BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

an etw. teilhaben; Anteil haben; partizipieren [geh.]; von etw. etwas abbekommen [ugs.] {vi} [soc.] to participate in sth.

teilhabend; Anteil habend; partizipierend; abbekommend participating in

teilgehabt; Anteil gehabt; partizipiert; abbekommen participated in

am Erfolg teilhaben to participate in the success

die breite Masse; ein breites Publikum [soc.] the mainstream

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung the mainstream of public opinion; mainstream opinion

die vorherrschende Politik in Europa the mainstream of European politics

der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack the mainstream of popular taste; the mainstream taste

die Kultur der breiten Masse the mainstream of popular culture; mainstream culture

die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik the mainstream of popular music; mainstream music

zur Massenware werden to go mainstream

für die breite Masse zugänglich werden to enter the mainstream

bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein to have joined / hit the mainstream

am alltäglichen Leben teilhaben to enter the mainstream of life

Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.] legal transactions

sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben to engage/become involved in legal transactions