BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen) [listen] junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value) [listen] [listen] [listen]

jdn. einen Scheißdreck angehen to be none of sb.'s (damn/bloody [coll.]/fucking [vulg.]) business

Schmutz {m}; Dreck {m}; Unflat {m} [geh.] (veraltend) [listen] dirt; filth; muck [listen] [listen] [listen]

ganz schmutzig sein to be covered in dirt

Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.] curse; damn; darn [Am.] (euphemism); cuss [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen]

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht. He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert. Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].

Mist {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] [pej.] (schlecht funktionierende Sache) [listen] junk; dreck [Am.] (poorly working thing) [listen] [listen]

Das ist ein Mist/ein Dreck.; Das ist Schrott.; Das ist ein Glumpert. [Bayr.] [Ös.] This thing is junk.; The whole thing is junk/dreck [Am.].

Dreck {m} muckiness; raunchiness; scruffiness

jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt} to treat sb. like dirt

Mist {m}; Dreck {m} crud [coll.]

Das geht dich einen Dreck an! [ugs.] That's none of your damn business! [coll.]

Du hast Dreck am Stecken. [übtr.] You have a skeleton in your closet. [fig.]

Er kümmert sich um jeden Dreck. He pokes his nose into everything.

Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. I must always sort things out.

Morast {m}; Sumpf {m}; Schlamm {m} mire

Moraste {pl}; Sümpfe {pl} mires

jemanden durch den Dreck ziehen [übtr.] to drag sb. through the mire

Translation contains vulgar or slang words. Show them