BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

noch am ehesten {adv} most; most likely [listen]

das noch am ehesten erreichbare Ziel the most achievable goal

das noch am ehesten finanzierbare Projekt the most affordable project

Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek. She is most likely to be found in the library.

Interventionen dieser Art zeigen noch am ehesten Wirkung. Interventions of this nature are the most likely to be effective.

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss {adv} [listen] [listen] [listen] in the end; finally; eventually; ultimately [listen] [listen] [listen] [listen]

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne a long but ultimately successful campaign

Zum Schluss wußte ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte. In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben. In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied. At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet. However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

am wichtigsten prime

überall im/am (+ Ortsangabe); im/am ganzen (+ Ortsangabe) {prp} [listen] throughout (+ expression of place) [listen]

überall in Europa; in ganz Europa throughout Europe

Sie ist im ganzen Land berühmt. She's famous throughout the country.

Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden. Our house has been repainted throughout.

am besten; am günstigsten; am liebsten [listen] best [listen]

Er tat sein bestes. He did his best.

Produkt {n} am Kaskadenende (Isotopen) [phys.] reject (isotopes) [listen]

täglich; am Tag {adv} [listen] every day; daily; on a daily basis [listen]

drei bis vier Mal täglich/am Tag three to four times daily

zweimal täglich/Zweimal am Tag eine Tablette einnehmen take one pill twice daily/twice a day

Die Liste wird täglich aktualisiert. The list is updated daily.

am wenigsten {adv} [listen] least [listen]

Sie bat mich um Hilfe, als ich es am wenigsten erwartete. She asked me to help her when I least expected it.

Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern. That does not help anyone, least of all the children.

Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten. No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].

lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben [listen] [listen] alive [listen]

der größte lebende Schriftsteller the greatest writer alive

Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? When was she last seen alive?

unterhaltsam; vergnüglich (Ereignis); amüsant (Ereignis, Person) {adj} fun [coll.] [listen]

ein vergnüglicher Abend a fun evening

ein amüsanter Typ a fun guy

Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen) [listen] junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value) [listen] [listen] [listen]

am Rand befindlich; am Rand liegend; den Rand betreffend; marginal {adj} marginal [listen]

(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi} to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day [listen]

siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend prevailing; winning the day; carrying the day [listen]

gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt prevailed; won the day; carried the day

Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. I believe that justice will prevail/carry the day.

Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt. Despite strong opposition, the ruling party won the day.

möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv} [listen] ideally

Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen. Ideally, you should do these exercises daily.

Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden. Vegetables should ideally be organically grown.

Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht. Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.

Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. Ideally, the children should be taught individually.

glatt; reibungslos; wie geschmiert; wie am Schnürchen {adv} [listen] [listen] smoothly; swimmingly; like clockwork [listen]

peripher; am Rande (liegend/gelegen) {adj} [anat.] peripheral

peripheres Blut peripheral blood

peripheres Kreislaufversagen peripheral circulatory failure

peripherer Gefäßwiderstand peripheral vascular resistance; afterload

peripher; Peripherie...; Rand...; am Rand; in Randlage peripheral

am laufenden Band {adv} [übtr.] non-stop; continuously [listen]

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj} amusing; entertaining [listen] [listen]

Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.] overlap (steam engine) [listen]

amüsiert; vergnügt; belustigt {adj} amused [listen]

amüsierter; vergnügter; belustigter more amused

am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten most amused

vorstädtisch {adj}; Vorstadt...; Vorort...; am Stadtrand suburban [listen]

am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.] seaside

ein Tag am Meer a day at the seaside

ein Ausflug ans Meer a trip to the seaside

ans Meer fahren to go to the seaside

jdn. einengen; jdn. am Fortkommen hindern {vt} to frustrate [listen]

am See gelegener Bereich {m} [geogr.] lakeside; lakefront [Am.]

ein Tag am See a day at the lakeside/lakefront

ein Spaziergang am See a walk by the lakeside/at the lakefront

ein Ausflug an den/zum See a trip to the lakeside

an den/zum See fahren to go to the lakeside

am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv} in the morning [listen]

früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.] early in the morning

Morgens gingen wir zum Strand. In the morning we went to the beach.

nur morgens mornings only

am See; am Seeufer {n} (nachgestellt) lakeside ...; lakefront ... [Am.]

ein Restaurant am See(ufer) a lakeside/lakefront restaurant

Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer lakeside/lakefront property [listen]

am laufenden Band produzieren; ausstoßen {vt} to churn out

am laufenden Band produzierend; ausstoßend churning out

am laufenden Band produziert; ausgestoßen churned out

am Leben bleiben to keep alive; to stay alive

am Leben bleibend keeping alive; staying alive

am Leben geblieben kept alive; stayed alive

Amöbe {f} [biol.] amoeba; ameba [Am.]

Amöben {pl} amoebas; amebas

Amüsierviertel {m} nightclub district

Amüsierviertel {pl} nightclub districts

am Werkstück befestigte Aufspannvorrichtung {f} [techn.] clamping jig; jig [listen]

am Morgen im Bett bleiben; sich richtig ausschlafen to have a lie-in [Br.] [coll.]

Morgen arbeite ich nicht, also kann ich mich einmal ausschlafen. I'm not working tomorrow so I can have a lie-in.

am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden to come/turn/go full circle [fig.]

Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. The century had not yet come full circle.

am Ende sein {vi} (Sache) [übtr.] to be on the rocks [coll.] (matter)

Meine Beziehung ist am Ende. My relationship is on the rocks.

am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein to be dead in the water [fig.]

am falschen Fleck in the wrong place

am Hungertuch nagen [übtr.] to be down on one's uppers

am Meeresboden/am Seegrund lebend {adj} [biol.] benthic; demersal

am angegebenen/angeführten Ort /a.a.O./ loco citato /loc. cit./; in the place/passage quoted

am Rande eines Krieges stehen to be on the verge of war

am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.] risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)

am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.] to be tied to mother's apron strings [fig.]

am Verblühen overblown

am hintersten hindmost; rearmost

am mittelsten; innerst midmost

am meisten nachgefragt {adj} [econ.] most in-demand

am meisten nachgefragt werden to be most in demand

am niedrigsten nethermost

am untersten; unterst lowest

am weitesten; weitest...; am weitesten entfernt farthermost; furthermost

More results >>>