BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Sammlung {f} [listen] library [listen]

Sammlungen {pl} libraries

Sammlung {f} [listen] collection [listen]

Sammlungen {pl} collections

geowissenschaftliche Sammlung geoscientific collection

systematische geordnete Sammlung systematically arranged collection

(innere) Sammlung {f}; Andacht {f} [listen] devotion [listen]

Sammlung {f}; Sammelband {m}; Almanach {m} [listen] alveary

Sammlungen {pl}; Sammelbände {pl}; Almanache {pl} alvearies

Sammlung {f} von Redewendungen phrase book

Sammlung {f} (Geld); Zusammenlegen {n} [listen] whip-round; whip round [Br.] [coll.]

(für jdn.) zusammenlegen; (für jdn.) den Hut herumgehen lassen [übtr.] to have a whip round (for sb.) [Br.] [coll.]

Gedankenaustausch {m}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic) [listen]

erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen to hold a brainstorm; to brainstorm

zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen to gather to brainstorm (on) politics and social media

Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich. Brainstorm as many ideas as possible.

Ausbeute {f}; Sammlung {f}; gesammelte Schätze {pl} [listen] gleanings

Auswahl {f} (von); Sammlung {f} (+Gen.); Vielfalt {f} (an) [listen] [listen] [listen] miscellany; miscellanea (of)

Ideensammlung {f}; Sammlung {f} von Ideen collection of ideas; brainstorming; spitballing [slang] [listen]

Lapidarium {n} (sammlung von Steinwerken) lapidarium

Pitaval {m} (Sammlung historischer Kriminalfälle) [lit.] [jur.] pitaval

Tausendundeine Nacht (Sammlung orientalischer Erzählungen) [lit.] One Thousand and One Nights; The Arabian Nights (collection of Middle Eastern folk tales)

Zusammenstellung {f}; Sammlung {f}; Kompendium {n}; Abriss {m} (von etw.) [listen] [listen] compendium (of sth.)

Zusammenstellungen {pl}; Sammlungen {pl}; Kompendien {pl}; Abrisse {pl} compendiums

gehortete Sammlung {f} hoard

Wir haben im Keller eine Sammlung gehorteter Konserven gefunden. We found a hoard of tinned food in the basement.

eine große Sammlung von etw.; eine große Menge/Masse von etw. a huge/large/vast... body of sth.

Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) {+Gen.} [listen] documentation (collection) (of sth.) [listen]

eine Dokumentation aufbauen to lay out a library

Kollektion {f} (Mode; Sammlung) collection [listen]

Kollektionen {pl} collections

die neue Herbst-/Winterkollektion the new autumn/winter collection; the new fall/winter line

Vermögen {n} (große Summe) [ugs.] [listen] bomb [Br.] [coll.]

Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt. He paid a bomb for the collection.

Zeitungsausschnitt {m} newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] [listen]

Zeitungsausschnitte {pl} newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings

eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten a collection of historical newspaper clippings

bedeutend; namhaft; wichtig (wegen etw.) {adj} [listen] [listen] notable (for sth.) [listen]

ein namhafter Autor a notable author

mit einer wichtigen Ausnahme with one notable exception

für etw. bekannt sein to be notable for sth.

Die Gärten sind für ihre Sammlung seltener Pflanzen bekannt. The gardens are notable for their collection of rare plants.

bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt {adj} motley; ragtag

eine bunt gemischte Sammlung a motley collection

ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen) a motley/ragtag bunch (group of people)

plastische Werke {pl}; Plastiken {pl}; Statuen {pl} [art] statuary

eine Sammlung plastischer Werke a collection of statuary

jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt} [listen] to house sb./sth. (in a place) [listen]

unterbringend; beherbergend housing [listen]

untergebracht; beherbergt housed

die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind the console which houses the batteries

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht. The soldiers were housed in poorly heated huts.

Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht. The refugees are being housed in temporary accommodation.

Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht. The school is housed in the Tom Reilly Building.

Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. The paintings are now housed in the National Gallery.

Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. The castle houses an impressive collection of armour.

In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. The building also houses a kindergarden.

Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen. More prisons are needed to house the growing number of inmates.

auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen] on the way; on your way; en route; enroute (from/to)

auf dem üblichen Wege by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. They were on their way home.

Bin schon unterwegs! I'm on my way!