BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Normalverteilung {f} der Noten; an der Normverteilung orientierte Benotung {f}; Benotung {f} nach der Gauß'schen Glockenkurve [school] [stud.] bell curving; marking on a curve [Br.]; grading on a curve [Am.]

am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.] risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision)

Aussprache {f} [ling.] [listen] pronunciation [listen]

Aussprachen {pl} pronunciations

falsche Aussprache mispronunciation

deutliche Aussprache clear pronunciation

Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache spelling pronunciation

Befriedigung {f} [psych.] gratification

sexual gratification sexuelle Befriedigung

aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung deferred / delayed gratification

Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Fun-orientated people expect instant need-gratification.

Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.] This is pure self-gratification.

Polyethylenterephthalat {n} /PET/ [chem.] polyethylene terephthalate /PET/ /PETE/

biaxial orientierte Polyester-Folie biaxially-oriented polyethylene terephthalate /boPET/; Mylar ®

Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.] test specimen; test sample; sample piece; sample [listen]

Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl} test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen]

Analyseprobe {f} analytical sample; analysis sample

Bodenprobe {f} sample of the soil

Biegeprobe {f} sample of bending work

Tiefenprobe {f} subsurface sample; deep sample

gestörte Probe disturbed sample

orientierte Probe oriented specimen

verunreinigte Probe contaminated sample

Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.] spelling [listen]

Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl} spellings

Zusammenschreibung {f} spelling as one word

Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f} spelling as two words

Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung pronunciation spelling; phonetic spelling

Schreibung mit Bindestrich spelling with a hyphen

abweichende Schreibweise variant spelling

falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f} a misspelling; incorrect spelling

richtige Schreibweise; richtige Schreibung correct spelling

evangelikal {adv} [relig.] evangelically

evangelikal orientierte Christen evangelically oriented Christians

Verwachsung {f} [min.] [geol.] intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals) [listen] [listen]

orientierte Verwachsung oriented intergrowth

parallele Verwachsung parallel intergrowth (of minerals)

schriftgranitische Verwachsung graphic(al) intergrowth; graphic(al) texture