BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

trip [listen] Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} [listen] [listen] [listen]

to go on/make/take a trip eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

I wish you a safe trip. Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

Have a safe trip home! Komm gut nach Hause!

We had a nice weekend trip. Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

How was your trip to Prague? Wie war die Reise nach Prag?

Was it a good trip? War die Reise erfolgreich?

Do you want to go on the school trip to Rome this year? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We can't afford another trip abroad this year. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

How many business trips do you make yearly? Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) [listen] Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] [listen] [listen]

journey routes; run routes; trip routes; routes Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}

the route of a bus die Fahrstrecke eines Busses

excursion; outing; short trip [listen] Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f} [listen]

excursions; outings; short trips Ausflüge {pl}

to go on an outing einen Ausflug machen

to trip; to trip over (on; over) [listen] stolpern; hinfallen {vi} (über)

tripping [listen] stolpernd

tripped gestolpert

trips stolpert

tripped stolperte

trip-wire mine Stolperdrahtmine {f} [mil.]

trip-wire mines Stolperdrahtminen {pl}

to trip [listen] trippeln {vi}

tripping [listen] trippelnd

tripped getrippelt

trips trippelt

tripped trippelte

to trip an electric installation eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen {vt} [electr.]

to trip the light switch versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten

Someone tripped the alarm. Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst.

trip limit value Abschaltgrenzwert {m} [electr.]

trip limit values Abschaltgrenzwerte {pl}

trip abroad Auslandsreise {f}; Reise ins Ausland

trip abroads Auslandsreisen {pl}; Reisen ins Ausland

trip current Auslösestrom {m} [electr.]

trip valve Auslöseventil {n}

trip valves Auslöseventile {pl}

trip route Fahrtroute {f}

trip routes Fahrtrouten {pl}

trip coil Magnetspule {f}

trip coils Magnetspulen {pl}

trip length Reisedauer {f}

trip price Reisepreis {m}

trip cancellation insurance Reiserücktrittsversicherung {f}

trip hazard; tripping hazard Stolperfalle {f}; Stolpergefahr {f}

trip hazards; tripping hazards Stolperfallen {pl}; Stolpergefahren {pl}

to trip upsb. (about/on sth.) jdn. aufs Glatteis führen; jdm. ein Bein stellen; jdm. ein Haxl stellen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (bei etw.) [übtr.]

It's those little details that trip you up. Es sind die kleinen Details, über die man dann stolpert.

to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned) das Tanzbein schwingen; schwofen [ugs.] [humor.]

trip [slang] [listen] Trip {m}

drug trip Drogentrip

trip line Tripleine {f} [naut.]

to trip [listen] anschlagbohren {vi} [mach.]

to trip up hakeln [sport]

trip to Europe Europareise {f}

journey through Europe Europareise {f}

to trip upsb. jdm. ein Bein stellen {vt}

to trip up einen Fehler machen; sich vertun

business trip [listen] Geschäftsreise {f}; Dienstreise {f} [econ.]

business trips Geschäftsreisen {pl}; Dienstreisen {pl}

on a business trip auf Dienstreise

junket als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise

He's away on a business trip and won't be back until next week. Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.

to go away on a trip wegfahren; verreisen {vi}

going away on a trip wegfahrend; verreisend

gone away on a trip weggefahren; verreist

goes away on a trip fährt weg; verreist

went away on a trip fuhr weg; verreiste

maiden voyage; maiden trip Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]

maiden voyages; maiden trips Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}

The Titanic sank on its maiden voyage. Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.

way back; return journey; voyage home; return trip Rückreise {f}

ways back; return journeys; voyages home; return trips Rückreisen {pl}

homeward bound auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt

round trip Rundfahrt {f}

round trips Rundfahrten {pl}

to circuit [listen] eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen

sea trip; boat trip; cruise [listen] Schiffsreise {f}; Vergnügungsreise {f}; Kreuzfahrt {f} [naut.]

sea trips; boat trips; cruises Schiffsreisen {pl}; Vergnügungsreisen {pl}; Kreuzfahrten {pl}

to cruise eine Schiffsreise machen; eine Kreuzfahrt machen; kreuzen

day trip Tagesausflug {m}; Tagestour {f}

day trips Tagesausflüge {pl}; Tagestouren {pl}

overnighter Tagesausflug {m} mit Übernachtung

pleasure trip; junket Vergnügungsreise {f}

pleasure trips; junkets Vergnügungsreisen {pl}

to junketeer auf eine Vergnügungsreise gehen

to mince [Br.]; to trip [listen] [listen] tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln [ugs.] {vi}

mincing; tripping [listen] tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd

minced; tripped getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt

adventure journey; adventure trip; adventure travel Abenteuerreise {f}

adventure journeys; adventure trips; adventure travels Abenteuerreisen {pl}

side trip Abstecher {m}

side trips Abstecher {pl}

stop pin; trip dog; detent Anschlagbolzen {m}; Anschlagsstift {m} [techn.]

stop pins; trip dogs; detents Anschlagbolzen {pl}; Anschlagsstifte {pl}

training trip Ausbildungsfahrt {f}

training trips Ausbildungsfahrten {pl}

excursion destination; destination for a day trip Ausflugsziel {n}

excursion destinations; destinations for a day trip Ausflugsziele {pl}

release lever; disengaging lever; trip lever (for disconnecting a mechanical linkage) Ausklinkhebel {m}; Ausrückhebel {m}; Auslösehebel {m} (zum Trennen einer mechanischen Verbindung) [techn.]

release levers; disengaging levers; trip levers Ausklinkhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}; Auslösehebel {pl}

boat trip Bootsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.]

boat trips Bootsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl}

coach trip [Br.]; bus trip [Am.] Busreise {f} [transp.]

coach trips; bus trips Busreisen {pl}

official trip; trip on official business Dienstreise {f} [adm.]

official trips; travel on official business Dienstreisen {pl}

ego trip Egotrip {m}

shopping trip; shopping excursion Einkaufsfahrt {f}

shopping trips; shopping excursions Einkaufsfahrten {pl}

exploratory trip Erkundungsfahrt {f}

exploratory trips Erkundungsfahrten {pl}

excursion; study trip; field trip [listen] Exkursion {f}

excursions; study trips; field trips Exkursionen {pl}

length of the trip Fahrtdauer {f}; Fahrzeit {f}

straddle; straddle vault; sliding trip [listen] Grätsche {f} [sport]

More results >>>