BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Erzeugnis {n}; Produkt {n}; Ertrag {m}; Ausbeute {f} [listen] [listen] [listen] produce

Erzeugnisse {pl}; Produkte {pl} produce

Fördermenge {f}; Förderleistung {f}; Ausbeute {f} (eines Bergwerks) [min.] output; yield (of a mine) [listen] [listen]

sichere Ausbeute safe yield

(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.] [listen] harvest; crop [listen] [listen]

Getreideernte {f} grain harvest; grain crop

tolle Ernte; Superernte {f} bumper crop

Einbringen der Ernte gathering in of the crops; harvesting; harvest home [Br.]

Ausbeute {f} yield [listen]

Biogasausbeute {f} [envir.] biogas yield

Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.] solids recovery; solids yield (of a centrifuge)

Laborausbeute {f} laboratory yield

Lichtausbeute {f} light yield

Milchleistung {f} milk yield

Ausbeute {f}; Sammlung {f}; gesammelte Schätze {pl} [listen] gleanings

Ausbeute {f} picking [listen]

etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt} to net sth.

etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd netting sth.

etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert netted sth.

Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. The company has recently netted several large contracts.

Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. A police swoop netted 20 suspects.

Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. She has netted (herself) a rich husband.

Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. Mark has netted himself a top job with an advertising company.

Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.] loot

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. The attackers got a lot of loot in the robbery.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. She showed me the loot from her shopping trip.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht. He made a lot of loot selling cars.

Stoßausbeute {f} collison yield

Wiederfindungsrate {f} (Ausbeute der Probenaufbereitung im Labor) [chem.] recovery rate; recovery (laboratory) [listen]