be in conflict; to conflict (with)	im Streit liegen (mit)
	in conflict with	im Gegensatz zu
	armed conflict	bewaffneter Konflikt [pol.]
	violent conflicts	die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
	to engage in violent conflicts (with each other)	Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
	to prevent conflicts from becoming violent	der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.]
	clutch	schaltbare/ausrückbare Kupplung {f}; Schaltkupplung {f} [auto] [techn.]
	clutches	Kupplungen {pl}; Schaltkupplungen {pl}
	automatic coupling; automatic coupler	automatische Kupplung
	brake clutch; braking clutch	Bremskupplung {f}
	torque-sensitive clutch	drehmomentgeschaltete Kupplung
	fluid coupling	hydraulische Kupplung
	dog clutch	Klauenkupplung {f}
	stationary field clutch	luftspaltlose Kupplung
	slipping clutch; sliding clutch; friction clutch	Rutschkupplung {f}
	to engage the clutch	die Kupplung einrücken; einkuppeln
	to disengage/release/let out the clutch	die Kupplung lösen; auf die Kupplung treten
	engaging and disengaging clutch	ein- und ausrückbare Kupplung
	The clutch grabs.	Die Kupplung rupft.
	peripheral device; peripheral	Peripheriegerät {n} [comp.]
	peripheral devices; peripherals	Peripheriegeräte {pl}
	to engage a peripheral device	ein Peripheriegerät einschalten
	project; plan	Projekt {n}; Vorhaben {n}
	projects; plans	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}
	work project	Arbeitsvorhaben {n}
	operations project	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}
	canal project	Kanalprojekt {n}
	small projects; micro projects	Kleinprojekte {pl}
	culture project; cultural project	Kulturprojekt {n}
	cooperation project; cooperative project; project in collaboration	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}
	prestige project	Prestigeprojekt {n}
	subproject	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}
	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt
	integrated project	integriertes Projekt
	to engage in a project	ein Vorhaben in Angriff nehmen
	to promote a project	ein Projekt fördern
	to commission a project	ein Projekt in Auftrag geben
	to abandon a project	ein Projekt aufgeben
	legal transactions	Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]
	to engage/become involved in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben
	self-contemplation; self-reflection	Selbstbesinnung {f}; innere Sammlung {f}; (innere) Einkehr [geh.] (oft fälschlich: Selbsteinkehr) [psych.] [relig.]
	to engage in self-contemplation; to engange in self-reflection	Einkehr halten
	speculation (speculative business activities)	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]
	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]
	bad speculation; wrong speculation	Fehlspekulation {f}
	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]	Grundstücksspekulation {f}
	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)	Haussespekulation {f} (Börse)
	security speculation; securities speculation; speculation in securities	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren
	to engage in risky speculations	sich auf gewagte Spekulationen einlassen
	The most recent wave of speculation has declined.	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]	Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]
	to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship	ein Spiel mit dem Feuer betreiben
	to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship	ein gefährliches politisches Spiel treiben
	barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading	Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.]
	to engage in barter; to trade by barter; to barter goods	Tauschhandel betreiben
	to barter; to trade with sb.	mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen
	The villagers often barter/trade with the owner of the store.	Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber.
	filibuster [Am.]	Verzögern {n} oder Verhindern {n} von Parlamentsbeschlüssen mit Geschäftsordnungstricks [pol.]
	to engage in a filibuster that lasts for a week	eine Woche lang einen Parlamentsbeschluss mit Geschäftsordnungstricks verhindern
	scholarship	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]
	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities	universitäre Wissenschaft und Forschung
	biblical scholarship	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}
	documentation science	Dokumentationswissenschaft {f}
	feminist scholarship	feministische Forschung
	arts scholarschip	geisteswissenschaftliche Forschung
	scientific scholarship	naturwissenschaftliche Forschung
	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}
	Recent scholarship has shown that ...	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...
	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.
	More recent scholarship has begun to engage with it.	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.
	Her two books maintain the highest standards of scholarship.	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.
	The paper is a work of serious scholarship.	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.
	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel	Zahnrad {n}
	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels	Zahnräder {pl}
	crownless gearwheel	nichtbombiertes Zahnrad
	to engage/interlock/mesh gear wheels	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen
	to burnish gears	Zahnräder durch Einlaufen polieren
	brick	Ziegel {m}; Ziegelstein {m}; Mauerziegel {m}; Backstein {m} [veraltet] [constr.]
	bricks	Ziegel {pl}; Ziegelsteine {pl}; Mauerziegel {pl}; Backsteine {pl}
	hog-back brick	Plankonvexziegel {m} [hist.]
	large medieval bricks	Ziegel im Klosterformat (Großformat)
	to bond bricks (together / to each other); to engage bricks together [rare]	Ziegel im Verband verlegen / im Verband mauern
	to season/mature bricks in summer	Ziegel sommern
	to season/mature bricks in winter	Ziegel wintern
	under labour law [Br.] / labor law [Am.]	arbeitsrechtlich {adv}
	to engage in unfair labour practices	sich arbeitsrechtlich unlauter verhalten
	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]
	taking part; participating; joining	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
	taken part; participated; joined	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
	takes part; participates; joins	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
	took part; participated; joined	beteiligte sich; nahm teil; machte mit
	to take part in the combat	mitkämpfen [mil.]
	to join in the conversation	mitreden; sich am Gespräch beteiligen
	to join in speaking sth. (prayer etc.)	etw. mitsprechen (Gebet usw.)
	to join in the game	mitspielen
	to let sb. join in with the cooking	jdn. mitkochen lassen
	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
	on a professional basis; as a regular source of income	gewerbsmäßig {adv}
	to market sth.	etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen
	to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income	etw. gewerbsmäßig betreiben
	persons who carry on the business of providing accommodation for animals	Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen
	on a day-to-day basis; on certain days	tageweise {adv}
	to engage sb. on a day-to-day basis	jdn. tageweise einstellen
	subversive; subconventional	umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell {adj} [pol.] [mil.]
	subversive activities	subversive Betätigung; Wühlarbeit {f}
	a subconventional threat/warfare	eine subkonventionelle Bedrohung/Kriegsführung
	to engage in subversive activity/activities	sich subversiv bestätigen
More results