BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

stairs; staircase; stairway [Am.] [listen] [listen] Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.] [listen] [listen]

stairs; staircases; stairways [listen] Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}

up / down stairs Treppe hinauf / hinab

open-worked staircase durchbrochene Treppe

cantilevered stairs; cantilever stairs; cantilever staircase; floating stairs freitragende Treppe

terrace stairs Terassentreppe {f}

flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.] Wendeltreppe {f}

flights of winding stairs; spiral staircases Wendeltreppen {pl}

two-step stair zweistufige Treppe

steepness of a staircase; slope of a stairway Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}

to go downstairs die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen

to rush downstairs die Treppe runterlaufen

flight of stairs; flight of steps Treppenlauf {m}; Treppenflucht {f}; Stiegenflucht {f} [Süddt.] [Ös.]; Treppenarm {m} (Treppenabschnitt zwischen zwei Absätzen / Stockwerken)

straight flight of stairs gerader Treppenlauf

two-flight stairs gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen

cellar stair [Br.]; cellar stairs [Br.]; basement stairs [Am.] Kellertreppe {f}; Kellerstiege {f} [Süddt.] [Ös.] [constr.]

cellar stairs; basement stairs Kellertreppen {pl}; Kellerstiegen {pl}

marble stairs Marmortreppe {f}

marble stairs Marmortreppen {pl}

stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs) Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]

disappearing stairs Raumspartreppe {f}; Dachbodentreppe {f}; Speichertreppe {f} [Dt.]; Dachbodenstiege {f} [Ös.] [constr.]

wooden staircase; wooden stairs Stiege {f}; Holztreppe {f}

climbing stairs Treppensteigen {n}; Stiegensteigen {n} [Süddt.] [Ös.]

trussed landing (stairs) abgesprengter Treppenabsatz {m}; abgesprengtes Podest {n} [constr.]

to traipse (up the stairs) [coll.] sich (die Treppen hoch) schleppen {vr}

aluminium stairs Aluminiumtreppen {pl} [techn.]

externnal boarding stairs Außenbordtreppen {pl} [techn.]

pitter-patter; pit-a-pat [coll.] (imitative of light beats or steps) Pitsch-Patsch {n}; Platsch-Plasch {n}; Trapp-Trapp {n} {+Gen.} (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen/Auftreten)

the pitter-patter of small feet running up the stairs das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen

the pit-a-pat of the raindrops on the roof das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach

newel stair Spindeltreppe {f}

newel stairs Spindeltreppen {pl}

staircase; stairwell; stair [listen] Treppenhaus {n}; Treppenflur {m} [Dt.] [Schw.]; Hausflur {m} [Dt.] [Schw.]; Stiegenhaus {n} [Ös.] [arch.]

staircases; stairwells; stairs [listen] Treppenhäuser {pl}; Treppenflure {pl}; Hausflure {pl}; Stiegenhäuser {pl}

in the staircase; in the stairwell im Treppenhaus/Stiegenhaus [listen]

wellhole Treppenloch {n}; Treppenauge {n} [constr.]

wellholes Treppenlöcher {pl}; Treppenaugen {pl}

wellhole of the cockle stairs hohle Spindel der Wendeltreppe

stair Treppenstufe {f}; Stufe {f} [listen]

stairs [listen] Treppenstufen {pl}; Stufen {pl}

How many stairs are there up to the second floor? Wie viele Stufen sind es bis in den zweiten Stock?

disorder; disorderliness; disarray; mess [listen] [listen] Unordnung {f}; Durcheinander {f}

to get into disorder; to get into a state of disorder in Unordnung geraten

to be in (a state of) disarray in (einem Zustand der) Unordnung sein {v}

She came down the stairs, her hair in disarray. Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.

We're decorating, so everything's in disarray at home. Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.

Sorry everything's such a mess. Entschuldige die Unordnung.

to corner sb. jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen)

cornering abfangend; abpassend

cornered abgefangen; abgepasst

Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong. Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist.

to slip (to fall on a slippery surface) [listen] ausrutschen; ausgleiten [Dt.] [geh.] {vi} (auf einer rutschigen Fläche stürzen)

slipping [listen] ausrutschend; ausgleitend

slipped [listen] ausgerutscht; ausgeglitten

slips rutscht aus; gleitet aus

slipped [listen] rutschte aus; glitt aus

to slip on the stairs auf der Treppe ausrutschen

to slip on the ice auf dem Eis ausrutschen

to ascend etw. besteigen; etw. emporsteigen {vt}

ascending [listen] besteigend; emporsteigend

ascended bestiegen; emporgestiegen

to ascend the stairs die Treppe hinaufsteigen

to cascade (of water; plants etc.) [listen] in Stufen herabfließen / herabströmen (Wasser); stufenförmig abfallen (Pflanzen usw.) {vr}

cascading in Stufen herabfließend / herabströmend; stufenförmig abfallend

cascaded in Stufen herabgeflossen / herabgeströmt; stufenförmig abgefallen

Water cascaded down the stairs. Wasser floss die Treppe herunter/herab/hinunter/hinab.

to step down hinuntersteigen; hinuntertreten; heruntersteigen {vi}

stepping down hinuntersteigend; hinuntertretend; heruntersteigend

stepped down hinuntergestiegen; hinuntergetreten; heruntergestiegen

to step down to the platform auf die Platform hinuntersteigen / hinuntertreten

They stepped down the stairs to the clubhouse. Sie stiegen die Treppe zum Vereinshaus hinunter.

rickety; ramshackle klapprig; wacklig; wackelig; instabile; verkommen; marode {adj}

a rickety chair ein wackliger Stuhl

a ramshackle vehicle ein klappriges Fahrzeug

rickety stairs morsche Stufen

off-kilter schief; schräg, unausgewogen {adj} [listen]

The stairs are a little off-kilter. Die Treppe ist ein wenig schief.

The painting is slightly off-kilter. Die Malerei ist etwas unausgewogen.

to shove sb./sth. [listen] jdn./etw. schubsen; stoßen {vt} [listen]

shoving schubsend; stoßend

shoved geschubst; gestoßen

to shove sth. in a place etw. an einen Ort schieben; stecken [listen]

to shove aside ↔ sth. etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben

to shove sb. about/around jdn. herumschubsen (auch [übtr.])

They shoved me into the pool. Sie schubsten mich ins Wasser.

She shoved the folder into her bag. Sie steckte den Prospekt in die Tasche.

He shoved a piece of paper into her hand. Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.

Shove your suitcase under the bed. Schieb deinen Koffer unter das Bett.

He shoved me down the stairs. Er schob mich die Treppe hinunter.

barren (not exciting) [listen] trostlos; öde; eintönig {adj}

a barren routine eintönige Routine

the barren spot under the stairs der triste Platz unter der Treppe

to scamper (of children or animals) trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder/Tiere); hoppeln (Hase, Kaninchen) {vi}

scampering trottend; trampelnd; trapsend; trappelnd; trippelnd; hoppelnd

scampered getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt

to scamper down the stairs die Treppe hinuntertrappeln

Elephants were scampering in all directions. Elefanten trampelten in alle Richtungen.

to overextend sth. etw. überdehnen {vt}

overextending überdehnend

overextended überdehnt

Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben.

to negotiate a difficult route / passage [formal] eine schwierige Strecke / Passage überwinden; bewältigen; erfolgreich passieren; nehmen [ugs.] {vt} [listen] [listen]

negotiating [listen] überwindend; bewältigend; passierend; nehmend

negotiated [listen] überwunden; bewältigt; passiert; genommen [listen] [listen]

to negotiate the mazes das Labyrinth bewältigen

to negotiate the incline die Steigung nehmen

The climbers had to negotiate a steep rock face. Die Kletterer mussten eine steile Felswand überwinden.

The stairs were quite difficult to negotiate with the luggage. Die Treppe waren mit dem Gepäck nicht leicht zu bewältigen.

We had negotiated the entire length of Oxford Street. Wir hatten die gesamte Oxford Street geschafft.

He successfully negotiated the slippery steps. Er passierte erfolgreich die rutschigen Stufen.

You have to negotiate some sharp bends. Du musst einige scharfe Kurven nehmen.

on the way; on your way; en route (from/to) auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen]

by the usual route auf dem üblichen Wege

The collection is already on its way/en route to America. Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.

The coach is en route for Heathrow. Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.

The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory. Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.

On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs. Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.

They were on their way home. Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.

I'm on my way! Bin schon unterwegs!