BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

getaway Flucht {f} (nach Straftat/Lausbubenstreich) [listen]

as they continued their getaway auf ihrer weiteren Flucht

to make a getaway fliehen; entkommen {vi} [listen]

to make a quick getaway Die Beine in die Hand nehmen. [übtr.]

getaway car; getaway vehicle Fluchtwagen {n}; Fluchtfahrzeug {n}; Fluchtauto {n} [ugs.]

getaway cars; getaway vehicles Fluchtwagen {pl}; Fluchtfahrzeuge {pl}; Fluchtautos {pl}

getaway driver Fahrer/Lenker [Ös.] des Fluchtwagens

getaway ... Flucht... (nach Straftat)

getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control) Fluchtplan {m}

getaway plans; escape plans Fluchtpläne {pl}

escape route; getaway route (for captives or offenders) Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)

escape routes; getaway routes Fluchtwege {pl}

to block sb.'s escape route jdm. den Fluchtweg versperren

He made a quick getaway. Er nahm die Füße unter den Arm.

to abet an offender einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]

They abetted the drug dealer in his getaway. Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.

He was abetted in the fraud by his girl-friend. Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.