getaway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	getaway	Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich)
	as they continued their getaway	auf ihrer weiteren Flucht
	He made a quick getaway.	Er nahm die Füße unter den Arm. [übtr.]
	to make a getaway	fliehen; entkommen {vi}
	to make a quick getaway	Die Beine in die Hand nehmen. [übtr.]
	getaway car; getaway vehicle	Fluchtwagen {m}; Fluchtfahrzeug {n}; Fluchtauto {n} [ugs.]
	getaway cars; getaway vehicles	Fluchtwagen {pl}; Fluchtfahrzeuge {pl}; Fluchtautos {pl}
	getaway driver	Fahrer/Lenker [Ös.] des Fluchtwagens
	getaway ...	Flucht... (nach Straftat)
	getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control)	Fluchtplan {m}
	getaway plans; escape plans	Fluchtpläne {pl}
	escape route; getaway route (for captives or offenders)	Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)
	escape routes; getaway routes	Fluchtwege {pl}
	to block sb.'s escape route	jdm. den Fluchtweg versperren
	trip	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
	trips	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}
	train trip	Bahnreise {f}
	weekend trip; weekend getaway [Am.]	Wochenendtrip {m}
	to go on/make/take a trip	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
	Have a nice trip!	Gute Reise!
	I wish you a safe trip.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
	Have a safe trip home!	Komm gut nach Hause!
	We had a nice weekend trip.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
	How was your trip to Prague?	Wie war die Reise nach Prag?
	Was it a good trip?	War die Reise erfolgreich?
	Do you want to go on the school trip to Rome this year?	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
	We can't afford another trip abroad this year.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
	How many business trips do you make yearly?	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.
	to abet an offender	einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]
	They abetted the drug dealer in his getaway.	Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.
	He was abetted in the fraud by his girl-friend.	Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.
	place of destination; destination	Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]
	places of destination; destinations	Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}
	place of final destination	endgültiger Bestimmungsort
	getaway [Am.]	Reiseziel für Kurzurlaube
	at destination	am Bestimmungsort
	You have arrived at your destination.	Sie haben Ihr Ziel erreicht.
	They have arrived at their destination today.	Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
	The military plane took off from Aviano for an unknown destination.	Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.